Translation of "reasonable evidence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Evidence - translation :

دليل

Reasonable - translation :

معقول

Reasonable evidence - translation :

أدلة معقولة

Keywords : الأدلة الادلة الأدلّة كدليل أدلّة معقول معقولة معقولاً المعقول عقلاني

Examples (External sources, not reviewed)

Work programmes considered reasonable and necessary during negotiations will be agreed upon with defence teams in advance, using codes based on actions under the rules of procedure and evidence.	ويتوقع أن يؤدي هذا النظام إلى تخفيض التكاليف، ويتيح القيام برصد صارم للمبالغ المدفوعة إلى أعضاء فريق الدفاع.
This means that remand in custody must not only be lawful but reasonable and necessary in all the circumstances, for example to prevent flight, interference with evidence or the recurrence of crime.	وهذا يعني أن الحبس الانفرادي يجب أن لا يكون شرعيا ، فحسب، بل معقولا وضروريا في جميع الظروف، منها على سبيل المثال للحيلولة دون الهروب، والتلاعب بالأدلة أو تكرار الجريمة.
This means that remand in custody must not only be lawful but reasonable and necessary in all the circumstances, for example to prevent flight, interference with evidence or the recurrence of crime.	وهذا يعني وجوب ألا يكون الاحتجاز قيد التحقيق مشروعا فحسب، بل منطقيا وضروريا في جميع الظروف، وذلك لأسباب منها على سبيل المثال منع الف رار أو تعطيل أدلة الإثبات أو تكرار الجريمة().
According to the State party, the judge based his ruling on evidence beyond all reasonable doubt furnished by the deputy Crown prosecutor in respect of the various elements of the offence in question.	وترى الدولة الطرف أن القاضي بت في الموضوع على أساس دليل لا يكتنفه أي شك معقول مقدم من وكيل نيابة التاج بخصوص مختلف عناصر الجريمة المنسوبة إلى صاحب البلاغ.
Obama s caution is reasonable.	إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول.
However, according to the international case law, one can prove by inference a defendant s state of mind only if the inference is the only reasonable one that can be drawn based on the evidence.	ولكن طبقا للقانون الدولي لا يستطيع المرء أن يثبت بالاستدلال الحالة العقلية للمتهم إلا إذا كان ذلك هو الاستدلال هو النتيجة الوحيدة المعقولة التي يمكن الخروج بها اعتمادا على الأدلة.
That is a reasonable response.	وهو رد معقول في الواقع.
A reasonable timetable is possible.	وأستطيع هنا أن أقترح جدولا زمنيا معقولا .
All communications require reasonable time.	تتطلب كافة الاتصالات فترة معقولة .
The overwhelming evidence now indicates that greenhouse gas emissions need to peak within the next decade if we are to have any reasonable chance of keeping the global rise in temperature down to manageable levels.	وتشير الأدلة الدامغة الآن إلى ضرورة وصول الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري العالمي إلى ذروتها في غضون العقد القادم إن كنا راغبين في الحصول على أي فرصة معقولة للنجاح في الحد من ارتفاع درجات الحرارة العالمية بحيث لا تتجاوز المستويات المعقولة.
Some delegations expressed doubts concerning the expression reasonable restrictions and asked who decided whether or not restrictions were reasonable.	وعبرت بعض الوفود عن شكوكها بشأن عبارة قيود معقولة وتساءلت عمن يقرر ما إذا كانت القيود معقولة أم لا.
Article 5, paragraph 2 Reasonable utilization	تاسعا الفقرة 2 من المادة 5 الاستخدام المعقول
(e) reasonable planned water development requirements	(هـ) الشروط المعقولة لتنظيم تنمية المياه
In the case of Darfur, it would seem more reasonable to infer from the evidence the intent to commit crimes against humanity (extermination, etc.), rather than the intent to annihilate ethnic groups in whole or in part.	ولكن في حالة دارفور فربما يبدو أقرب إلى العقل أن نستنتج من الأدلة النية في ارتكاب جرائم حرب ضد الإنسانية (القتل الجماعي، إلى آخره)، وليس نية إبادة مجموعة عرقية بالكامل أو جزئيا .
It will remain reasonable, he wrote, to be economically purposive for others after it has ceased to be reasonable for oneself.	فقد قال سوف يظل من المعقول أن يكون شيء ما مفيدا من الناحية الاقتصادية لغيرك من الناس رغم أنه ربما أصبح غير مفيد بالنسبة لك .
Ishmael points out to his student that when the Takers decided there is something fundamentally wrong with humans, they took as evidence only their own culture's history They were looking at a half of one percent of the evidence taken from a single culture Not a reasonable sample on which to base such a sweeping conclusion.	ويشير إسماعيل إلى تلميذه أنه عندما قررت الآخذون هناك شيء خاطئ في الأساس مع البشر، وأخذوا كدليل فقط التأريخ ثقافة خاصة بهم لانهم كانوا يبحثون في نصف واحد في المئة من الأدلة مأخوذة من culture أحد لا عينة المعقولة التي تستند إلى مثل هذا الاستنتاج الكاسح .
(v) the costs of reasonable response measures	'5' تكاليف تدابير الاستجابة المعقولة
By any reasonable definition, it is alive.	وبأي تعريف معقول فإن هذه البكتريا ت ع د كائنا حيا.
Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.	وعلى الرغم من أن أسعار الضريبة معقولة إلا أن التهرب الضريبي أمر شائع إلى حد كبير.
The provision was not reasonable, nor justifiable.	فالاتفاق لم يكن معقولا ولا مبررا .
This demand is logical, reasonable and justifiable.	وهذا الطلب منطقي ومعقول وله مبرراته.
Is it really always so reasonable and effective to listen to System II preferences? According to neo classical economists, the answer is a resounding yes, and, in many cases, they can point to substantial evidence to validate their claim.	فهل حقا من المعقول والفع ال دوما أن ننصت إلى أفضليات النظام الثاني وفقا لخبراء الاقتصاد الكلاسيكيين الجدد فإن الإجابة هي ampquot أجلampquot بكل تأكيد، بل إنهم قد يشيرون في العديد من الحالات إلى أدلة مادية لإثبات صحة ادعائهم.
If one is selective with the evidence, a semi reasonable case can be built for those desperate enough to believe it. Medvedev was in his twenties when the Soviet Union broke up, and thus is less contaminated by a Soviet mentality.	إذا ما توخينا الحرص والدقة في انتقاء الأدلة فلربما يكون بوسعنا أن نبني حجة شبه معقولة لهؤلاء المتلهفين اليائسين إلى الحد الذي يجعلهم يصدقون مثل هذه الحجج.
Where there are reasonable doubts regarding the veracity of a non judicially determined claim of domestic violence, evidence supporting the claim may be referred by the Department for assessment to an independent expert gazetted by the Minister for this purpose.	وإذا قامت شكوك معقولة بشأن مصداقية الادعاءات المتعلقة بالعنف الأسري التي يبت فيها من خلال القنوات غير القضائية يجوز للوزارة إحالة الأدلة المؤيدة للادعاء إلى خبير مستقل مدرج في سجلات الوزارة الرسمية لهذا الغرض، من أجل تقييمها.
It's a wildcard for disarming any reasonable criticism.	بديل لتجنب أي نقد معقول للدين.
Most free societies accept such limits as reasonable.	والواقع أن أغلب المجتمعات الحرية ترى أن مثل هذه القيود مقبولة ومعقولة.
On the surface, such thinking may seem reasonable.	على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا.
The services are to be provided in reasonable quality and within a reasonable time, and at a fair distance from one's place of residence.	وتقدم هذه الخدمات بنوعية معقولة، وفي فترة زمنية مقبولة، وعلى مسافة منطقية من مكان الإقامة.
On 7 January 2002, the Chief Police Constable of the Odense police rejected the complaint as there was no reasonable evidence to support the conclusion that an unlawful act had been committed by Ms. Andersen as a member of the Party's executive board.	وفي 7 كانون الثاني يناير 2002، رفض رئيس شرطة أودنسي الشكوى لعدم وجود أدلة معقولة تدعم الاستنتاج الذي يفيد بأن السيدة أندرياسن قد ارتكبت فعلا غير قانوني بصفتها عضوا في المجلس التنفيذي التابع للحزب.
The Appeal Court therefore endorsed the Regional Court's finding that the authors had failed to show that they had made every reasonable effort to find evidence in support of their validation claim prior to their visit to Aich Castle in October 1965.	ولذلك، وافقت محكمة الاستئناف على النتائج التي خلصت إليها المحكمة الإقليمية بأن أصحاب البلاغ لم يثبتوا أنهم قد بذلوا كل الجهود المعقولة، قبل زيارتهم لقلعة آيش (Aich) في تشرين الأول أكتوبر 1965، من أجل العثور على قرائن تدعم إثبات صحة دعواهم.
(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided	(ب) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الحصول على التعليم المجاني الابتدائي والثانوي، الجيد والجامع، على قدم المساواة مع الآخرين في المجتمعات التي يعيشون فيها
These look like reasonable conditions to any outside observer.	وهذه الشروط تبدو معقولة ومقبولة في نظر أي مراقب خارجي.
America needs Obama, but McCain is a reasonable alternative.	إن أميركا تحتاج إلى أوباما ، ولكن ماكين يعتبر بديلا معقولا .
Article 6 Factors relevant to equitable and reasonable utilization	عاشرا المادة 6 العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول
Poor children do not have reasonable access to health care.	فأطفال الفقراء لا يحصلون على القدر المعقول من الرعاية الصحية.
The government s new measures seem reasonable and proportionate as well.	وقد بدت التدابير الجديدة التي اتخذتها الحكومة معقولة ومتناسبة.
You are allowed to charge a reasonable handling copying charge.	يمكنك وضع رسوم معقولة للنسخ والمعاملات.
was arbitrary or reasonable in the circumstances of the case.	تعسفيا أو معقولا في ظل ظروف القضية.
EVIDENCE SHARING	ثامنا الاشتراك في الأدلة
The current American initiative sounds reasonable, but it is essentially unrealistic.	قد تبدو المبادرة الأميركية الحالية معقولة، إلا أنها تفتقر إلى الواقعية بصورة أساسية.
Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone.	فالديمقراطية لا ت ف رض في أي وقت معقول بالقوة وحدها.
It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success.	وكانت اللجنة تتولى عملها من خلال اتفاق شرف وبنجاح ملموس.
(c) Guarantees the victim a court judgement within a reasonable period	(ج) أن يكفل للضحية صدور حكم عن المحكمة في غضون فترة معقولة
The State party specifies that a criminal conviction in Canada for threatening to kill or inflict serious injury is based on evidence beyond reasonable doubt brought by the deputy Crown prosecutor that threats were made (actus reus) and that the accused made these threats intentionally (mens rea).	وتوضح الدولة الطرف أن الإدانة الجنائية في كندا بتهمة التهديد، لفظا ، بالقتل أو بإلحاق إصابات بالغة، تقوم على أساس أدلة لا يكتنفها أي شك معقول يقدمها وكيل نيابة التاج بأن التهديدات و جهت (فعل إجرامي) وأن المتهم تعم د توجيهها (النية الإجرامية).
Evidence Based Economics	اقتصاد قائم على البينة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية