Translation of "relent" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Relent - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They would like you to relent to them so that they could also relent towards you . | ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم . |
| They would like you to relent to them so that they could also relent towards you . | تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك . |
| Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants! | ارجع يا رب. حتى متى. وترأف على عبيدك . |
| There can be no hesitation, and we cannot relent in our efforts. | ولا يمكن أن يكون هناك أي تردد، ولا يمكننا أن نتهاون في جهودنا. |
| They only want that you should relent , so that they may come to terms . | ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم . |
| Then Allah will , thereafter , relent toward whomsoever He liketh , and Allah is Forgiving , Merciful . | ثم يتوب الله من بعد ذلك على من يشاء منهم بالإسلام والله غفور رحيم . |
| But whoso repenteth after his wrongdoing and amendeth , lo ! Allah will relent toward him . | فمن تاب من بعد ظلمه رجع عن السرقة وأصلح عمله فإن الله يتوب عليه إن الله غفور رحيم في التعبير بهذا ما تقدم فلا يسقط بتوبته حق الآدمي من القطع ورد المال نعم بي نت السنة أنه إن عفا عنه قبل الرفع إلى الإمام سقط القطع وعليه الشافعي . |
| Then afterward Allah will relent toward whom He will for Allah is Forgiving , Merciful . | ثم يتوب الله من بعد ذلك على من يشاء منهم بالإسلام والله غفور رحيم . |
| They only want that you should relent , so that they may come to terms . | تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك . |
| Then Allah will , thereafter , relent toward whomsoever He liketh , and Allah is Forgiving , Merciful . | ومن رجع عن كفره بعد ذلك ودخل الإسلام فإن الله يقبل توبة م ن يشاء منهم ، فيغفر ذنبه . والله غفور رحيم . |
| But whoso repenteth after his wrongdoing and amendeth , lo ! Allah will relent toward him . | فمن تاب م ن بعد سرقته ، وأصلح في كل أعماله ، فإن الله يقبل توبته . إن الله غفور لعباده ، رحيم بهم . |
| Then afterward Allah will relent toward whom He will for Allah is Forgiving , Merciful . | ومن رجع عن كفره بعد ذلك ودخل الإسلام فإن الله يقبل توبة م ن يشاء منهم ، فيغفر ذنبه . والله غفور رحيم . |
| Then , after that , God will relent towards whomever He wills . God is Forgiving and Merciful . | ثم يتوب الله من بعد ذلك على من يشاء منهم بالإسلام والله غفور رحيم . |
| Then , after that , God will relent towards whomever He wills . God is Forgiving and Merciful . | ومن رجع عن كفره بعد ذلك ودخل الإسلام فإن الله يقبل توبة م ن يشاء منهم ، فيغفر ذنبه . والله غفور رحيم . |
| If a man doesn't relent, he will sharpen his sword he has bent and strung his bow. | ان لم يرجع يحدد سيفه. مد قوسه وهي أها . |
| Except those who repent and amend and make manifest ( the truth ) . These it is toward whom I relent . | إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين . |
| Except those who repent and amend and make manifest ( the truth ) . These it is toward whom I relent . | إلا الذين رجعوا مستغفرين الله من خطاياهم ، وأصلحوا ما أفسدوه ، وب ي نوا ما كتموه ، فأولئك أقبل توبتهم وأجازيهم بالمغفرة ، وأنا التواب على من تاب من عبادي ، الرحيم بهم إذ وفقت هم للتوبة وقبلتها منهم . |
| We should not relent in our resolve to achieve constructive results, for no man made challenges are insurmountable. | وينبغي ألا يهن عزمنا في تحقيق نتائج بناءة، فليس هناك تحد من صنع الإنسان لا يمكن التغلب عليه. |
| And Allah intendeth to relent toward you , and those that follow lusts intend that ye shall incline a mighty inclining . | والله يريد أن يتوب عليكم كرره ليبنى عليه ويريد الذين يتبعون الشهوات اليهود والنصارى أو المجوس أو الزناة أن تميلوا ميلا عظيما تعدلوا عن الحق بارتكاب ما ح رم عليكم فتكونوا مثلهم . |
| Then whosoever repenteth after his wrong doing and amendeth , verily Allah shall relent toward him . Verily Allah is Forgiving , Merciful . | فمن تاب من بعد ظلمه رجع عن السرقة وأصلح عمله فإن الله يتوب عليه إن الله غفور رحيم في التعبير بهذا ما تقدم فلا يسقط بتوبته حق الآدمي من القطع ورد المال نعم بي نت السنة أنه إن عفا عنه قبل الرفع إلى الإمام سقط القطع وعليه الشافعي . |
| And Allah intendeth to relent toward you , and those that follow lusts intend that ye shall incline a mighty inclining . | والله يريد أن يتوب عليكم ، ويتجاوز عن خطاياكم ، ويريد الذين ينقادون لشهواتهم وملذاتهم أن تنحرفوا عن الدين انحراف ا كبير ا . |
| Then whosoever repenteth after his wrong doing and amendeth , verily Allah shall relent toward him . Verily Allah is Forgiving , Merciful . | فمن تاب م ن بعد سرقته ، وأصلح في كل أعماله ، فإن الله يقبل توبته . إن الله غفور لعباده ، رحيم بهم . |
| The prince did not relent and sent another powerful army to Sicily under his son, Abu l Abbas Abdallah, in 900. | لم يلن الأمير وأرسل جيش ا قوي ا آخر إلى صقلية بقيادة ابنه أبا العباس عبد الله في عام 900. |
| It is no concern at all of thee ( Muhammad ) whether He relent toward them or punish them for they are evil doers . | ونزلت لما كسرت رباعيته صلى الله عليه وسلم وشج وجهه يوم أحد وقال كيف يفلح قوم خضبوا وجه نبيهم بالدم ( ليس لك من الأمر شيء ) بل الأمر لله فاصبر ( أو ) بمعنى إلى أن ( يتوب عليهم ) بالإسلام ( أو يعذبهم فإنهم ظالمون ) بالكفر . |
| It is no concern at all of thee ( Muhammad ) whether He relent toward them or punish them for they are evil doers . | ليس لك أيها الرسول من أمر العباد شيء ، بل الأمر كله لله تعالى وحده لا شريك له ، ولعل بعض هؤلاء الذين قاتلوك تنشرح صدورهم للإسلام فيسلموا ، فيتوب الله عليهم . ومن بقي على كفره يعذبه الله في الدنيا والآخرة بسبب ظلمه وبغيه . |
| Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish? | لعل الله يعود ويندم ويرجع عن حمو غضبه فلا نهلك |
| Not with thee is aught of the affair He shall either relent toward them or torment them , for verily they are wrong doers . | ونزلت لما كسرت رباعيته صلى الله عليه وسلم وشج وجهه يوم أحد وقال كيف يفلح قوم خضبوا وجه نبيهم بالدم ( ليس لك من الأمر شيء ) بل الأمر لله فاصبر ( أو ) بمعنى إلى أن ( يتوب عليهم ) بالإسلام ( أو يعذبهم فإنهم ظالمون ) بالكفر . |
| And He will take away the rage of their hearts . And Allah will relent toward whomsoever He liketh and Allah is Knowing , Wise . | ويذ هب غيظ قلوبهم كربها ويتوب الله على من يشاء بالرجوع إلى الإسلام كأبي سفيان والله عليم حكيم . |
| You have no say in this affair to decide whether He will relent towards them or He will punish them they are wrongdoers . | ونزلت لما كسرت رباعيته صلى الله عليه وسلم وشج وجهه يوم أحد وقال كيف يفلح قوم خضبوا وجه نبيهم بالدم ( ليس لك من الأمر شيء ) بل الأمر لله فاصبر ( أو ) بمعنى إلى أن ( يتوب عليهم ) بالإسلام ( أو يعذبهم فإنهم ظالمون ) بالكفر . |
| Not with thee is aught of the affair He shall either relent toward them or torment them , for verily they are wrong doers . | ليس لك أيها الرسول من أمر العباد شيء ، بل الأمر كله لله تعالى وحده لا شريك له ، ولعل بعض هؤلاء الذين قاتلوك تنشرح صدورهم للإسلام فيسلموا ، فيتوب الله عليهم . ومن بقي على كفره يعذبه الله في الدنيا والآخرة بسبب ظلمه وبغيه . |
| You have no say in this affair to decide whether He will relent towards them or He will punish them they are wrongdoers . | ليس لك أيها الرسول من أمر العباد شيء ، بل الأمر كله لله تعالى وحده لا شريك له ، ولعل بعض هؤلاء الذين قاتلوك تنشرح صدورهم للإسلام فيسلموا ، فيتوب الله عليهم . ومن بقي على كفره يعذبه الله في الدنيا والآخرة بسبب ظلمه وبغيه . |
| Repentance is available from God for those who commit evil out of ignorance , and then repent soon after . These God will relent towards them . | إنما التوبة على الله أي التي كتب على نفسه قبولها بفضله للذين يعملون السوء المعصية بجهالة حال أي جاهلين إذا عصوا ربهم ثم يتوبون من زمن قريب قبل أن يغرغروا فأولئك يتوب الله عليهم يقبل توبتهم وكان الله عليما بخلقه حكيما في صنعه بهم . |
| That Allah may reward the true men for their truth , and punish the hypocrites if He will , or relent toward them ( if He will ) . Lo ! | ليجزي الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين إن شاء بأن يميتهم على نفاقهم أو يتوب عليهم إن الله كان غفورا لمن تاب رحيما به . |
| ( Allah accepts ) the repentance from only those who commit evil in ignorance and then quickly turn to Him in repentance . Allah will relent towards them . | إنما التوبة على الله أي التي كتب على نفسه قبولها بفضله للذين يعملون السوء المعصية بجهالة حال أي جاهلين إذا عصوا ربهم ثم يتوبون من زمن قريب قبل أن يغرغروا فأولئك يتوب الله عليهم يقبل توبتهم وكان الله عليما بخلقه حكيما في صنعه بهم . |
| Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind him, even a meal offering and a drink offering to Yahweh, your God. | لعله يرجع ويندم فيبقي وراءه بركة تقدمة وسكيبا للرب الهكم |
| That God may recompense the truthful for their truthfulness , and punish the hypocrites or relent towards them , as He will . God is surely forgiving and kind . | ليجزي الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين إن شاء بأن يميتهم على نفاقهم أو يتوب عليهم إن الله كان غفورا لمن تاب رحيما به . |
| Save those that repent and amend , and make manifest the truth I these it is toward whom I relent . And I am the Relenting , the Merciful ! | إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين . |
| Allah intendeth to expound unto you and to guide you into the dispensations of those before you and relent toward you . And Allah is Knowing , Wise . | يريد الله ليبين لكم شرائع دينكم ومصالح أمركم ويهديكم سنن طرائق الذين من قبلكم من الأنبياء في التحليل والتحريم فتت بعوهم وينوب عليكم يرجع بكم عن معصيته التي كنتم عليها إلى طاعته والله عليم بكم حكيم فيما دبره لكم . |
| Save those that repent and amend , and make manifest the truth I these it is toward whom I relent . And I am the Relenting , the Merciful ! | إلا الذين رجعوا مستغفرين الله من خطاياهم ، وأصلحوا ما أفسدوه ، وب ي نوا ما كتموه ، فأولئك أقبل توبتهم وأجازيهم بالمغفرة ، وأنا التواب على من تاب من عبادي ، الرحيم بهم إذ وفقت هم للتوبة وقبلتها منهم . |
| Allah intendeth to expound unto you and to guide you into the dispensations of those before you and relent toward you . And Allah is Knowing , Wise . | يريد الله تعالى بهذه التشريعات ، أن يوضح لكم معالم دينه القويم ، وشرعه الحكيم ، ويدلكم على طرق الأنبياء والصالحين من قبلكم في الحلال والحرام ، ويتوب عليكم بالرجوع بكم إلى الطاعات ، وهو سبحانه عليم بما يصلح شأن عباده ، حكيم فيما شرعه لكم . |
| Your Lord is best aware of what is in your hearts . If you are righteous , He will indeed forgive those who relent and revert ( to serving Allah ) . | ربكم أعلم بما في نفوسكم من إضمار البر والعقوق إن تكونوا صالحين طائعين لله فإنه كان للأوابين الرج اعين إلى طاعته غفورا لما صدر منهم في حق الوالدين من بادرة وهم لا يضمرون عقوقا . |
| Our Lord ! And make us submissive unto Thee and of our seed a nation submissive unto Thee , and show us our ways of worship , and relent toward us . | ربنا واجعلنا ثابت ي ن على الإسلام ، منقاد ي ن لأحكامك ، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك ، بالإيمان ، وبص ر نا بمعالم عبادتنا لك ، وتجاوز عن ذنوبنا . إنك أنت كثير التوبة والرحمة لعبادك . |
| Relent not in pursuit of the enemy . If ye are suffering , lo ! they suffer even as ye suffer and ye hope from Allah that for which they cannot hope . | ولا تضعفوا في طلب عدوكم وقتاله ، إن تكونوا تتألمون من القتال وآثاره ، فأعداؤكم كذلك يتألمون منه أشد الألم ، ومع ذلك لا يكفون عن قتالكم ، فأنتم أولى بذلك منهم ، لما ترجونه من الثواب والنصر والتأييد ، وهم لا يرجون ذلك . وكان الله عليم ا بكل أحوالكم ، حكيم ا في أمره وتدبيره . |
| Do not relent in the pursuit of the enemy . If you are suffering hardships , they too are suffering similar hardships , but what you can hope for from God , they cannot . | ولا تضعفوا في طلب عدوكم وقتاله ، إن تكونوا تتألمون من القتال وآثاره ، فأعداؤكم كذلك يتألمون منه أشد الألم ، ومع ذلك لا يكفون عن قتالكم ، فأنتم أولى بذلك منهم ، لما ترجونه من الثواب والنصر والتأييد ، وهم لا يرجون ذلك . وكان الله عليم ا بكل أحوالكم ، حكيم ا في أمره وتدبيره . |
| With Allah is the repentance of those alone who do an evil foolishly and thereafter repent speedily , surely it is they unto whom Allah shall relent . And Allah is Knowing , Wise . | إنما التوبة على الله أي التي كتب على نفسه قبولها بفضله للذين يعملون السوء المعصية بجهالة حال أي جاهلين إذا عصوا ربهم ثم يتوبون من زمن قريب قبل أن يغرغروا فأولئك يتوب الله عليهم يقبل توبتهم وكان الله عليما بخلقه حكيما في صنعه بهم . |