Translation of "provoking" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another. | لا نكن معجبين نغاضب بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا |
| But provoking fear is seldom the best recipe for avoiding further violence. | ولكن إثارة المخاوف نادرا ما تكون الوصفة الأفضل لتجنب المزيد من العنف. |
| We thank the Secretary General for his thought provoking, and inevitably controversial, report. | نشكر الأمين العام على تقريره الحافز للتفكير والمثير حتما للجدل. |
| China s strategy has had more success without provoking serious risks against the weaker Philippines. | وكانت استراتيجية الصين أكثر نجاحا ــ دون إثارة مخاطر جسيمة ــ في التعامل مع الفلبين الأكثر ضعفا. |
| Pinochet responded with arrogance, provoking a huge sense of shame for Chile s young democracy. | ولقد كانت استجابة بينوشيه في غاية الغطرسة، حيث استفز مشاعر الخزي والأسى على الديمقراطية الناشئة في شيلي. |
| Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. | لا نكن معجبين نغاضب بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا |
| A number of delegations said that the report was comprehensive, concise and thought provoking. | 14 وقال عدد من أعضاء الوفود إن التقرير شامل ودقيق ويحرض على التفكير. |
| But this only accelerated the gangs fragmentation, provoking a new and extraordinary increase in violence. | ولكن ذلك الهجوم لم يسفر إلا عن التعجيل بانقسام وتجزؤ العصابات، واستفز بالتالي زيادة غير عادية في أعمال العنف. |
| Hamas has put pressure on all resistance groups in Gaza to refrain from provoking Israel. | ولقد فرضت حماس ضغوطا قوية على كل فصائل المقاومة في غزة للامتناع عن استفزاز إسرائيل. |
| And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness. | ثم عادوا ايضا ليخطئوا اليه لعصيان العلي في الارض الناشفة . |
| By censoring the media, discrediting moderate opposition, and provoking popular discontent, Putin is playing with fire. | ومن خلال فرض الرقابة على وسائل الإعلام، وتشويه سمعة المعارضة المعتدلة، واستفزاز السخط الشعبي، يلعب بوتن بالنار. |
| In both cases, Putin risks provoking the ire of others and creating more blowback for Russia. | وفي الحالتين فإن بوتن يجازف باستفزاز غضب الآخرين وجلب المزيد من النكسات على روسيا. |
| But even one missile would turn the US into a direct participant, provoking yet more violence. | ولكن إطلاق صاروخ واحد كفيل بتحويل الولايات المتحدة إلى طرف مشارك مباشر، واستفزاز المزيد من أعمال العنف. |
| But earlier this month I attended School Food FOCUS s National Gathering. I found it both heartwarming and thought provoking. | لكن في وقت سابق من هذا الشهر ، حضرت التجمع الوطني لمؤسسة فوكاس للطعام المدرسي حيث وجدت ان المناسبة لطيفة وتحفز المرء على التفكير. |
| In response, Polish Prime Minister Jaroslaw Kaczynski accused Geremek of damaging his fatherland and provoking an anti Polish affair. | وردا على هذا سارع رئيس الوزراء البولندي جاروسلاف كازينسكي إلى اتهام جيرميك بإلحاق الأذى بوطن أجداده واستفزاز المشاعر المناهضة لبولندا. |
| Under the cover of silence, gays refrain from provoking the conflicts that a more vocal advocacy of homosexuality would bring. | فتحت غطاء الصمت يحجم اللوطيون عن تحريك الصراعات التي قد تنجم عن المزيد من التأييد المعلن للشذوذ الجنسي. |
| And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters. | فرأى الرب ورذل من الغيظ بنيه وبناته. |
| Ayatollah Yousef Sanei, a former attorney general and a religious authority (marja ), has asked the government to refrain from provoking Israel. | حتى أن آية الله يوسف صانعي، النائب العام الأسبق وأحد رموز السلطة الدينية (م رج ع)، طلب من الحكومة صراحة أن تمتنع عن استفزاز إسرائيل. |
| By provoking ethnic conflicts in the territories of former Soviet republics, Moscow hopes to keep them under its control and influence. | وتأمل موسكو في إبقاء جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة تحت سيطرتها ونفوذها، من خلال استفزاز وإثارة النزاعات العرقية هناك. |
| So, are we in 1936, and does the budgetary tightening contemplated in many countries risk provoking a similar double dip recession? | هل نمر إذن بفترة أشبه بما حدث في عام 1936، وهل تهدد تدابير إحكام الميزانية التي تبنتها العديد من البلدان بإحداث ركود مزدوج مماثل |
| Hopefully, looking at US politics more closely through a kaleidoscope of world blogs will be a compelling and thought provoking experience. | ونأمل إذا نظرنا إلى سياسة الولايات المتحدة على نحو أوثق من خلال المدونات في العالم, ستكون تجربة مشجعة ﻷفكار أخرى. |
| Earlier this year, the government suspended publication of the newspaperBing Dian Weekly, provoking unprecedented open protest, which received extensive media coverage worldwide. | ففي وقت سابق من هذا العام أوقفت الحكومة نشر صحيفة بنج ديان الأسبوعية، الأمر الذي أدى إلى إثارة حالة من الاحتجاج الصريح الذي لم يسبق له مثيل. ولقد استرعى هذا الحدث تغطية إعلامية مكثفة على نطاق عالمي. |
| People are in despair they are angry at Russia for its aggression and at their own government for provoking this uneven conflict. | يشعر الناس هناك باليأس والحيرة فهم غاضبون من روسيا بسبب اعتداءاتها ومن حكومتهم التي استفزت الروس وتسببت في اندلاع هذا الصراع غير المتكافئ. |
| The crisis of 1907 was both immediately devastating, provoking a massive but short economic downturn, and, as it turned out, easily resolved. | لقد كانت أزمة العام 1907 فورية التخريب، وأسفرت عن انكماش اقتصادي شديد ولكنه كان انكماشا قصير الأمد، وكما تبين بعد ذلك فقد كانت حلول تلك أزمة يسيرة. |
| The government could launch a broad crackdown on such protests, although this would risk damaging China s prestige internationally and provoking larger, more violent protests. | كما تستطيع الحكومة أن تفرض إجراءات صارمة على مثل هذه الاحتجاجات، إلا أنها بهذا تجازف بتدمير سمعة الصين على المستوى الدولي وتستفز المزيد من الاحتجاجات الأضخم والأشد عنفا . |
| After a policeman died, live ammunition was fired into the crowds killing a journalist, Bwizamani Singh, and provoking a rebuke from Reporters without Borders. | وبعد موت ضابط شرطة، أطل ق ت أعيرة حية على الحشود ــ فقتلت أحد الصحافيين، بويزماني سينغ، الأمر الذي استفز قدرا كبيرا من التوبيخ واللوم من ق ب ل منظمة مراسلون بلا حدود . |
| Economic globalization risked provoking a backlash by provincial populists, while the external enemy the glue that held the neo conservative movement together had disappeared. | فقد جازفت العولمة الاقتصادية باستفزاز رد فعل معاكس من جانب الشعوبيين البسطاء، بينما اختفى العدو الجديد ـ الذي كان يشكل الغراء الذي يمسك بين طائفتي المحافظين الجدد. |
| He did the same thing last summer by lashing out against a successful mining and metallurgical company, Mechel, and provoking the war in Georgia. | ولقد فعل نفس الشيء في الصيف الماضي حين شن هجوما عنيفا ضد شركة ناجحة وهي شركة ميشل للتعدين واستخراج المعادن، قبل أن يشعل الحرب في جورجيا. |
| Last August, fighting to the north of the provincial capital Goma flared up again, provoking a major humanitarian crisis that has no end in sight. | وفي أغسطس آب الماضي نشب القتال إلى الشمال من العاصمة الإقليمية غوما من جديد، مما أسفر عن أزمة إنسانية كبرى لا نرى لها نهاية في الأفق. |
| True, fundamentalists are a minority everywhere, but they are stoking widespread fear, loathing, and dreams of salvation, provoking violence and war while weakening moderates forces. | الحقيقة أن الأصوليين يشكلون أقلية في كل مكان، إلا أنهم يذكون نيران الخوف والكراهية، ويحركون أحلام الخلاص، ويحرضون على العنف والحروب، ويعملون على إضعاف القوى المعتدلة. |
| A rising power, beset with internal inequality, turns to nationalism and challenges the dominant power, provoking a war that turns back the progress of economic globalization. | فهي قوة صاعدة، عامرة بالتفاوت الداخلي، وآخذة في التحول إلى القومية، وتتحدى القوى المهيمنة، الأمر الذي قد يفضي في النهاية إلى حرب من شأنها أن تعيد التقدم الذي حققته العولمة الاقتصادية إلى الوراء. |
| Barely half a year into his premiership, Japan s Shinzo Abe is provoking anger across Asia and mixed feelings in his country s key ally, the United States. | لم يكد يمر نصف عام منذ تولى شينـزو آيب منصب رئيس وزراء اليابان حتى بدأ في استفزاز الغضب في كافة أنحاء آسيا والمشاعر المختلطة فيما يتصل بالحليف الرئيسي لبلاده، الولايات المتحدة. |
| A month ago, two massive earthquakes followed by a series of aftershocks occurred in the Indian Ocean and triggered a tsunami, provoking an unprecedented natural disaster. | قبل شهر واحد، حدث زلزالان هائلان في المحيط الهندي تلتهما سلسلة من الهزات اللاحقة أدت إلى حدوث تسونامي، وتسببت في وقوع كارثة طبيعية لم يسبق لها مثيل. |
| The scenes of devastation are still vivid in the streets and neighborhoods of Gaza, and Hamas is taking no chances of provoking Israel into a new war. | ومشاهد الدمار ما تزال حية في شوارع وأحياء غزة، وحماس لا تجازف الآن بأي شكل من الأشكال باستفزاز إسرائيل إلى حرب جديدة. |
| It is not going to be an easy balancing act. If the Fund attaches tough German style conditions to its loans, it risks provoking immediate confrontation and default. | فلن تكون مهمة تحقيق التوازن هناك سهلة يسيرة. وإذا فرض الصندوق شروطا قاسية (على غرار الشروط الألمانية) على المقترضين، فإنه يجازف باستفزاز مواجهات مباشرة وحالات عجز عن سداد الديون. |
| May you continue to generate interesting, exciting, and thought provoking posts, and may the freedom to express your ideas continue. The article itself mentioned popular Moroccan bloggers Larbi and Mehdi7. | اما مقال ال (ا ف ب) نفسه , فيشير الى مدونين مغربيين مشهورين هما العربي و مهدي 7 |
| But fear of provoking China should not stop Asia s leaders from seeking a regional security consensus, such as the proposed code of conduct for disputes in the South China Sea. | ولكن لا ينبغي للخوف من استفزاز الصين أن يمنع زعامات آسيا من السعي إلى تأمين الإجماع الأمني الإقليمي، مثل مدونة السلوك المقترحة لحل النزاعات في بحر الصين الجنوبي. |
| Natural disasters (droughts, floods and tropical cyclones) have been provoking environmental displaced persons, mostly among women who, in turn, exercise an elevated demographic pressure on natural resources where they migrate to. | وتتسبب الكوارث الطبيعية (الجفاف والفيضانات والأعاصير الاستوائية) في التشريد البيئي للأشخاص، ومعظمهم من النساء، الذين بدورهم يتسببون في ضغط ديمغرافي متنام على الموارد الطبيعية في المناطق التي ينزحون إليها. |
| Mr. Ilkin (Turkey) Let me begin by thanking the Secretary General for his visionary, comprehensive and thought provoking report (A 59 2005), which will be guiding us during the reform process. | السيد ألكين (تركيا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بتقديم الشكر إلى الأمين العام على تقريره البعيد النظر والشامل والحافز للتفكير (A 59 2005)، الذي سيرشدنا أثناء عملية الإصلاح. |
| In this wide ranging, thought provoking talk from TEDxAmsterdam, Kevin Kelly muses on what technology means in our lives from its impact at the personal level to its place in the cosmos. | في هذا الحديث الواسع النطاق والشاحذ للفكر من مؤتمر تيد أكس أمستردام ، يفكر كيفن كيلي في ما تعنيه التكنولوجيا في حياتنا من تأثيرها على المستوى الشخصي إلى موضعها في الكون. |
| Government stabilization of the banking system can either be international, provoking complaints by outraged taxpayers about subsidizing others, or national, but only at the cost of greatly extended regulation of capital movements. | ذلك أن الاستمرار في حقن الأسواق بالسيولة يعني تعاظم احتمالات تضخم فقاعات أسعار الأصول العقارية من جديد، وأسعار الأسهم، بل وأسعار الفنون الحديثة. |
| By censoring the media, discrediting moderate opposition, and provoking popular discontent, Putin is playing with fire. It is impossible to predict when Russia will detonate, but the system s fissures are undeniable and growing. | ومن خلال فرض الرقابة على وسائل الإعلام، وتشويه سمعة المعارضة المعتدلة، واستفزاز السخط الشعبي، يلعب بوتن بالنار. ورغم أنه من المستحيل أن نتوقع متى قد تنفجر روسيا، فإن الشقوق المتنامية التي أصابت النظام لا يمكن إنكارها. |
| The original German version of the song tells the story of a trigger happy fighter pilot provoking a military incident after shooting at a swarm of children's balloons, starting a 99 year war. | تحكي النسخة الألمانية الأصلية للأغنية قصة طيار مقاتل طائش أثار حادث ا عسكري ا بعد أن أطلق النار على سرب من بالونات الأطفال متسبب ا في حرب استمرت لمدة 99 عام ا. |
| We are particularly impressed by the comprehensive and thought provoking approach in the non paper highlighting very important and relevant questions related to current policy, institutional and financial challenges in post conflict peacebuilding. | ومما يترك في نفوسنا الأثر على نحو خاص النهج الشامل والباعث على التفكير في الورقة غير الرسمية التي تسلط الضوء على أسئلة هامة جدا وذات صلة بالسياسة الراهنة والتحديات المؤسسية والمالية في بناء السلام بعد انتهاء الصراع. |
| We are also grateful to the Deputy Secretary General and the President of the World Bank for their important and thought provoking statements today, and to the high dignitaries taking part in today's discussion. | كما نشكر نائبة الأمين العام ورئيس البنك الدولي على بيانيهما الهامين والمحفزين للتفكير، ونشكر كذلك سائر الشخصيات الرفيعة المشاركة في مناقشة اليوم. |