Translation of "prioritization" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Prioritization - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

File prioritization and some other patches	ملف
Another factor is the prioritization of boys' education.	وثمة عامل آخر في هذا الصدد يتمثل في إيلاء الأولوية لتعليم الأولاد.
Phase 2 Target Development, Validation, Nomination, and Prioritization.	المرحلة 2 الكشف عن الهدف والتحقق منه وتسميته وتحديد مدى أولويته.
And one reason is that prioritization is incredibly uncomfortable.	والسبب الوحيد هو ان الاولويات شيء غير مريح عادة .
(a) Avoidance of prioritization in efforts to combat religious defamation	(أ) عدم الترتيب الهرمي في مناهضة تشويه صورة الأديان
Those included prioritization and deadlines for the submission of supporting information.	وتشتمل وضع أولويات وتحديد مواعيد لإنهاء الأعمال وذلك فيما يتعلق بعرض المعلومات الداعمة.
Fourthly, we recognize the need for the prioritization of relief requirements.	رابعا، إننا نسلم بالحاجة إلى اعطاء اﻷولوية ﻻحتياجات اﻻغاثة.
Thirdly, I suggest better prioritization in our strategy to achieve these goals.	ثالثا، أقترح الأخذ بترتيبات أفضل للأولويات في استراتيجيتنا لتحقيق هذه الأهداف.
The initiative uses a modular approach that facilitates prioritization, piloting, testing and replication.	16 وتستعمل المبادرة نهجا معياريا ي سه ل تحديد الأولويات، والاستطلاع، والاختبار، والتناسخ.
(b) The improvement of the prioritization, choice and discussion of working papers and reports	(ب) تحسين عملية وضع الأولويات والاختيار والمناقشة فيما يتعلق بورقات العمل والتقارير()
(c) Lack of commitment as well as inadequate prioritization of TCDC in national policies	)ج( اﻻفتقار إلى اﻻلتزام وعدم كفاية تحديد اﻷولويات في السياسات الوطنية فيما يتعلق بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية
Where there are multiple components to a mandate, prioritization is necessary to increase clarity.	وحينما تكون هناك مكونات متعددة للوﻻية الواحدة يصبح تحديد اﻷسبقيات أمــرا ضروريــا لزيــادة الوضوح.
In the Board apos s view, this should facilitate improved prioritization and allocation of resources.	ويرى المجلس أن من شأن ذلك أن يؤدي إلى تسهيل تحديد اﻷولويات وتخصيص الموارد بصورة محسنة.
A number of experts stressed the need for the prioritization of government goals in related areas.	وشدد عدد من الخبراء على ضرورة ترتيب الأهداف الحكومية بحسب أولويتها في المجالات المعنية.
Informed debate will facilitate enlightened policy making, correct prioritization of goals and induce customization of approach.	فالنقاش المستفيض سييسر عملية صنع القرار، ويصحح أولوية اﻷهداف ويحفز على وضع النهج المناسب.
Other delegations felt that there was a need for further prioritization within the existing resources of ESCAP.	ورأت وفود أخرى أن هناك حاجة إلى متابعة تحديد اﻷولويات في إطار الموارد الحالية للجنة.
With regard to prioritization, it is noted that the Board categorizes the most important recommendations as main recommendations.	5 وفيما يتعلق بتحديد الأولويات، من الملاحظ أن المجلس يصنف أهم التوصيات بأنها التوصيات الرئيسية .
With regard to prioritization, it is noted that the Board categorizes the most important recommendations as main recommendations.	5 أما فيما يتعلق بترتيب الأولويات، ي لاحظ أن مجلس مراجعي الحسابات يصنف التوصيات ذات الأهمية القصوى كتوصيات رئيسية .
The prioritization of development efforts and the coordination of development actors is required at all levels of activity.	ومن الﻻزم ترتيب أولويات الجهود اﻹنمائية والتنسيق بين العناصر الفاعلة في مجال التنمية على جميع مستويات العمل.
Prioritization of the computerization of the Bureau apos s records, including exit and entry operations in major airports	)ب( إعطاء أولوية لحوسبة سجﻻت المكتب بما في ذلك عمليات الخروج والدخول في المطارات الرئيسية
The participants are all economists, with the focus of the project being a rational prioritization based on economic analysis.	وجميع المشاركين في المشروع من الاقتصاديين، وهو يهدف إلى تحديد منطقي للأولويات بناء على التحليل الاقتصادي.
Political pressures lead to the prioritization of investment with short term and sectoral orientations in situations of extreme poverty.	وتؤدي الضغوط السياسية إلى إسناد الأولوية للاستثمار قصير الأجل والموجه إلى القطاعات في حالات الفقر المدقع.
(iii) Equal treatment of these phobias and avoidance of any prioritization of efforts to combat all forms of discrimination	'3 معالجة أنواع الكراهية هذه على قدم المساواة وعدم وضع أي ترتيب هرمي لمكافحة جميع أشكال التمييز
There should also be greater prioritization within appeals so that the greatest needs are the first to be met.	ويجــب أن يكــون هناك تحديد أفضل لﻷولويات في النداءات بحيــث تلبى أوﻻ أشد اﻻحتياجــات.
So it doesn't mean that we are not prioritizing any decision is a prioritization, so of course we are still prioritizing, if only implicitly and that's unlikely to be as good as if we actually did the prioritization, and went in and talked about it.	ولكن هذا لا يعني إنه لا يوجد هنالك تصنيف للامور حولنا لان أي قرار iهو تصنيف في حد ذاته , بالطبع نحن مازلنا نصنف . إذا تم ذلك فقط وهذا ليس جيد بما يكفي فيما لو قمنا فعليا بتحديد تلك الأولويات , وقمنا بمناقشتها والتحدث عنها .
So it doesn't mean that we are not prioritizing any decision is a prioritization, so of course we are still prioritizing, if only implicitly and that's unlikely to be as good as if we actually did the prioritization, and went in and talked about it.	ولكن هذا لا يعني إنه لا يوجد هنالك تصنيف للامور حولنا لان أي قرار iهو تصنيف في حد ذاته , بالطبع نحن مازلنا نصنف . إذا تم ذلك فقط وهذا ليس جيد بما يكفي
I mean you guys, how many product prioritization meetings do you go to? It's not exactly the stuff of movies.	يعني كنت اللاعبين، واجتماعات تحديد الأولويات المنتج كثير من كيف يمكنك الذهاب إلى أنها ليست بالضبط
The panel members were chosen for their expertise in prioritization and their ability to use economic principles to compare policy choices.	وقد تم اختيار أعضاء اللجنة لخبراتهم في ترتيب الأولويات وقدرتهم على استخدام المبادئ الاقتصادية للمقارنة بين الخيارات السياسية.
We welcome UNMIK's prioritization of the standards as an important step in helping Kosovo to prepare for the mid 2005 review.	ونرحب بإعطاء بعثة الإدارة المؤقتة الأولوية للمعايير كخطوة هامة لمساعدة كوسوفو على الإعداد لاستعراض منتصف عام 2005.
With regard to prioritization, the Administration has noted that the Board has categorized 33 of the 177 recommendations as main recommendations.	188 وفيما يتعلق بتحديد الأولويات، لاحظت الإدارة أن المجلس صن ف 33 من بين التوصيات الـ 177 بأنها رئيسية .
The recommendations in this report are not presented in order of importance the meeting time in Stockholm did not allow for prioritization.	ولم تقدم التوصيات الواردة في هذا التقرير مرتبة حسب الأهمية لأن فترة الاجتماع في ستوكهولم لم تتح فرصة لتحديد الأولويات.
Some delegations expressed the view that ECA must undertake internal prioritization to focus better on substantive activities of a high priority nature.	وأعربت بعض الوفود عن رأي مفاده أن اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا عليها أن تضطلع بعملية تحديد اﻷولويات داخليا بغية تحسين التركيز على اﻷنشطة الموضوعية ذات اﻷولوية العالية.
Efforts continue to improve these appeals, especially in the context of the quality and methodology of assessment and on prioritization of action.	والجهود ما زالت قائمة بهدف تحسين تلك النداءات، وبخاصة في سياق نوعية ومنهجية التقييم وتحديد أولويات العمل.
Moreover, a phone based test would require software infrastructure, such as communication protocols and prioritization procedures, to coalesce with the health care system.	وعلاوة على ذلك فإن الاختبارات التي يستخدم فيها الهاتف سوف تتطلب التحام البنية الأساسية البرمجية، مثل بروتوكولات الاتصال وإجراءات تحديد الأولوية، بأنظمة الرعاية الصحية.
These measures required re prioritization at both the field and headquarters levels to identify activities for potential non implementation amounting to 36 million.	وقد استلزمت تلك التدابير إعادة تحديد الأولويات على الصعيد الميداني وعلى صعيد المقر للوقوف على الأنشطة التي يمكن عدم تنفيذها بما تبلغ قيمته 36 مليون دولار.
These systems are enhancing the ability to visualize complex problems and offer much potential to enable the better prioritization of ERW clearance efforts.	وتعزز هذه النظم القدرة على تصور المشاكل المعقدة وتنطوي على إمكانات عظيمة تتيح الترتيب الأفضل للأولويات فيما يخص جهود إزالة المتفجرات من مخلفات الحرب.
Prioritization of public expenditure at the national level is not sufficient for the magnitude of the actions we are setting out to accomplish.	وتحديد الأولويات للإنفاق العام على الصعيد الوطني لا يكفي قياسا بحجم الأعمال التي شرعنا في إنجازها.
These measures required re prioritization at both the field and headquarters levels to identify activities for potential non implementation amounting to 36 million.	وقد استلزمت هذه التدابير إعادة ترتيب الأولويات على المستوى الميداني ومستوى المقر لتحديد الأنشطة التي يحتمل عدم تنفيذها بما قيمته 36 مليون دولار.
Individual or groups of bureaux within UNDP should prepare the plans annually on a rolling basis and show clearly the prioritization of activities.	وينبغي أن تقوم فرادى أو مجموعات المكاتب داخل البرنامج اﻹنمائي باعداد الخطط سنويا على أساس متجدد وأن تظهر بوضوح تحديد أولويات اﻷنشطة.
If prevention has failed, the decision of the United Nations to get involved in actual conflicts should be made with discretion and prioritization.	وإذا أخفقت الوقاية فإن قرار اﻷمم المتحدة بالتدخل في الصراعات الناشبة فعﻻ ينبغي أن يتخذ بتبصر مع مراعات اﻷسبقيات.
This strategy included the continued prioritization of protection concerns separation sexual exploitation, abuse and violence military recruitment education and the specific concerns of adolescents.	وشملت هذه الاستراتيجية المضي في إعطاء الأولوية لما يشغل البال من القضايا المتصلة بحماية الأطفال الانفصال عن الآباء والاستغلال والانتهاك والعنف الجنسي والتجنيد العسكري والتعليم والقضايا التي تهم المراهقين تحديدا.
The Committee has an umbrella function in providing overall vision, coordination, prioritization and direction in the field of environmental economic accounting and related statistics.	3 وللجنة وظيفة جامعة تشمل تقديم تصورات شاملة، والتنسيق، وترتيب الأولويات والتوجيه في مجال المحاسبة البيئية الاقتصادية والإحصاءات المتصلة بها.
Prioritization in conception, implementation and development of health care programs for women and children, awarding or giving subsidies to the most needy households or families.	إعطاء أولوية لمفهوم برامج الرعاية الصحية للنساء والأطفال وتنفيذهـا وتطويرهـا، ومنح أو إعطاء الإعانات لأكثر الأسر المعيشية أو الأسر احتياجا.
In programme countries, these new modalities will require a substantial expansion of national capacities to ensure sound programming and prioritization of the use of funds.	وستتطلب هذه الطرائق في البلدان المنفذة فيها برامج توسيع نطاق القدرات الوطنية بصورة كبيرة لكفالة سلامة البرمجة وتحديد الأولويات في ما يتصل باستخدام الأموال.
The prioritization of eligible countries selected for funding will be based on the level of resources available to meet critical humanitarian needs and common criteria.	وسيتم ترتيب البلدان المستحقة المختارة للتمويل وفقا لمستوى الموارد المتاحة لسد الاحتياجات الإنسانية الحيوية ولمعايير موحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية