Translation of "received by him" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The reminder will be received by him who fears ( Allah ) , | سيذكر بها من يخشى يخاف الله تعالى كآية فذكر بالقرآن من يخاف وعيد . |
| The reminder will be received by him who fears ( Allah ) , | سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه . |
| He took him by the right hand, and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength. | وامسكه بيده اليمنى واقامه ففي الحال تشددت رجلاه وكعباه |
| And he took him by the right hand, and lifted him up and immediately his feet and ancle bones received strength. | وامسكه بيده اليمنى واقامه ففي الحال تشددت رجلاه وكعباه |
| He hurried, came down, and received him joyfully. | فاسرع ونزل وقبله فرحا. |
| 4.3 The State party claims that the complainant received the full compensation awarded to him by the court. | 4 3 وتزعم الدولة الطرف أن صاحب الشكوى قد حصل على كامل مبلغ التعويض الذي منحته إياه المحكمة. |
| On that Day intercession will not benefit them except him that has received the permission of the Merciful and whose words are pleased by Him . | يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . |
| On that Day intercession will not benefit them except him that has received the permission of the Merciful and whose words are pleased by Him . | في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحد ا من الخلق ، إلا إذا أذن الرحمن للشافع ، ورضي عن المشفوع له ، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص . |
| But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight. | فلم يصدق اليهود عنه انه كان اعمى فأبصر حتى دعوا ابوي الذي ابصر. |
| As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him, | فكما قبلتم المسيح يسوع الرب اسلكوا فيه |
| And he made haste, and came down, and received him joyfully. | فاسرع ونزل وقبله فرحا. |
| He came unto his own, and his own received him not. | الى خاصته جاء وخاصته لم تقبله. |
| The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight, | فلم يصدق اليهود عنه انه كان اعمى فأبصر حتى دعوا ابوي الذي ابصر. |
| Let not him that eateth despise him that eateth not and let not him which eateth not judge him that eateth for God hath received him. | لا يزدر من يأكل بمن لا يأكل. ولا يدن من لا يأكل من يأكل. لان الله قبله. |
| then he received him into his arms, and blessed God, and said, | اخذه على ذراعيه وبارك الله وقال |
| Wissam's activism has not been an easy mission for him. He has received various threats and he is wanted by the Syrian regime. | لم يكن نشاط وسام بالمهمة السهلة، فقد تلقى تهديدات عديدة بالإضافة أنه مطلوب من قبل النظام السوري. |
| (b) To circulate to all States, upon receipt, the reports received by him pursuant to paragraph 10 above, unless the reporting State requests otherwise | (ب) أن يعمم على جميع الدول التقارير الواردة إليه عملا بالفقرة 10 أعلاه، لدى تلقيها، ما لم تطلب الدولة مقدمة التقرير غير ذلك |
| (b) To circulate to all States, upon receipt, the reports received by him pursuant to paragraph 10 above, unless the reporting State requests otherwise | (ب) أن يعمم على جميع الدول التقارير الواردة إليه عملا بالفقرة 10 أعلاه، عند تلقيها، ما لم تطلب الدولة مقدمة التقرير غير ذلك |
| (b) To circulate to all States, upon receipt, the reports received by him pursuant to paragraph 10 above, unless the reporting State requests otherwise | (ب) أن يعمم على جميع الدول التقارير الواردة إليه عملا بالفقرة 10 أعلاه، عند تلقيها، ما لم تطلب الدولة التي تقوم بالإبلاغ غير ذلك |
| Figure 1 Contributions received, by regional group | الشكل 1 |
| A request for review shall be considered received by the Executive Board on the date it has been received by the secretariat. | 8 ويعتبر أن المجلس التنفيذي قد استلم طلب الاستعراض في تاريخ وروده إلى الأمانة. |
| As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him | فكما قبلتم المسيح يسوع الرب اسلكوا فيه |
| Those rules were generally well received by delegations. | وقد حظيت تلك القواعد عموما بموافقة الوفود. |
| A request for review shall be considered to be received by the Executive Board on the date it has been received by the secretariat. | 8 يعتبر أن المجلس التنفيذي قد استلم طلب الاستعراض في تاريخ استلام الأمانة لـه. |
| Then Adam received from his Lord words ( of revelation ) , and He relented toward him . Lo ! | فتلقى آدم من رب ه كلمات ألهمه إياها وفي قراءة بنصب آدم ورفع كلمات ، أي جاءه وهى ( رب نا ظلمنا أنفسا ) الآية فدعا بها فتاب عليه قبل توبته إنه هو التواب على عباده الرحيم بهم . |
| And they gave him to drink wine mingled with myrrh but he received it not. | واعطوه خمرا ممزوجة بمر ليشرب فلم يقبل. |
| Now when they came into Joseph 's presence , he received his ( full ) brother to stay with him . He said ( to him ) Behold ! | ولما دخلوا على يوسف آوى ضم إليه أخاه قال إني أنا أخوك فلا تبتئس تحزن بما كانوا يعملون من الحسد لنا وأمره ألا يخبرهم وتواطأ معه على أنه سيحتال على أن يبقيه عنده . |
| Now when they came into Joseph 's presence , he received his ( full ) brother to stay with him . He said ( to him ) Behold ! | ولما دخل إخوة يوسف عليه في منزل ضيافته ومعهم شقيقه ، ضم يوسف إليه شقيقه ، وقال له سر ا إني أنا أخوك فلا تحزن ، ولا تغتم بما صنعوه بي فيما مضى . وأمره بكتمان ذلك عنهم . |
| And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him for they were all waiting for him. | ولما رجع يسوع قبله الجمع لانهم كانوا جميعهم ينتظرونه. |
| Accounting that God was able to raise him up, even from the dead from whence also he received him in a figure. | اذ حسب ان الله قادر على الاقامة من الاموات ايضا الذين منهم اخذه ايضا في مثال. |
| By faith, even Sarah herself received power to conceive, and she bore a child when she was past age, since she counted him faithful who had promised. | بالايمان سارة نفسها ايضا اخذت قدرة على انشاء نسل وبعد وقت السن ولدت اذ حسبت الذي وعد صادقا. |
| Reproduced as received by the secretariat, without formal editing. | است نس خ كما تلقته الأمانة، بدون تحرير رسمي. |
| Four quotations were received by the Registry, as follows | 3 وتلقى قلم المحكمة أربعة عروض للأسعار كما يلي |
| No response, however, has been received by the Committee. | بيد أن اللجنة لم تتلق هذا الرد. |
| Notifications, declarations and reservations received by the Secretary General | فيينا، 10 21 تشرين الأول أكتوبر 2005 |
| This document is reproduced as received by the Secretariat. | فريق الخبراء الحكوميين للدول الأطراف في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر |
| On the other hand, the total amount received by 30 April 2005 was also down, from 187 million received by 30 April 2004 to 175 million by 30 April 2005. | ومن جهة أخرى، انخفض أيضا مجموع المبالغ المتلقاة لغاية 30 نيسان أبريل 2005 من 187 مليون دولار في 30 نيسان أبريل 2004 إلى 175 مليون دولار في 30 نيسان أبريل 2005. |
| The admonition will be received by those who fear ( Allah ) | سيذكر بها من يخشى يخاف الله تعالى كآية فذكر بالقرآن من يخاف وعيد . |
| The admonition will be received by those who fear ( Allah ) | سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه . |
| Briefings received by the Special Committee at its 2005 session | اللقاءات الإعلامية التي عقدت من أجل اللجنة الخاصة في دورتها لعام 2005 |
| About 17,600 visitors were received by the library in 2004. | وقد استقبلت المكتبة ما يناهز 600 17 زائر في عام 2004. |
| The present document contains reports received by 9 December 2005. | وتتضمن هذه الوثيقة ما ورد من تقارير بحلول 9 كانون الأول ديسمبر 2005. |
| By 30 June 2005, the Team had received eight replies. | بحلول 30 حزيران يونيه 2005، تلقى الفريق ثمانية ردود(). |
| The present document contains reports received by 17 December 2004. | وتتضمن هذه الوثيقة ما ورد من تقارير بحلول 17 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| These training sessions have been well received by all participants. | وقد لاقت هذه الدورات التدريبية الارتياح من جانب جميع المشتركين فيها. |
