Translation of "put in calls" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| If a lawyer consents to receive calls, the prisoner may put the lawyer's name on his phone list. | وفي حالة موافقة المحامي على تلقي المكالمات، يمكن للسجين أن يسجل اسم المحامي على قائمة أرقام الهاتف الخاصة به. |
| Calls were made to increase the resources available to the Secretariat and to put in place measures for employment security of Secretariat staff. | ووجهت نداءات إلى زيادة الموارد المتاحة للأمانة العامة ووضع تدابير من أجل تحقيق الأمن الوظيفي لموظفيها. |
| You just have to make calls, put up flyers, sings songs, and you will liberate a poor, forgotten, and invisible people. | فقط عليك إجراء دعاوي ونداءات، وضع ونشر الملصقات، إنشاد الأغاني، وستحرر بذلك الفقراء، المنسيين، والأشخاص الخفية. |
| Marc Hauser, at Harvard University, has put similar dilemmas on the web in what he calls a Moral Sense Test, available in English, Spanish, and Chinese ( http moral.wjh.harvard.edu ). | كان مارك هاوسر من جامعة هارفارد قد وضع بعض المعضلات المشابهة على شبكة الإنترنت فيما أسماه اختبار الحس الأخلاقي . وهذا الاختبار متاح باللغات الإنجليزية، والأسبانية، والصينية على الموقع التالي ( http moral.wjh.harvard.edu ). |
| Calls upon Member States to put an end to impunity and to take appropriate steps to identify those responsible for child abductions in Africa and bring them to justice | 12 تدعو الدول الأعضاء إلى وضع حد للإفلات من العقاب وإلى اتخاذ التدابير المناسبة لتحديد هوية المسؤولين عن عمليات اختطاف الأطفال في أفريقيا وتقديم هؤلاء المسؤولين إلى العدالة |
| Calls upon Member States to put an end to impunity and to take appropriate steps to identify those responsible for child abductions and bring them to justice | 13 تشجع الخبير المستقل المعني بدراسة مسألة العنف ضد الأطفال على إنجاز دراسته المتعلقة بحماية الأطفال من جميع أشكال العنف البدني والذهني، بما في ذلك اختطاف الأطفال |
| The Committee calls upon the State party to put in place a comprehensive system of data collection and of measurable indicators to assess trends in the situation of women and of progress towards women's de facto equality. | 36 وتناشد اللجنة الدولة الطرف أن تضع نظاما شاملا لجمع البيانات والمؤشرات القابلة للقياس لتقييم الاتجاهات في ما يتعلق بحالة المرأة والتقدم المحرز على طريق المساواة الفعلية للمرأة. |
| Calls worker an animal in Arabic. | لقد نعت العامل بلفظ حيوان . |
| 3. Calls once more upon Israel, the occupying Power, to cooperate in the implementation of the present resolution and to remove the hindrances that it has put in the way of establishing the University of Jerusalem Al Quds | 3 تطلب مرة أخرى إلى إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتعاون في تنفيذ هذا القرار وأن تزيل العوائق التي وضعتها أمام إنشاء جامعة القدس |
| 3. Calls once again upon Israel, the occupying Power, to cooperate in the implementation of the present resolution and to remove the hindrances that it has put in the way of establishing the University of Jerusalem Al Quds | 3 تهيب مرة أخرى بإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتعاون في تنفيذ هذا القرار وأن تزيل العوائق التي وضعتها أمام إنشاء جامعة القدس |
| In order to put an end to this inhumane situation and bring about normalcy in the day to day dealings between the two sides of the island, Turkey calls upon all relevant parties to simultaneously lift all restrictions. | وعملا على إيجاد نهاية لهذا الوضع اللاإنساني وعلى تطبيع المعاملات اليومية بين الجانبين في الجزيرة، تهيب تركيا بجميع الأطراف المعنية أن ترفع في آن واحد جميع القيود. |
| Success in life calls for constant efforts. | النجاح في الحياة يتطلب جهود ا متواصلة. |
| No one ever calls her Layla. Everyone calls her 'Mama.' | لا أحد يناديها بليلى. الجميع يناديها ماما. |
| Israel, through the above mentioned acts, bears responsibility for any consequences to which such acts may give rise. Lebanon calls upon the United Nations to assist it in compelling Israel to put an end to its aggression. | وإسرائيل في أعمالها العدوانية هذه، تتحمل مسؤولية ما قد ينتج عن خروقاتها من عواقب، ويعول لبنان على الأمم المتحدة من أجل إلزام إسرائيل بوقفها. |
| For that reason, my delegation will vote against the draft resolution submitted by the group of four if it is put to the vote and in turn calls on all States African States in particular to vote against that text. | ولهذا، سيصوت وفدي ضد مشروع القرار الذي قدمته مجموعة الأربعة إذا طرح للتصويت، وهو يدعو جميع الدول، ولا سيما الدول الأفريقية، إلى التصويت ضد ذلك النص. |
| So don't put it in the front door put it somewhere else. | لذلك لا تضعه فى الباب الأمامى، ضعه فى أى مكان أخر. |
| Expressing its profound regret that, despite the commitments and calls made by the international actors, it has not been possible to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot people | وإذ يعرب عن أسفه البالغ لتعذر وضع حد للعزلة المفروضة على الشعب القبرصي التركي على الرغم من الالتزامات والنداءات الصادرة عن الفاعلين الدوليين |
| Merge calls | دمج المكالمات |
| Calls upon | 8 تطلب |
| Calls upon | 8 تطلب إلى |
| Calls upon | 39 تطلب إلى |
| Calls upon | 8 تحث |
| Some of the most common calls among lemurs are predator alarm calls. | بعض النداءات الأكثر شيوعا بين الليمور هي نداءات التنبيه المفترس. |
| Calls upon Member States, as well as other members of the international community, to use such effective political and economic measures as required in order to put an end to Armenian aggression and to occupation of the Azerbaijani territories. | 8 يدعو الدول الأعضاء والدول الأخرى في المجتمع الدولي إلى استخدام كافة التدابير السياسية والاقتصادية الفعالة من أجل وضع حد للعدوان الأرميني ولاحتلال الأراضي الأذربيجانية. |
| Put yourselves in my position! | ضعوا أنفسكم مكاني! |
| And cups put in place | وأكواب أقداح لا عرى لها موضوعة على حافات العيون معدة لشربهم . |
| And cups put in place | وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة . |
| Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him. | اخضعت كل شيء تحت قدميه. لانه اذ أخضع الكل له لم يترك شيئا غير خاضع له. على اننا الآن لسنا نرى الكل بعد مخضعا له. |
| Calls upon all parties to the conflict in Darfur | 5 تطلب إلى جميع أطراف النـزاع في دارفور |
| This calls for caution in the interpretation of estimates. | وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات. |
| 38. Calls upon | 38 تهيب |
| 41. Calls upon | 41 تهيب |
| Sami never calls. | سامي لا يت صل أبدا. |
| Also calls upon | 9 تطلب أيضا |
| Calls upon States | 38 تطلب إلى الدول |
| Calls upon States | 33 تهيب بالدول أن تقوم بما يلي |
| In thee, O LORD, do I put my trust let me never be put to confusion. | بك يا رب احتميت فلا اخزى الى الدهر . |
| 5. Calls upon all parties to the conflict in Darfur | 5 تطلب إلى جميع أطراف النـزاع في دارفور |
| Put the carrots in the pot. | ضع الجزر في القدر. |
| You put in too much pepper. | لقد أضفت فلفلا أكثر من اللازم. |
| Sami was put in an ambulance. | و ضع سامي في سي ارة إسعاف. |
| 26. Calls upon States | 26 تهيب بالدول القيام بما يلي |
| 41. Calls upon States | 41 تهيب بالدول أن تقوم بما يلي |
| 24. Calls upon States | 24 تهيب بالدول |
| 48. Calls upon States | 48 تهيب بالدول |
