Translation of "realities of war" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : حقائق الحقائق العوالم الواقعين وقائع

Examples (External sources, not reviewed)

Having seen the harsh realities of the world as it really is , he has become the champion of the just war.	فبعد أن رأي واقع العالم القاسي على حقيقته، أصبح ampquot نصيرا للحرب العادلة ampquot .
Russian Realities	حقائق روسية
Those are the realities of Hollywood.	تلك هي حقائق هوليوود .
Her songs described the tough life endured by the Algerian poor, focusing on everyday struggle of living, pleasures of sex, love, alcohol and friendship and the realities of war.	وصفت أغانيها الحياة الصعبة التي يعاني منها الفقراء الجزائرية، مع التركيز على النضال اليومي من الملذات، والعيش بسبب الجنس أو الكحول، والحب والصداقة وواقع الحرب.
Arab Myths and Realities	بين الأساطير والواقع العربي
Rhythms that reflect realities	طقوس تعكس الواقع
They still reflect the realities of 1945.	فما زالا يعكسان حقائق الواقع في عام 1945.
The realities of our world demand it.	وتستلزم وقائع عالمنا ذلك.
The new political realities were highlighted by the Iraq war, China s search for energy sources in developing countries, and Russia s assertiveness in foreign and domestic policy.	وكانت حرب العراق، وبحث الصين عن مصادر الطاقة في الدول النامية، وعدوانية روسيا في التعامل مع أمور السياسة الخارجية والداخلية، من المظاهر التي أكدت الحقائق السياسية الجديدة.
The realities of the country I live in.	حقيقة البلد الذي أعيش به هي أنه هادئ ومسالم ولطيف ومستقر.
These are the cold realities of North Korea today.	وهذه هي الحقائق الباردة في كوريا الشمالية اليوم.
The Cup s explosions of proud nationalism hide more tortured realities.	إن تفجر القومية المتغطرسة الذي شهده الكأس يخفي وراءه حقائق أكثر إيلاما .
First, there are physical and natural realities.	فأولا، هناك حقائق مادية وطبيعية.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.	وتعكس التوترات الإيرانية التركية ثلاث حقائق أبعد أثرا.
Some others compared realities from different eras	قارن البعض الآخر الحقائق من مختلف العصور
Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change.	إن ampquot الأسوارampquot تمثل في نهاية المطاف الحقائق التي تكمن وراء تشييدها ـ ومن المؤسف أن الأجيال الآتية قد تكون غير قادرة أو غير راغبة في تغيير هذه الحقائق.
Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change.	إن ampquot الأسوارampquot تمثل في نهاية المطاف الحقائق التي تكمن وراء تشييدها ـ ومن المؤسف أن الأجيال الآتية قد تكون غير قادرة أو غير راغبة في تغيير هذه الحقائق.
Last year, with the stroke of his pen, Obama ended his predecessor s global war on terror. But renaming it a struggle or a strategic challenge has not changed the grim realities on the ground.	وفي العام الماضي قرر أوباما بجرة قلم إنهاء الحرب العالمية ضد الإرهاب التي بدأه سلفه جورج بوش. ولكن إطلاق مسمى الصراع أو التحدي الاستراتيجي على هذه الحرب لم ينجح في تغيير الحقائق المريرة على أرض الواقع.
Those are considerable achievements, given the realities of the recent past.	وهذه منجزات ج ل ى، بالنظر إلى حقيقة وقائع الماضي القريب.
These realities are experienced separately by each individual.	هذه حقيقتين يعيشها كل فرد بشكل منفصل.
But that strategy ignores Palestinian and regional realities.	إلا أن هذه الإستراتيجية تتجاهل العديد من الحقائق الفلسطينية والإقليمية.
These theories, however, fail to reflect local realities.	لكن هذه النظريات لم تنجح في عكس الحقائق المحلية.
The new realities of the global political economy demand a different system.	والواقع أن الحقائق الجديدة للاقتصاد السياسي العالمي تطالب بنظام مختلف.
The post modern realities of our grave present make a mockery of modernity.	ذلك أن حقائق ما بعد الحداثة التي نواجهها في حاضرنا المخيف تسخر من الحداثة وتهزأ بها.
Non state actors like Hamas and Hezbollah, or the Taliban in Afghanistan and Pakistan that shield themselves behind a defenseless civilian population expose the widening gap between the traditional rules of war and the realities of today s battlefield.	بل إن الجهات الفاعلة غير الخاضعة لسيادة الدولة ـ مثل حماس وحزب الله، أو طالبان في أفغانستان وباكستان ـ والتي تحتمي وراء السكان المدنيين العزل، تكشف عن الفجوة المتسعة بين القواعد التقليدية التي تحكم الحرب وحقائق ساحة المعركة اليوم.
American unilateralism is much less in evidence in the world's other hot spots, such as North Korea and Iran, both because of the costs of the war in Iraq and the realities of the situation in those other regions.	حيث إن سلوكيات أميركا الأحادية الجانب أقل ظهورا في بقاع أخرى ساخنة من العالم مثل كوريا الشمالية وإيران. ويرجع هذا إلى سببين، التكاليف الهائلة للحرب في العراق، وحقائق الموقف في تلك المناطق الأخرى.
The role of artists is very important for every country, because aside from pointing out the realities, they can also make people feel those realities and make the public understand.	دور الفنانين مهم للغاية لأى دولة لأنه بجانب إبرازهم الحقائق، فهم يساعدون الناس لإدراك وفهم هذه الحقائق.
Why travel? Because traveling connects you with other realities.	ل م السفر لأن السفر يربطك بواقع مختلف.
Our capacity to do so must confront certain realities.	وستعترض حتما قدرت نا على القيام بذلك حقائق معينة.
But the political relevance of these changing economic realities is close to nil.	ولكن الأهمية السياسية لهذه الحقائق الاقتصادية المتغيرة تكاد تقترب من الصفر.
But, beyond such theoretical objectives, lay the operation s practical realities.	ولكن وراء هذه الأهداف النظرية، تكمن الحقائق الفعلية لهذه العملية.
The realities of the present must not be obscured by the burdens of the past.	إن أعباء الماضي لا ينبغي لها أبدا أن تحجب حقائق الحاضر.
The Security Council must be broadly representative of the realities of power in today's world.	فالمجلس يجب أن يمث ل على نطاق واسع واقع القوة في عالم اليوم.
But he cannot conceal realities, or mask the intransigence of the Greek Cypriot side.	غير أنه لا يستطيع إخفاء حقائق، ولا أن يواري تعنت الطرف القبرصي اليوناني.
We must accept that the world Organization is not now representative of current realities.	ويجب أن تقر بأن المنظمة العالمية لا تمثل الآن حقائق العصر.
The prosperity of many of our nations camouflages the harsh realities in most of our countries.	إن رخاء العديد من دولنا يمو ه الواقع القاسي في أغلب بلداننا.
In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities.	في البحث عن أجوبة، يتفاعل المواطنون على نحو عقلاني مع حقائق غير عقلانية.
Working together, those hopes can become realities for many more people.	وبالعمل المشترك نستطيع أن نحول هذه الآمال إلى حقيقة واقعة لصالح المزيد من شعوب العالم.
Small states nervousness and fear began to increase roughly in 2000. The new political realities were highlighted by the Iraq war, China s search for energy sources in developing countries, and Russia s assertiveness in foreign and domestic policy.	لقد بدأت مخاوف الدول الصغرى تتفاقم في العام 2000. وكانت حرب العراق، وبحث الصين عن مصادر الطاقة في الدول النامية، وعدوانية روسيا في التعامل مع أمور السياسة الخارجية والداخلية، من المظاهر التي أكدت الحقائق السياسية الجديدة.
China s rapid economic growth, juxtaposed against America s problems in Iraq and Afghanistan, monumental debt, and role in sparking the global financial crisis, have changed global power realities and global perceptions of those realities even more.	كان النمو الاقتصادي السريع الذي حققته الصين، في مقابلالمشاكل التي تواجهها الولايات المتحدة في العراق وأفغانستان فضلا عن ديونها الهائلة ودورها في إشعال الأزمة المالية العالمية، سببا في تغيير واقع القوة العالمية ـ بل والمفاهيم العالمية المرتبطة بهذا الواقع.
Sadly, Belgrade s vision of Kosovo returning to Serbian rule albeit with autonomy ignores these realities.	ومن المؤسف أن رؤية بلغراد التي تتلخص في عودة كوسوفو إلى الحكم الصربي ـ ولو في ظل الحكم الذاتي ـ تتجاهل هذه الحقائق.
Ban cannot simply reform the Security Council to reflect better the realities of this era.	لن يستطيع بان بضربة عصى سحرية أن يصلح مجلس الأمن بحيث يعكس واقع هذه الحقبة من الزمان.
This narrative reflected (understandable) revolutionary exuberance rather than realities on the ground.	والواقع أن هذه السرد عكس (وبشكل مفهوم) الحيوية الثورية وليس الواقع على الأرض.
But cold realities do not necessarily have to turn into hot combat.	ولكن الحقائق الباردة ليس بالضرورة أن تتحول إلى حرب ساخنة.
But rapprochement between France and the US should not hide other realities.	إلا أن التقارب في العلاقات بين فرنسا والولايات المتحدة لا ينبغي أن يحجب حقائق أخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية