Translation of "provoke a war" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Provoke - translation :

Keywords : تستفزني استفزاز لإثارة لاستفزاز إستفزازي

Examples (External sources, not reviewed)

But he clarified that the procurement of new war machines is not intended to provoke hostilities	لكنه أوضح أن امتلاك معدات حرب جديدة لا يعني أو يهدف إلى استفزاز أو إثارة أية خصومات
A lamb, after all, does not provoke a bear.	فلا ينبغي للح م ل أن يستفز الدب بأي حال من الأحوال.
The language of justice and injustice, and demands of unconditional surrender and criminal retribution for the vanquished only promote indeed, provoke total war.	والحقيقة أن لغة العدالة والظلم، والاستسلام غير المشروط، والعقاب الجنائي للمهزوم فقط، لا تشجع إلا على الحروب الشاملة ـ بل وتحض عليها في واقع الأمر.
A boycott would merely provoke nationalist hostility in China.	إذ أن المقاطعة لن تسفر إلا عن استفزاز مشاعر العداوة القومية في الصين.
Do they provoke me to anger? says Yahweh. Don't they provoke themselves, to the confusion of their own faces?	أفاياي يغيظون يقول الرب. أليس انفسهم لاجل خزي وجوههم.
Do they provoke me to anger? saith the LORD do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?	أفاياي يغيظون يقول الرب. أليس انفسهم لاجل خزي وجوههم.
This follows from Hamas leaders frequent statements since the 2008 Gaza war that they do not want to provoke another Israeli attack, which could cost them their governing position.	ويأتي هذا متوافقا مع التصريحات المتكررة من جانب قادة حركة حماس منذ حرب غزة في عام 2008 بأنهم لا يريدون استفزاز هجوما إسرائيليا جديدا قد يهدد وضعهم كحكام لغزة.
The party s leaders know that any crisis in Lebanon could provoke a Sunni Shiite conflict.	ذلك أن زعماءه يدركون تمام الإدراك أن أي أزمة في لبنان قد تؤدي إلى اندلاع الصراع بين الس ـن ة والشيعة.
As in Iraq, the conflict could provoke large scale bloodletting.	وكما في العراق، فقد يؤدي الصراع إلى إراقة الدماء على نطاق واسع.
Hamas may be signaling that it will not provoke Israel.	وكأن حماس بهذا الإعلان تشير إلى أنها لن تستفز إسرائيل.
Clowns mostly seek to provoke, and this can be healthy.	إن المهرجين يسعون غالبا إلى الاستفزاز، وقد يكون هذا صحيا.
China, with the Olympics looming, is unlikely to initiate a clash, and India has no desire to provoke its neighbor, which humiliated it in a brutal border war in 1962 that left China in possession of 23,200 square kilometers of Indian territory.	فمن غير المرجح على الإطلاق، مع اقتراب موعد الألعاب الأوليمبية، أن تبدأ الصين ص داما ، والهند لا ترغب في استفزاز جارتها التي أذلتها في حرب حدودية شرسة في العام 1962، وهي الحرب التي انتهت بوضع الصين يدها على 23200 كيلومتر مربع من الأراضي الهندية.
a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks	شعب يغيظني بوجهي دائما يذبح في الجنات ويبخر على الآجر.
We hope that the December deadline will not be pressed and will not provoke a similar confrontation.	ونأمل في ألا يصر على موعد كانون الأول ديسمبر الأخير وألا يثير مواجهة مماثلة.
Fathers, don't provoke your children, so that they won't be discouraged.	ايها الآباء لا تغيضوا اولادكم لئلا يفشلوا.
Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.	ايها الآباء لا تغيضوا اولادكم لئلا يفشلوا.
But it also has the potential to provoke cross civilizational misunderstanding.	ولكنها تنطوي كذلك على إمكانية إثارة سوء الفهم بين الحضارات.
If a provocation from Satan should provoke thee , seek refuge in God He is All hearing , All seeing .	وإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة ينزغن ك من الشيطان ن ز غ أي إن يصرفك عما أمرت به صارف فاستعذ بالله جواب الشرط وجواب الأمر محذوف ، أي يدفعه عنك إنه سميع للقول عليم بالفعل .
If a provocation from satan should provoke you , seek refuge in Allah . He is the Hearer , the Knower .	وإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة ينزغنك من الشيطان نزغ أي يصرفك عن الخصلة وغيرها من الخير صارف فاستعذ بالله جواب الشرط وجواب الأمر محذوف ، أي يدفعه عنك إنه هو السميع للقول العليم بالفعل .
If a provocation from Satan should provoke thee , seek refuge in God He is All hearing , All seeing .	وإما يصيبن ك أيها النبي من الشيطان غضب أو ت ح س منه بوسوسة وتثبيط عن الخير أو حث على الشر ، فالجأ إلى الله مستعيذ ا به ، إنه سميع لكل قول ، عليم بكل فعل .
If a provocation from satan should provoke you , seek refuge in Allah . He is the Hearer , the Knower .	وإما يلقين الشيطان في نفسك وسوسة من حديث النفس لحملك على مجازاة المسيء بالإساءة ، فاستجر بالله واعتصم به ، إن الله هو السميع لاستعاذتك به ، العليم بأمور خلقه جميعها .
Look for China to provoke more incidents once the Olympics are over.	ولنتابع معا الصين وهي تزيد من وتيرة استفزازاتها بمجرد انتهاء الألعاب الأوليمبية.
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?	ام نغير الرب. ألعلنا اقوى منه
Even a temporary spike in oil prices can have long term effects because of the social reactions they provoke.	إن الارتفاع الشديد في أسعار النفط ولو على نحو مؤقت قد يخلف آثارا بعيدة المدى، وذلك بسبب التفاعلات الاجتماعية التي يتسبب في إحداثها.
This was clearly intended to provoke the US, Canada, and a handful of other countries opposed to his presence.	ان من الواضح ان الهدف من ذلك هو استفزاز الولايات المتحدة الامريكية وكندا وبعض الدول الاخرى المعارضة لحضوره.
Attempts to provoke infighting between the Sufis and Salafis have already been made.	بدأت بالفعل المحاولات لإثارة القتال بين الصوفيين والسلفيين.
Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?	ام نغير الرب. ألعلنا اقوى منه
Let us consider how to provoke one another to love and good works,	ولنلاحظ بعضنا بعضا للتحريض على المحبة والاعمال الحسنة
If not carefully managed, it can also provoke acute social and political tensions.	كما يمكن لها، ما لم يجر التعامل معها بعناية، أن تثير توترات اجتماعية وسياسية حادة.
Such implications may provoke violence towards women and prevent them from speaking up.	ومثل هذه الآثار قد تستثير العنف ضد المرأة وتمنعها من إسماع صوتها.
There seems to be a common thread to most of Chávez s foreign policy to provoke a major confrontation with the United States.	ومما يبدو أن خيطا مشتركا يربط أغلب سياسات شافيز الخارجية ويتلخص في التحريض على الدخول في مواجهة كبرى مع الولايات المتحدة.
In a bid to broaden its core interests, China soon began to provoke territorial disputes with several of its neighbors.	وفي محاولة لتوسيع مصالحها الأساسية ، سرعان ما بدأت الصين في إثارة النزاعات الإقليمية مع العديد من جيرانها.
The Chinese soldiers allegedly assumed firing positions, leading the Indians to withdraw in order not to provoke a shooting match.	وتزعم بعض التقارير إن الجنود الصينيين اتخذوا وضعيات إطلاق النار، فاختار الفريق الهندي الانسحاب خشية أن تؤدي المواجهة إلى تبادل لإطلاق النيران.
If a provocation from Satan should provoke thee , seek refuge in God He is the All hearing , the All knowing .	وإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة ينزغنك من الشيطان نزغ أي يصرفك عن الخصلة وغيرها من الخير صارف فاستعذ بالله جواب الشرط وجواب الأمر محذوف ، أي يدفعه عنك إنه هو السميع للقول العليم بالفعل .
If a provocation from Satan should provoke thee , seek refuge in God He is the All hearing , the All knowing .	وإما يلقين الشيطان في نفسك وسوسة من حديث النفس لحملك على مجازاة المسيء بالإساءة ، فاستجر بالله واعتصم به ، إن الله هو السميع لاستعاذتك به ، العليم بأمور خلقه جميعها .
But this sanguine view obscures the loss of competitiveness that real appreciation could provoke.	بيد أن هذه النظرة المتفائلة تتغافل ما قد يؤدي إليه رفع القيمة الحقيقية للعملة من خسارة للقدرة التنافسية.
Ordinarily, such pronouncements would provoke outcries of dismay, and of real or pretended indignation.	عادة، تثير مثل هذه التصريحات صيحات الفزع، والغضب الحقيقي أو المصطنع.
And let us consider one another to provoke unto love and to good works	ولنلاحظ بعضنا بعضا للتحريض على المحبة والاعمال الحسنة
If a film about friendship can easily provoke hostile reactions, what about other political initiatives like integration, secularism, and non discrimination?	إذا كان لفيلم عن الصداقة أن يثير وبكل سهولة ردود أفعال معادية، فماذا عن مبادرات سياسية أخرى مثل الاندماج، العلمانية وعدم التمييز
How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!	كم عصوه في البرية واحزنوه في القفر .
Indeed, it seems that any candidate linked to a large regional power is more likely to provoke jealousy than solidarity from others	ويبدو أن أي مرشح مرتبط بقوة إقليمية كبرى من المرجح أن يستفز مشاعر الغيرة وليس التضامن من جانب الدول الأخرى في المنطقة
The bomb blasts in Hyderabad provoke Thought Process to write about the city and the tragedy.	التفجيرات في حيدرأباد استفزت مدونة Thought Process لتكتب عن المدينة ومأساتها.
If she wants a war, she's got a war.	إن أرادت حربا، فها هي حربها.
The US and Iran could go to war not over nuclear issues but because of reckless behavior by the Revolutionary Guards (as occurred recently in the Strait of Hormuz), with Iranian President Mahmoud Ahmedinejad possibly seeking to provoke a crisis in order to distract domestic attention from his economic failures.	وقد تندلع الحرب بين الولايات المتحدة وإيران، ليس بسبب القضية النووية، بل كنتيجة للسلوك المتهور من جانب الحرس الثوري (كما حدث مؤخرا في مضيق هرمز)، وربما بسبب سعي الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد إلى افتعال أي أزمة بغرض تحويل الانتباه في الداخل عن إخفاقاته الاقتصادية.
The only weapon I saw on our side was a guy with a knife who wanted to go over to capture a guy who was trying to provoke us.	لكن في ناس منهم شكلهم فعلا محترفين إجرام، وفي ناس من عندنا شكلهم برضه محترفين إجرام والسلاح الوحيد اللي شفته من ناحيتنا واحد معاه مطواة كان عايز يدخل الناحية التانية يجيب واد كده كان بيحاول يستفز نا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية