Translation of "provides a roadmap" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| China s 11th five year plan provides a roadmap for that response. | إن خطة الصين الخمسية الحادية عشرة تقدم خريطة الطريق اللازمة لتحقيق مثل هذا النوع من الاستجابة المتوازنة. |
| China s Roadmap | خارطة طريق الصين |
| Publication of their plans sends an additional signal of their commitment and provides a valuable roadmap with which to assess progress, and thus help build confidence that all countries are working to reduce imbalances. | فضلا عن ذلك فإن نشر هذه الخطط يعد بمثابة التأكيد على التزام هذه الدول ويشكل خريطة طريق قيمة يمكن بالاستعانة بها في تقييم التقدم على هذا المسار، وبالتالي المساعدة في بناء الثقة في صدق نوايا هذه البلدان في العمل على تقليص الخلل في التوازن العالمي. |
| Roadmap 2050 focuses on greening the power system. | وتركز دراسة خريطة الطريق 2050 على تخضير نظام الطاقة. |
| Both parties have clear obligations under that roadmap. | ولكلا الطرفين التزامات واضحة بموجب خارطة الطريق. |
| And, tough talk notwithstanding, the Obama administration has yet to offer a credible roadmap for fiscal consolidation. | ولكن ما زال على إدارةأوباما أن ترسم خريطة طريق لاكتساب المصداقية المالية. |
| The European Climate Foundation had already published its Roadmap 2050, A Practical Guide to a Prosperous, Low Carbon Europe. | كانت مؤسسة المناخ الأوروبية قد نشرت بالفعل خريطة الطريق 2050، الدليل العملي لأوروبا المزدهرة منخفضة الكربون . |
| In the Roadmap, the need for greater coordination and coherence was recognized. | وتم الاعتراف في خارطة الطريق، بضرورة تعزيز التنسيق والاتساق. |
| This supportive context provided a roadmap for national policymakers, helping them to build democratic institutions and marginalize extremists. | ولقد زودت هذه البيئة الداعمة صناع القرار السياسي على المستويات الوطنية بخريطة طريق ساعدتهم في بناء المؤسسات الديمقراطية وتهميش المتطرفين. |
| Regional Rights Resource Team. CEDAW Roadmap Reporting before the Committee. Suva RRRT UNDP. | فريق موارد الحقوق الإقليمي، (2003)، خريطة الطريق المتعلقة بالاتفاقية تقديم التقارير إلى اللجنة، سوفا الفريق البرنامج الإنمائي. |
| Previous efforts to enhance coastal protection can provide a roadmap to reconstruction that will help to avert future damage. | وبوسعنا أن نستمد من الجهود السابقة التي بذلت لتعزيز الحماية الساحلية خريطة طريق لإعادة التعمير كفيلة بمساعدتنا في تجنب الأضرار في المستقبل. |
| The aim is to leave to Germany s successors in the EU presidency Slovenia, Portugal, and France a roadmap for future reform. | والهدف من ذلك أن تترك ألمانيا لخلفائها في رئاسة الاتحاد الأوروبي ـ سلوفانيا، والبرتغال، وفرنسا ـ خارطة طريق للإصلاحات في المستقبل. |
| The roadmap even dangles the carrot of cabinet posts and provincial governorships to prominent Taliban figures. | والواقع أن الانشقاقات الحادثة اليوم تشبه تلك التي وقعت عندما انسحبت القوات السوفييتية من أفغانستان في عام 1989، وهو الخروج الذي أدى إلى اندلاع الحرب الأهلية واستيلاء طالبان في نهاية المطاف على العاصمة كابول. |
| With a new, comprehensive plan to be introduced at the Summit, the world will have a clear roadmap for creating a polio free world by 2018. | وبالاستعانة بخطة جديدة شاملة يتم تقديمها في مؤتمر القمة، فإن العالم سوف يحظى بخريطة طريق واضحة للوصول إلى عالم خال من شلل الأطفال بحلول عام 2018. |
| The Quartet strongly reiterated its commitment to the two state solution, and to Israeli withdrawal as a way to re energize the Roadmap. | وكررت اللجنة الرباعية بقوة تأكيد التزامها بالحل على أساس وجود دولتين وبالانسحاب الإسرائيلي كطريقة لتحريك خريطة الطريق. |
| With respect to this, the Quartet observes that the Roadmap has been endorsed by Israel and the Palestinian Authority and remains the objective of the international community and urges both parties to take steps to fulfil all their obligations under the Roadmap. | وفي هذا الخصوص تلاحظ اللجنة الرباعية أن خريطة الطريق تحظى بتأييد إسرائيل والسلطة الفلسطينية ولا تزال تشكل الهدف الواجب تحقيقه بالنسبة للمجتمع الدولي وهي تحث الطرفين على القيام بالخطوات الهادفة إلى الوفاء بجميع التزاماتهما بموجب خريطة الطريق. |
| It must be used by states as a roadmap to bring about an end to the unjust and intolerable discrimination that those with leprosy face. | ويتعين على بلدان العالم أن تستعين بهذا القرار باعتباره خريطة طريق لوضع حد للتمييز غير العادل وغير المقبول الذي يعاني منه المصابون بالجذام. |
| The general concept of ownership is not by itself a roadmap to a successful new economy, and there are myriad interpretations of how to carry out the revolution. | والمفهوم العام للملكية لا يشكل في حد ذاته خارطة طريق تقودنا إلى اقتصاد جديد ناجح، وهناك تفسيرات لا تعد ولا تحصى لكيفية المضي قدما في تنفيذ هذه الثورة. |
| The MDGs might once have seemed to be merely a set of hopes and aspirations. Now we know that they are actually a practical roadmap out of poverty. | ان اهداف الالفية للتنمية كانت تبدو في يوم من الايام كسلسلة من الامال والطموحات فقط واليوم نحن نعرف ان تلك الاهداف هي خارطة طريق عملية للتخلص من الفقر. |
| Belarus provides a glaring example. | وتشكل بيلاروسيا مثالا شديد الوضوح لهذه الحقيقة. |
| The table provides a comparison | ويوفر هذا الجدول مقارنة |
| The tool for achieving it was and remains agreement in advance on the fundamental goals of change and on a roadmap to guide the interested parties. | فكانت الأداة التي استخدمناها لتحقيق هذه الغاية آنذاك ـ والتي تظل صالحة حتى يومنا هذا ـ الاتفاق مسبقا على أهداف جوهرية تسعى الأطراف المهتمة إلى تحقيقها من خلال التغيير مسترشدة بخريطة طريق واضحة. |
| He hoped this meeting would serve as an important event to operationalize this far reaching proposal contained in the Roadmap. | وأعرب عن أمله في أن يكون هذا الاجتماع حدثا هاما لتنفيذ هذا الاقتراح البعيد المدى الوارد في خارطة الطريق. |
| And, tough talk notwithstanding, the Obama administration has yet to offer a credible roadmap for fiscal consolidation. Doing so would reassure American taxpayers worried about current deficits. | ولكن ما زال على إدارة |
| Chaos provides a cover for crackdowns. | إذ توفر الفوضى الغطاء الأمثل للإجراءات القمعية. |
| The European Climate Foundation s Roadmap 2050 shows that full decarbonization of the EU power sector by 2050 is feasible and affordable. | والواقع أن خريطة الطريق التي رسمتها مؤسسة المناخ الأوروبية لعام 2050 تظهر أن تخليص قطاع الطاقة في الاتحاد الأوروبي بالكامل من الاعتماد على الكربون بحلول عام 2050 أمر ممكن ومعقول التكاليف. |
| The nuclear industry provides a suitable example. | وتقدم الصناعة النووية نموذجا مناسبا . |
| There will be another roadmap to final two state status, with some timetable for Palestinian statehood, conditional on Hamas s renunciation of violence. | وسوف تظهر خريطة طريق جديدة إلى وضع الدولتين النهائي، مع وضع جدول زمني لقيام الدولة الفلسطينية مشروط بنبذ حماس للعنف. |
| How many a beast does not bear its own provision . Allah provides for it , as ( He provides ) for you . | وكأين كم من دابة لا تحمل رزقها لضعفها الله يرزقها وإياكم أيها المهاجرون وإن لم يكن معكم زاد ولا نفقة وهو السميع لأقوالكم العليم بضمائركم . |
| How many a beast does not bear its own provision . Allah provides for it , as ( He provides ) for you . | وكم من دابة لا تد خر غذاءها لغد ، كما يفعل ابن آدم ، فالله سبحانه وتعالى يرزقها كما يرزقكم ، وهو السميع لأقوالكم ، العليم بأفعالكم وخطرات قلوبكم . |
| A crucial element of restoring confidence in Europe is agreement on a roadmap for the eurozone to underpin its monetary union with a fiscal union and a banking union, including pan European supervision and deposit insurance. | ومن بين العناصر الحاسمة فيما يتصل باستعادة الثقة في أوروبا الاتفاق على خريطة طريق لمنطقة اليورو لدعم اتحادها النقدي بتأسيس اتحاد مالي واتحاد مصرفي، بما في ذلك الإشراف على الودائع وتأمينها على مستوى أوروبا بالكامل. |
| They could play an essential leading role in a process including the Burmese parties, China, India, the European Union, Russia, and the United States that could devise a roadmap for change in Burma. | وتستطيع الرابطة أن تلعب دورا أساسيا في عملية تشمل الأحزاب البورمية، والصين، والهند، والاتحاد الأوروبي، وروسيا، والولايات المتحدة، من أجل رسم خارطة طريق للتغيير في بورما. |
| But that requires formulating a roadmap that tells us where we stand and what we must do. We need to create the necessary culture of dialogue within industry and academia. | لكن هذا يتطلب عمل خارطة طريق تخبرنا اين نقف وماذا يتوجب علينا ان نفعل . نحن بحاجة الى ان نخلق ثقافة الحوار اللازمة ضمن القطاع الصناعي والاكاديمي ونحن بحاجة لتشجيع الناس على التفكير بشكل اكبر واهم من ذلك كله نحن بحاجة لتعزيز فهم العامة لقطاع الطاقة بشكل كلي . |
| The great, neglected German economist Friedrich List, a student of Hamilton s work, laid out an innovation roadmap for his own country in 1841, in his National System of Political Economy. | وقد رسم رجل الاقتصاد الألماني العظيم المهم ل فريدريتش ليست، وهو أحد تلامذة هاملتون، رسم خريطة طريق الإبداع لبلده ألمانيا في عام 1841، في كتابه النظام الوطني للاقتصاد السياسي . |
| But that requires formulating a roadmap that tells us where we stand and what we must do. We need to create the necessary culture of dialogue within industry and academia. | لكن هذا يتطلب عمل خارطة طريق تخبرنا اين نقف وماذا يتوجب علينا ان نفعل . |
| Provides | ي وف ر |
| Development provides a foundation for peace and stability. | إن التنمية توفر أساسا للسلم والاستقرار. |
| America s next president must re engage with Asia not as an afterthought, and not as a corollary to the war on terror, but as a central component of a roadmap to a safe, secure, and prosperous future. | يتعين على رئيس الولايات المتحدة القادم أن يعمل على إعادة إشراك آسيا، ليس باعتبارها عاملا مهما في الحرب ضد الإرهاب ، بل باعتبارها عنصرا محوريا في خريطة الطريق نحو مستقبل آمن ومضمون ومزدهر. |
| The biggest milestone came in December 2007, when it, along with other developing countries, signed the Bali Roadmap, agreeing to work together on a new global deal by 2009 in Copenhagen. | وكان أكبر معلم على هذا الطريق في شهر ديسمبر كانون الأول 2007، حين وقعت هي وغيرها من البلدان النامية على خريطة طريق بالي، والتي وافقت بموجبها على العمل الجماعي من أجل التوصل إلى اتفاق عالمي جديد بحلول عام 2009 في كوبنهاجن. |
| Google also provides a public API for the service. | تقدم غوغل أيضا واجهة برمجة التطبيقات API لهذه الخدمة. |
| Each camp provides a special type of military training. | ويوفر كل معسكر نوعا خاصا من التدريب العسكري. |
| It provides | وتنص على ما يلي |
| A European Roadmap to 2010 for volunteerism was agreed at the Conference, targeted at the European Union and its member States, as well as at the corporate sector and non governmental organizations. | واتفق المؤتمر على خريطة طريق للعمل التطوعي حتى عام 2010، موجهة إلى الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه، وكذلك إلى قطاع الشركات والمنظمات غير الحكومية. |
| We welcome initiatives to achieve this objective, in particular the Roadmap, as endorsed by United Nations Security Council resolution 1515 (2003), and President Bush's vision. | ونحن نرحب بالمبادرات الرامية إلى تحقيق هذا الهدف، لا سيما خريطة الطريق، حسبما أيدها قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1515(2003) وتصور الرئيس بوش. |
| Of great importance for the implementation of APoA was the Roadmap prepared by UN OHRLLS and adopted at the inter agency meeting in February 2004. | وقد اتسمت خارطة الطريق التي أعدها مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية واعتمدها الاجتماع المشترك بين الوكالات في شباط فبراير 2004، بأهمية بالغة لتنفيذ برنامج عمل ألماتي. |