Translation of "reiterate" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Reiterate - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Therefore, I reiterate my request that this dialogue move forward.
ولذلك، فإنني أؤكد مجددا على طلبي بأن يمضي الحوار قدما.
Let me reiterate our full support to the two Tribunals.
واسمحوا لي بأن أؤكد مجددا دعمنا الكامل للمحكمتين.
The Council will reiterate this call today with our support.
وسيكرر المجلس ذكر هذه الدعوة اليوم بتأييد منا.
I reiterate my appreciation for his comments and his thoughts.
وأجدد التأكيد على تقديري لتعليقاته وأفكاره.
I shall therefore reiterate what I said yesterday in this Hall.
وبالتالي سأؤكد من جديد ما قلته بالأمس في هذه القاعة.
I wish to reiterate my appreciation for the African Union's contribution.
وأود الإعراب مجددا عن تقديري للاتحاد الأفريقي على مساهمته.
I reiterate that these days of Shahbag will be part of history.
أكرر أن هذه الأيام لشاه باج ستكون جزءا من التاريخ.
I reiterate that such consolidated signals must be sent to both parties.
وأؤكد مجددا أن هــذه الإشارات يجب إرسالهـــا إلى كلا الطرفين.
We therefore reiterate the call of the GCAP Wake up to poverty.
لذلك نكرر نداء الدعوة الكوكبية إلى العمل ضد الفقر افتحوا عيونكم على الفقر.
In conclusion, I reiterate Kenya's unswerving commitment to the International Criminal Court.
في الختام، أؤكد من جديد على التزام كينيا الثابت بالمحكمة الجنائية الدولية.
The Review Conference should reiterate the following principles and examine the following measures
4 ينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يعيد تأكيد المبادئ التالية ويدرس التدابير التالية
The Review Conference should reiterate the following principles and examine the following measures
5 ينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يعيد تأكيد المبادئ التالية ويدرس التدابير التالية
The Committee wishes to reiterate in particular its concern at the following issues
وتود اللجنة أن تشدد، بصفة خاصة، على دواعي قلقها بشأن المسائل التالية
Regarding development, I wish to reiterate our call to fulfil the Millennium Goals.
وفيما يتعلق بالتنمية، أود أن أكرر نداءنا من أجل تنفيذ أهداف الألفية.
Emphasizes the need to reiterate the demand for unanimity in adopting fundamental matters.
3 يؤكد ضرورة إعادة لتأكيد على المطالبة بالإجماع عند البت في الأمور الجوهرية.
Allow me to reiterate our appeal for the smooth adoption of the draft resolution.
اسمحوا لي أن أكرر مناشدتنا باعتماد مشروع القرار بدون أية صعوبات.
I wish to reiterate that India remains strongly committed to disarmament and non proliferation.
وأود أن أكرر التأكيد على أن الهند ما برحت ملتزمة التزاما قويا بنزع السلاح وعدم الانتشار.
I want to reiterate that the United States supports expansion of the Security Council.
وأريد أن أكرر التأكيد على أن الولايات المتحدة تؤيد توسيع مجلس الأمن.
Today I wish to reiterate our obligation to devise creative mechanisms for development financing.
أود اليوم أن أكرر التزامنا بإنشاء آليات خلاقة لتمويل التنمية.
Finally, I would like to reiterate Nigeria's commitment to the Statute of the Court.
وختاما، أود أن أكرر التأكيد على التزام نيجيريا بالنظام الأساسي للمحكمة.
Events since then have vindicated our position, which we wish to reiterate again today.
وقد برهنت الأحداث منذئذ على صحة موقفنا، الذي نود أن نكرره اليوم.
I reiterate my call to all parties to respect and protect cultural heritage in Yemen.
وأدانت المديرة العامة لليونسكو مرة أخرى الهجمات على صنعاء القديمة، في بيان لها
The Review Conference could reiterate the following understanding of the obligations contained in article X
3 يمكن للمؤتمر الاستعراضي للمعاهدة أن يعيد تأكيد الفهم التالي للالتزامات الواردة في المادة العاشرة
Finally, I cannot but reiterate Slovenia's position reflecting our commitment to comprehensive Security Council reform.
وأخيرا، لا يفوتني أن أؤكد مجددا موقف سلوفينيا الذي يعكس التزامنا بالإصلاح الشامل لمجلس الأمن.
In conclusion, I wish to reiterate Ukraine's support for the creation of a Peacebuilding Commission.
وختاما، أود أن أذكر مرة أخرى دعم أوكرانيا لإنشاء لجنة لبناء السلام.
I reiterate that sustainable tranquillity and peace can only be built on justice and spirituality.
وأؤكد مجددا أن الاستقرار والسلام الدائمين لا يمكن تحقيقهما إلا على أساس العدالة والقيم الروحية.
It was within that context that the Niger wished to reiterate its request for exemption.
وضمن ذلك السياق يرغب بلده في التأكيد على طلبه بالإعفاء.
Finally, I would like to reiterate the European Union's position regarding the Israeli separation barrier.
أخيرا، أود أن أكرر مجددا موقف الاتحاد الأوروبي إزاء الجدار الفلسطيني العازل.
We reiterate Argentina's support for his ongoing work to provide protection for civilians in armed conflicts.
ونكرر مجددا تأييد الأرجنتين لجهوده المستمرة لتهيئة الحماية للمدنيين في الصراعات المسلحة.
Again I reiterate, UNIFIL had information about these attacks but took no action to stop them.
ومرة أخرى، أكرر أنه كانت لدى تلك القوة معلومات بشأن هذه الهجمات لكنها لم تعمل على لوقفها.
That is why we reiterate that we are ready for dialogue and call for greater flexibility.
وذلك هو السبب الذي يجعلنا نؤكد استعدادنا للحوار والدعوة إلى قدر أكبر من المرونة.
I would like to reiterate my Government's invitation extended to the Security Council to visit Georgia.
وأود أن أؤكد من جديد دعوة حكومتي التي وجهتها إلى مجلس الأمن لزيارة جورجيا.
(v) To reiterate the need to reject violence, to respect human rights and to fight against impunity
'5 تكرار تأكيد ضرورة نبذ العنف واحترام حقوق الإنسان ومكافحة الإفلات من العقاب
I reiterate that the United Nations will provide its full support and cooperation for these vital endeavours.
وأنا أؤكد من جديد أن الأمم المتحدة سوف تقدم دعمها وتعاونها الكاملين لهذه المساعي الحيوية.
In this context, we reiterate our support to include Brazil, Germany, India and Japan as permanent members.
وفي هذا السياق، نكرر تأييدنا لإدخال البرازيل وألمانيا والهند واليابان، بصفة أعضاء دائمين.
Lastly, let me reiterate Syria's firm commitment fully to cooperate with the Commission during the coming period.
وأخيرا ، اسمحوا لي أن أكرر حرص سورية وتشديدها على التعاون الكامل مع لجنة التحقيق الدولية خلال الفترة القادمة.
Permit me to reiterate our condemnation of the recent heinous terrorist attacks in the city of London.
واسمحوا لي أن أكرر إدانتنا لهجوم الإرهاب الكريه الذي وقع مؤخرا في لندن.
We reiterate our commitment to supporting the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
2 ونحن نكرر تأكيد التزامنا بدعم التنفيذ الكامل والفعال لبرنامج عمل ألماتي.
I would like to reiterate my Government's formal request for a continuation of the multinational force's mandate.
وأود أن أؤكد مجددا طلب حكومتي الرسمي لاستمرار ولاية القوة المتعددة الجنسيات.
I wish to reiterate the importance of continued engagement by the international community to assist Guinea Bissau.
27 وأود أن أكـــرر أهمية المشاركة المستمرة من جانب المجتمع الدولي في مساعدة غينيا  بيساو.
The Administrator should reiterate the commitment of UNDP to gender mainstreaming and reaffirm that gender has priority.
99 يجب على مديــر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يكـرر التـزام البرنامج بتعميم مراعاة المنظور الجنساني وأن يؤكـد من جديـد أن للشؤون الجنسانية أولوية.
We reiterate the importance of achieving the commitments contained in the Monterey Consensus with regard to ODA.
ونعيد التأكيد على أهمية الوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في توافق آراء مونتيري، فيما يختص بالمساعدة الإنمائية الرسمية.
If you will allow me, Mr. Chairman, I will reiterate the Movement's proposal on the agenda items.
وإذا سمحت لي، السيد الرئيس، سأعيد ذكر اقتراح الحركة بشأن بندي جدول الأعمال.
To all those countries and populations so gravely affected, we reiterate our feelings of compassion and solidarity.
ونكرر مشاعر التعاطف والتضامن لكل البلدان المتضررة والسكان المتضررين بشدة.
Reiterate their earnest desire to sign the Central Asian Nuclear Weapon Free Zone Treaty as soon as possible.
5 تكرر من جديد رغبتها الملحة في التوقيع على معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا في أقرب وقت ممكن.

 

Related searches : We Reiterate - Strongly Reiterate - Reiterate That - Reiterate Support - I Reiterate - Let Me Reiterate - Just To Reiterate - Reiterate The Importance - Reiterate My Thanks - We Reiterate Our