Translation of "received and retained" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The authors of the draft guidelines were retained again in December 2004 to revise the document, on the basis of various comments received. | واستبقي واضعو مشروع المبادئ التوجيهية مرة أخرى في كانون الأول ديسمبر 2004 لتنقيح هذه الوثيقة على أساس التعليقات المختلفة الواردة. |
| The CVP retained about the same popularity (23.9 in 2007), the SVP retained about the same popularity (14.9 in 2007) and the Green retained about the same popularity (10.0 in 2007). | وCVP احتفاظ حول نفس شعبية (23.9 في عام 2007)، الإبقاء على SVP عن نفس شعبية (14.9 في عام 2007) واحتفظ حزي الخضر حول نفس شعبية (10.0 في عام 2007). |
| Retained for development of and training in (Article 3, para.1) | 1 الألغام المضادة للأفراد المحتفظ بها لغرض التطوير والتدريب (الفقرة 1 من المادة 3) |
| Retained for development of and training in (Article 3, para.1) | 1(أ) الألغام المضادة للأفراد المحتفظ بها لغرض التطوير والتدريب (الفقرة 1 من المادة 3) |
| However, many retained more traditional forms of government. | ومع ذلك، احتفظ الكثيرون أكثر الأشكال التقليدية للحكومة. |
| Form D Anti personnel mines retained or transferred | الاستمارة دال المعدلة على النحو المقترح |
| He proposed that those words should be retained. | واقترح الإبقاء على هذه العبارة. |
| (c) Countries that retained the death penalty in law. | (ج) بلدان مبقية على عقوبة الإعدام في القانون. |
| Every soul , for what it has earned , will be retained | كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . |
| Other delegations asked that the confidentiality clauses should be retained. | بينما طلبت وفود أخرى الاحتفاظ ببنود السرية. |
| After independence, many Muslims retained their previous positions and achieved prominence in business and politics. | وبعد الاستقلال أبقي على الكثير من المسلمين في مواقعهم السابقة وقد حققوا شهرة في التجارة والسياسة. |
| Solidarity s leader, Lech Wałęsa, did not surrender in prison and retained his national esteem. | وفي السجن، لم يستسلم زعيم حركة تضامن ليخ فالينسا ، فظل محتفظا بمكانته الوطنية. |
| Brazil also retained the borders it had claimed before the war. | كما حافظت البرازيل أيض ا على الحدود التي طالبت بها قبل الحرب. |
| The words and South Asia were retained by 162 votes to 2, with 7 abstentions. | تقرر الإبقاء على عبارة وجنوب آسيا بأغلبية 162 صوتا مقابل صوتين، مع امتناع 7 أعضاء عن التصويت. |
| This liberal wing retained power until the military Julian Revolution of 1925. | احتفظ هذا الجناح الليبرالي السلطة حتى العسكرية جوليان الثورة لعام 1925 . |
| In the transition from UNMISET to UNOTIL, many staff had been retained. | وتم الإبقاء على الكثير من الموظفين أثناء الانتقال من بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية إلى مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي. |
| Canada is strongly of the view that this paragraph should be retained. | 5 ترى كندا بإصرار أنه ينبغي الاحتفاظ بهذه الفقرة. |
| Russia today has retained its strength only as a supplier of energy and other natural resources. | إن روسيا اليوم لم تعد تحتفظ بشيء من قوتها إلا بوصفها دولة موردة للطاقة وغير ذلك من الموارد الطبيعية. |
| It was retained after the Peace of Oliva and the Treaty of Copenhagen, both in 1660. | وقد استبقيت بعد السلام من أوليفا ومعاهدة كوبنهاغن ، على حد سواء في 1660. |
| Yet, despite these failings, such policies retained enough popularity to insure their continuity. | ولكن رغم نقاط القصور نجحت هذه السياسات والخطط في الاحتفاظ لهؤلاء الزعماء بالقدر الكافي من الشعبية لضمان استمرارهم. |
| Operative paragraph 3 was retained by 94 votes to none, with 22 abstentions. | تقرر الإبقاء على الفقرة 3 من المنطوق بأغلبية 94 صوتا مقابل لا شيء، مع امتناع 22 عضوا عن التصويت. |
| Operative paragraph 6 was retained by 93 votes to none, with 22 abstentions. | تقرر الإبقاء على الفقرة 6 بأغلبية 93 صوتا مقابل لا شيء، مع امتناع 22 عضوا عن التصويت. |
| Operative paragraph 6 was retained by 86 votes to 2, with 38 abstentions. | تقرر الإبقاء على الفقرة 6 بأغلبية 86 صوتا مقابل صوتين، مع امتناع 38 عضوا عن التصويت. |
| Operative paragraph 14 was retained by 117 votes to 1, with 6 abstentions. | تقرر الإبقاء على الفقرة 14 بأغلبية 117 صوتا مقابل صوت واحد، مع امتناع 6 أعضاء عن التصويت. |
| Operative paragraph 15 was retained by 105 votes to 8, with 8 abstentions. | تقرر الإبقاء على الفقرة 15 بأغلبية 105 أصوات مقابل 8 أصوات، مع امتناع 8 أعضاء عن التصويت. |
| The reference to a decision being taken must be retained in paragraph 4. | ويجب الإبقاء على الإشارة إلى اتخاذ قرار الواردة في الفقرة 4. |
| Operative paragraph 4 was retained by 158 votes to 2, with 11 abstentions. | تقرر الإبقاء على الفقرة 4 من المنطوق بأغلبية 158 صوتا مقابل صوتين، مع امتناع 11 عضوا عن التصويت. |
| The United States has retained its provisional reconstruction team in Farah and transferred command responsibilities to NATO. | واحتفظت الولايات المتحدة بفريقها المعني بإعادة إعمار المقاطعات في فرح، ونقلت مسؤوليات القيادة إلى الناتو. |
| The United States believes that the brackets should be removed and the bracketed language should be retained. | وتعتقد الولايات المتحدة أن المعقوفتين ينبغي أن تزالا، مع استبقاء العبارة الواردة بينهما. |
| Norway retained its independent armed forces, including the navy, during the union with Sweden. | احتفظت النرويج قواتها المسلحة المستقلة، بما فيها البحرية، خلال الاتحاد مع السويد. |
| A filter cake is formed by the substances that are retained on a filter. | تتكون كعكة الترشيح في تقنية الأغشية من مواد تترسب على المرشح اثناء عملية الترشيح. |
| Operative paragraph 4 (b) was retained by 97 votes to none, with 19 abstentions. | تقرر الإبقاء على الفقرة 4 (ب) بأغلبية 97 صوتا مقابل لا شيء، مع امتناع 19 عضوا عن التصويت. |
| Operative paragraph 15 (d) was retained by 95 votes to 11, with 14 abstentions. | أبقي على الفقرة 15 (د) من منطوق مشروع القرار الثاني بأغلبية 95 صوتا مقابل 11 صوتا، وامتناع 14 عضوا عن التصويت. |
| The sixth preambular paragraph was retained by 78 votes to 56, with 27 abstentions. | استبقيت الفقرة السادسة من الديباجة بأغلبية 78 صوتا مقابل 56 صوتا، مع امتناع 27 عضوا عن التصويت. |
| Corporate retained earnings have averaged about 3 of GDP after allowing for depreciation of existing plant and equipment. | ولقد بلغ متوسط الأرباح التي تحتفظ بها الشركات نحو 3 من الناتج المحلي الإجمالي إذا وضعنا في الحسبان انخفاض أسعار المصانع والمعدات الحالية. |
| Tortilla manufacturers and sellers retained their membership in industry associations, through which these unlawful horizontal agreements were maintained. | واحتفظ صانعو وبائعو الترتي ة بعضويتهم في الرابطات الصناعية التي أمكن لهم من خلالها الإبقاء على هذه الاتفاقات الأفقية المخالفة للقانون. |
| Some have retained a centralized structure, albeit with clearly defined purposes and with a renewed emphasis on merit. | وقد احتفظ بعضها بهيكل مركزي وإن كان له أهداف محددة بوضوح، مع تركيز متجدد على الجدارة. |
| Canada remains firmly of the view that the reference to good governance should be retained. | 4 يظل رأي كندا راسخا بأنه ينبغي ابقاء الاشارة إلى العبارة سداد الحكم . |
| An atmosphere is more likely to be retained if the gravity is high and the atmosphere's temperature is low. | ويتم الاحتفاظ بها لمدة أطول إذا كانت الجاذبية عالية، ودرجة الحرارة للغلاف الجوي منخفضة. |
| The Japanese form is often retained in schools outside of Japan to preserve the Okinawan culture and Funakoshi's philosophies. | غالبا ما يتم الاحتفاظ النموذج الياباني في المدارس خارج اليابان للحفاظ على الثقافة والفلسفات اوكيناوا في فوناكوشي. |
| The 0.25 retained by the states amounts to 5 billion the states would have available for enforcement and administration. | فإن 0.25 من المبالغ المدورة الولايات على 5 مليارات دولار الولايات تتاح للإنفاذ والإدارة. |
| The following spring she became secretary of the committee and, except for one year, retained that position until 1858. | في الربيع التالي أصبحت ستون سكرتيرة اللجنة، واحتفظت بهذا المنصب حتى عام 1858 باستثناء عام واحد. |
| That We might make it Unto you an admonition , and thot it might be retained by the retaining ears . | لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع . |
| That We might make it Unto you an admonition , and thot it might be retained by the retaining ears . | إن ا لما جاوز الماء حد ه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن م ن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت . |
| Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them and whose soever sins ye retain, they are retained. | من غفرتم خطاياه تغفر له. ومن امسكتم خطاياه أمسكت |
