Translation of "protectorate" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Protectorate - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Cyprus was a British protectorate.
كانت قبرص محمية بريطانية.
In 1884, Germany declared Togoland a protectorate.
في عام 1884، أعلنت ألمانيا توغولاند محمية.
In 1890, Zanzibar became a British protectorate.
حتى أصبحت زنجبار محمية بريطانية في تاريخ 1890.
The area was the British Oil Rivers Protectorate from 1885 until 1893, when it was expanded and became the Niger Coast Protectorate.
كانت المنطقة تمثل المحمية البريطانية الملقبة بمحمية أنهار الزيوت البريطانية بين عامي 1885 و1893 إلى أن توسعت لتصبح بعد ذلك محمية ساحل النيجر.
Rivers state, named after the many rivers that border its territory, was part of the Oil Rivers Protectorate from 1885 till 1893, when it became part of the Niger Coast Protectorate.
وقد كانت ولاية ريفرز، التي سميت بذلك الاسم نظر ا لكثرة الأنهار التي تحدها، جزء ا من محمية أنهار النفط، من 1885 وحتى 1983، عندما كانت محمية ساحل النيجر.
Kosovo was left as a United Nations protectorate whose final status was uncertain.
أما كوسوفو فقد اعتبرت منطقة واقعة تحت حماية الأمم المتحدة ولم يتم الفصل في وضعها النهائي .
But that will require strong international supervision, resembling today s EU Protectorate in Bosnia.
لكن كل هذا يتطلب إشرافا دوليا قويا يشبه حكومة الوصاية التابعة للاتحاد الأوروبي والقائمة اليوم في البوسنة.
Cambodia became a French protectorate in 1867 and gained its independence in 1953.
وقعت كمبوديا تحت الحماية الفرنسية عام 1867 ونالت استقلالها عام 1953.
The southern portion of modern Yemen, known as the Aden Protectorate, was under British control.
وكان الجزء الجنوبي من اليمن الحديث، والمعروف باسم محمية عدن، تحت السيطرة البريطانية.
First, Kosovo has been run practically as a United Nations protectorate for the last six years.
أولا، تعتبر كوسوفو بوجه خاص محمية للأمم المتحدة طوال السنوات الست الماضية.
The Crimea was pronounced independent under Russia's protectorate and would become a part of Russia in 1783.
أصبح شبه جزيرة القرم مستقلة تحت حماية روسيا وسوف تصبح جزءا من روسيا في عام 1783.
In 1880, France annexed Tahiti, changing the status from that of a protectorate to that of a colony.
في عام 1880، ضمت فرنسا تاهيتي، وتغير الوضع من محمية فرنسية إلى مستعمرة.
It became a French protectorate, not a colony as in the case of neighboring Algeria in the nineteenth century.
ثم تحولت المنطقة إلى محمية فرنسية، وليست مستعمرة ـ كما هي الحال في الجزائر المجاورة ـ في القرن التاسع عشر.
In 1940, the adjacent protectorate of British Somaliland was occupied by Italian forces and absorbed into Italian East Africa.
في عام 1940، احتلت محمية مجاورة لأرض الصومال البريطانية من قبل القوات الإيطالية وضمها لشرق أفريقيا الإيطالية.
In the late 19th century, the area came under British influence and eventually became a constituent of the Aden Protectorate.
وفي نهاية القرن 19 أصبحت المنطقة تحت التأثير البريطاني وأصبحت السلطنة جزء من محمية عدن.
The Khedivate of Egypt remained under British military occupation until the establishment of the British protectorate of Egypt in 1914.
ظلت خديوية مصر تحت الاحتلال العسكري البريطاني حتى تأسست الحماية البريطانية على مصر عام 1914.
The city was part of the Dervish State until 1921, when it was incorporated into the former British Somaliland protectorate.
كانت المدينة جزء من دولة الدراويش حتى عام 1921 عندما تم دمجها في محمية أرض الصومال البريطاني سابقا.
Without doubt, NATO air strikes and the subsequent administration of Kosovo as a protectorate improved the political situation for Albanian Kosovars.
مما لا شك فيه أن الغارات الجوية التي شنتها قوات حلف شمال الأطلنطي، ثم إدارة كوسوفو بعد ذلك باعتبارها تحت الوصاية الدولية، كانت سببا في تحسن الموقف السياسي بالنسبة لألبان كوسوفو.
Korea became a protectorate of Japan in 1895 when Japan forced Emperor Gojong to abdicate and Japanese assassinated his consort, Myeongseong.
أصبحت كوريا محمية من قبل اليابان في عام 1895 عندما أجبرت الإمبراطور غوجونغ على التنازل عن العرش، وقامت باغتيال الإمبراطورة ميونغسونغ.
During the second Palestinian Intifada, which erupted in 2000, Hamas used its weapons and explosives to attack Israelis and create their own small protectorate.
وأثناء الانتفاضة الفلسطينية الثانية، التي اندلعت في العام 2000، استخدمت حماس أسلحتها ومتفجراتها لمهاجمة الإسرائيليين وخلق كيان صغير خاص بها.
One such ally could be Somaliland, the former British protectorate, which broke away from Somalia in 1991 and lies to the northeast of Ethiopia.
وقد تكون أرض الصومال، المحمية البريطانية السابقة التي انفصلت عن الصومال في عام 1991، والتي تقع إلى الشمال الشرقي من أثيوبيا، من بين هؤلاء الحلفاء القليلين.
In the 1960s, Mahra declined to join the Federation of South Arabia but remained under British protection as part of the Protectorate of South Arabia.
في الستينات من القرن الماضي رفضت الانضمام إلى اتحاد الجنوب العربي ولكنها بقيت تحت الحماية البريطانية كجزء من محمية الجنوب العربي.
Korea effectively became a protected state of Japan on 17 November 1905, the 1905 Protectorate Treaty having been promulgated without Emperor Gojong's required seal or commission.
أصبحت كوريا محمية بشكل فعال من اليابان في 17 نوفمبر 1905, بعد أن صدرت معاهدة 1905 بدون الحاجة إلى ختم الإمبراطور غوجونغ أو تفويضه.
Other techniques included the exclusion of protectorate territories, which were often locations for avoiding the scope of application of BITs as far as tax was concerned.
وتشمل التقنيات الأخرى استبعاد المحميات التي كثيرا ما تستخدم لتجنب نطاق تطبيق معاهدات الاستثمار الثنائية فيما يتعلق بالضرائب.
Sultan Hussein Kamel (, November 1853 9 October 1917) was the Sultan of Egypt from 19 December 1914 to 9 October 1917, during the British protectorate over Egypt.
السلطان حسين كامل (21 نوفمبر 1853 9 أكتوبر 1917)، سلطان مصر من 19 ديسمبر 1914 وحتى 9 أكتوبر 1917، وذلك خلال الاحتلال البريطاني.
After it was accused of espionage and spent a day in Egyptian detention , he was released in to a protectorate to fly free only to meet its end !!
بعد أن ا تهم بالتواطؤ للتجسس، وقضى يوما في سجون الاحتجاز المصرية، تم إطلاق سراحه لمحمية ليطير حرا ، فقط ليلاقي مصيره!
Southern Sudan and Ethiopia were in the way, but France sent expeditions in 1897 to establish a protectorate in southern Sudan and to find a route across Ethiopia.
إلا أن جنوب السودان وأثيوبيا كانتا تقفان في الطريق، لكن فرنسا أرسلت بعثات خلال عام 1897 لإقامة محمية في جنوب السودان ولإيجاد طريق عبر إثيوبيا.
History of the evolution of the Nyasaland Protectorate From 1953 to 1964 Nyasaland was united with Northern Rhodesia and Southern Rhodesia in the Federation of Rhodesia and Nyasaland.
From 1953 to 1964 Nyasaland was united with رودسيا الشمالية and روديسيا الجنوبية in the اتحاد رودسيا ونياسلاند.
If the German government gets to decide who governs Italy, why should Italians bother voting? The eurozone will look like a German protectorate, rather than a voluntary union of sovereign countries.
فإذا كان بوسع الحكومة الألمانية أن تقرر من يحكم إيطاليا، فلماذا يكلف الإيطاليون أنفسهم عناء الذهاب إلى صناديق الاقتراع إن منطقة اليورو سوف تبدو أشبه بمحمية ألمانية وليس اتحادا طوعيا يتألف من دول ذات سيادة.
Indeed, an independent South Sudan is expected to grant diplomatic recognition to Somaliland, the successful and stable former British protectorate that has had de facto independence from the rest of Somalia since 1991.
والواقع أن حصول جنوب السودان على الاستقلال من المتوقع أن يمهد الطريق أمام الاعتراف الدبلوماسي بأرض الصومال، تلك المنطقة المستقرة التي كانت محمية بريطانية سابقا والتي تتمتع بالاستقلال بحكم الأمر الواقع عن بقية الصومال منذ عام 1991.
A policy of industrial disarmament and dispersal of industrial workers was officially pursued by the allies after the war until 1951 and the region was made a protectorate under French control in 1947.
قام الحلفاء بعد نهاية الحرب العالمية الثانية رسميا بتطبيق سياسة منع الصناعات الحربية وتشتيت العمال الصناعيين حتى عام 1951، كما أنه قد تم وضع المنطقة تحت السيطرة الفرنسية عام 1947.
It became a French protectorate, not a colony as in the case of neighboring Algeria in the nineteenth century. That difference helps explain the relatively greater preservation of Tunisia s social structures and local traditions.
ثم تحولت المنطقة إلى محمية فرنسية، وليست مستعمرة ـ كما هي الحال في الجزائر المجاورة ـ في القرن التاسع عشر. ولقد ساعد ذلك الاختلاف في تفسير الحفاظ بقدر أعظم نسبا على البنية الاجتماعية التونسية وتقاليدها المحلية.
The islands came under Britain's sphere of influence in the late 19th century, when each of the Ellice Islands was declared a British Protectorate by Captain Gibson R.N., of , between 9 and 16 October 1892.
خضعت هذه الجزر تحت دائرة نفوذ بريطانيا في أواخر القرن التاسع عشر، عندما أعلنت جزر إليس محمية بريطانية من قبل القبطان جيبسون قائد سفينة كوراساو بين 9 و 16 أكتوبر 1892.
An international protectorate for the area to protect the Palestinians from their own more dangerous elements, the Palestinians from the Israelis, and perhaps even the Israelis from themselves, has been proposed, but has received scant acknowledgement.
هناك من اقترح تأسيس حكومة وصاية دولية للمنطقة لحماية الفلسطينيين من العناصر الأشد خطرا بينهم، وحماية الفلسطينيين من الإسرائيليين، بل وربما حماية الإسرائيليين من أنفسهم، بيد أن هذا الاقتراح لم يلق أي قدر ي ـذكر من الاعتراف.
The northern territory remained under direct administration as the Bechuanaland Protectorate and is modern day Botswana, while the southern territory became part of the Cape Colony and is now part of the northwest province of South Africa.
ظل الإقليم الشمالي تحت الإدارة المباشرة البريطانية باعتباره محمية بيتشوانالاند أو بوتسوانا الحالية، في حين أن الإقليم الجنوبي أصبح جزءا من مستعمرة كيب تاون وهي الآن جزء من مقاطعة شمال غرب جنوب أفريقيا.
During the famous Guayaquil Conference in 1822, between Bolívar and the general José de San Martín, the former had already proclaimed Guayaquil under the Gran Colombia protectorate, which actually meant its annexation, even though Guayaquil was Peruvian territory.
وفي مؤتمر غواياكيل الشهير، عام 1822 بين وبوليفار والجنرال خوسيه دي سان مارتن، صرح الأخير كون غواياكيل تحت وصاية كولومبيا الكبرى مما كان يعني إلحاقها بكولومبيا الكبرى بالرغم من كونها أرض بيروفية.
This was recognized by the DPJ, which would like Japan to play a more independent role, as a more equal ally, rather than a mere protectorate, of the US, and thus be a more assertive political player in Asia.
ولقد اعترف الحزب الديمقراطي الياباني بهذه الحقيقة، وهو يريد لليابان أن تلعب دورا أكثر استقلالية، بوصفها حليفا أكثر تساويا وليس مجرد محمية للولايات المتحدة، وبالتالي تتحول إلى لاعب سياسي أكثر تأكيدا لذاته في آسيا.
In 1917, control of Aden Protectorate was transferred from the Government of India, which had inherited the British East India Company's interests in various princely states on the strategically important naval route from Europe to India, to the British Foreign Office.
في عام 1917 تم ضم محمية عدن لتدار من قبل حكومة الهند البريطانية، التي ورثت شركة الهند الشرقية في مختلف مصالح الولايات الأميرية ذات الأهمية الاستراتيجية على الطريق البحرية من أوروبا إلى الهند.
2.1 After the German occupation of the border area of Czechoslovakia in 1939, and the establishment of the protectorate , Eugen and Josefa Czernin, the now deceased parents of the author, were automatically given German citizenship, under a German decree of 20 April 1939.
2 1 بعد احتلال ألمانيا للمنطقة الحدودية لتشيكوسلوفاكيا عام 1939، وإقامة نظام الحماية ، حصل والدا صاحب البلاغ، رودولف وجوزيفا زيرنين، وهما الآن في عداد الموتى، على الجنسية الألمانية بصورة تلقائية بموجب المرسوم الألماني الصادر في 20 نيسان أبريل 1939.
British protectorate, 1887 1965 On 16 December 1887, the Sultan of the Maldives signed a contract with the British Governor of Ceylon turning the Maldives into a British protected state, thus giving up the islands' sovereignty in matters of foreign policy, but retaining internal self government.
محمية بريطانية، 1887 1965 في 16 كانون الأول عام 1887، وقعت سلطان جزر المالديف عقد مع الحاكم البريطاني سيلان تحويل جزر المالديف إلى دولة محمية بريطانية، وبالتالي التخلي عن السيادة على الجزر في مسائل السياسة الخارجية، ولكن الاحتفاظ الحكم الذاتي الداخلي.
Although Korea pleaded its case to the powerful members of colonial elite nations at The Hague, the view of protectorate status of Japan from the growing Japanese influences over Korea seemed natural and beneficial at the height of colonialism in the first decade of the twentieth century to the Westerners.
ومع أن كوريا أعربت عن قضيتها لنخبة أعضاء الدول الاستعمارية القوية في لاهاي, إلا أن وصاية اليابان وتأثيرها المتزايد على كوريا بدا طبيعيا ومفيدا للغربيين في ذروة الاستعمار في العقد الأول من القرن العشرين.

 

Related searches : English Protectorate - Protectorate State