Translation of "prelude" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

END OF THE PRELUDE
نهاية المقدمة
A kind of name. It's called Prelude.
نوع ما من الأسماء إنها تسمى المقدمة
A kind of name. It is called Prelude.
نوع من الأسماء إنها تسمى المقدمة
Now this is a MIDI arrangement of Rachmaninoff's Prelude.
الآن هذا هو ترتيب واجهة رقمية للآلات الموسيقية للمقدمة الموسيقية لراتشمانينوف.
(Music Lohengrin Prelude to Act ill by Richard Wagner)
(موسيقى اوبرا لوهينجرين مقدمة المشهد الثالث لريتشارد فاجنر)
The Sumo gambling scandal, indeed, may be a prelude to it.
ولعل فضيحة المقامرة في دائرة السومو كانت بمثابة المقدمة لهذه المواجهة.
(c) Panel 3. Ending the occupation a prelude to peace and security
)ج( الفريق ٣ إنهاء اﻻحتﻻل مقدمة للسلم واﻷمن
He talks of wine and women as a prelude to the hunt.
اسمحوا لي أن كنت في تلك اللعبة على...
He talks of wine and women as a prelude to the hunt.
إنه يتكلم عن الن بيذ و الن ساء كمقدمة عن الصيد
This is a beautiful prelude by Chopin. Some of you will know it.
هذه مقدمة رائعة ل شوبان وبعضكم يميزها
Yes, commander. Tears have but one use, Lygia. As a prelude to joy.
إن الدموع لها فائدة واحدة يا ليتشيا إنها مقدمة للفرح
Prelude On 10 May 1940, Winston Churchill became Prime Minister of the United Kingdom.
أصبج ونستون تشرشل في العاشر من مايو عام 1940 رئيس وزراء المملكة المتحدة.
It is now being evaluated, as a prelude to a second, expanded and multilingual phase.
وي جرى من اﻵن تقييم يشكل تمهيدا لمرحلة ثانية، موسعة ومتعددة اللغات.
No, thank you. The last time we went ashore, it was a prelude to murder.
كلا , شكرا لك , آخر مرة ذهبنا إلى الشاطىء , كانت بداية القتل
A new history, by Christopher Clark, of the diplomatic prelude to that war is called, fittingly, The Sleepwalkers.
ومؤخرا ن ش ر كتاب تاريخ لكريستوفر كلارك يتحدث فيه عن المقدمات الدبلوماسية التي سبقت تلك الحرب، بعنوان السائرون نياما .
This would be the prelude to the establishment of a full political union and the introduction of Eurobonds.
وهذا من شأنه أن يشكل تمهيدا لإنشاء اتحاد سياسي كامل وتقديم سندات اليورو.
It would require bold statesmanship to turn the cease fire with Hamas into a prelude to political talks.
إن الأمر يتطلب نوعا من الزعامة السياسية الجريئة لتحويل وقف إطلاق النار مع حماس إلى مقدمة للمحادثات السياسية.
Lee may have interpreted his brother s arrest in July for accepting bribes as a prelude to such a fate.
وربما فسر لي اعتقال شقيقه في يوليو تموز بتهمة قبول رشاوى باعتباره تمهيدا لمصير من هذا القبيل.
I'd seen Judaism only as a kind of prelude to Christianity, and I knew nothing about Islam at all.
وكنت أنظر لليهودية على أنها مقدمة للمسيحية، ولم أعلم شيئا عن الإسلام.
UNDP assisted national authorities in a number of countries in developing national programme frameworks a necessary prelude to programme formulation.
وساعد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي السلطات الوطنية في عدد من البلدان في وضع أطر للبرامج الوطنية وهي عملية تمهيدية ﻻزمة ﻹعداد البرامج.
We view this debate as a prelude to an opportunity for more exhaustive discussion of the Secretary General's proposed Peacebuilding Commission.
ونرى هذه المناقشة كمقدمة تتيح لنا فرصة لمناقشة أكثر استفاضة للجنة بناء السلام التي اقترحها الأمين العام.
The Programme of Action is a prelude to the 1995 World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
وسيكون برنامج العمل مقدمة للقمة العالمية للتنمية اﻻجتماعية التي ستعقد سنة ١٩٩٥ والمؤتمر العالمي الرابع للمرأة.
Without such efforts of social imagination, recovery from the current crisis will simply be a prelude to more shattering calamities in the future.
وفي غياب مثل هذه الجهود القائمة على الخيال الاجتماعي، فإن التعافي من الأزمة الحالية سوف يكون ببساطة مجرد مقدمة للمزيد من الكوارث المدمرة في المستقبل.
Can we hope that the Grameen affair will be a prelude to the fight for the liberal reforms that will transform the Bangladeshi economy?
ولكن هل لنا أن نأمل أن تكون مسألة جرامين بمثابة افتتاحية للكفاح من أجل الإصلاحات الليبرالية الكفيلة بتحويل وجه الاقتصاد في بنجلاديش
Improved feeding during diarrhoea can help to interrupt the downhill spiral, involving infection and malnutrition, which too often is a prelude to death from diarrhoea.
ومن شأن تحسين التغذية خﻻل اﻻسهال أن يساعد على وقف التدهور الحاد، بما في ذلك اﻻلتهاب وسوء التغذية، مما قد يكون في أحيان كثيرة مقدمة للموت بسبب اﻻسهال.
By the end of the 6th century, Avars organized regular incursions into northern Bulgaria, which were a prelude to the en masse arrival of the Slavs.
بحلول نهاية القرن 6th الأفار تنظيم عمليات التوغل في شمال بلغاريا العادية، والتي كانت مقدمة لوصول بأعداد كبيرة من السلافيين.
The total cessation of nuclear testing is a step in that direction, as a prelude to the general and complete prohibition of weapons of that nature.
ويشكل الوقف الكامل للتجارب النووية خطوة في هذا المنحى، باعتباره استهﻻﻻ يفضي إلى فرض حظر عام وشامل على هذا النوع من اﻷسلحة.
So it is likely that next year will see a showdown between the police and the Yamaguchi Gumi. The Sumo gambling scandal, indeed, may be a prelude to it.
لذا فمن المرجح أن يشهد العام المقبل مواجهة بين الشرطة وجماعة ياماجوتشي جومي . ولعل فضيحة المقامرة في دائرة السومو كانت بمثابة المقدمة لهذه المواجهة.
However, the continuous fighting in Kabul and the further destruction of the city appear to be a prelude to the envisaged date of the President apos s leaving of office.
غير أنه يبدو أن استمرار القتال في كابول ومواصلة تدميرها إنما هما بمثابة تمهيد لموعد انتهاء فترة الرئاسة المتوقع.
Nor is it improbable that a protracted war in Libya would end by vindicating the warning of the region s authoritarian rulers that the Arab Awakening is but a prelude to chaos.
وليس من المستبعد أن تفضي حرب مطولة في ليبيا إلى تبرير التحذير الذي دأب حكام المنطقة المستبدون على إطلاقه والذي يزعم أن الصحوة العربية ليست أكثر من مقدمة للفوضى.
In order to fill the growing vacuum, all we can hope to do is to hold discussions that can create an enabling environment for negotiations and serve as a useful prelude.
وبغية سد الفجوة المتزايدة، كل ما يمكننا عمله هو إجراء المشاورات التي يمكنها تهيئة بيئة مساعدة لإجراء المفاوضات وتعمل بوصفها مقدمة مفيدة.
China is clearly not on the path toward a Western style democracy, and economic growth will not be a prelude to a free society so long as the Party can prevent it.
من الواضح أن الصين ليست على الطريق نحو الديمقراطية على الطريقة الغربية، ولن يعمل النمو الاقتصادي كمقدمة للمجتمع الحر ما دام بوسع الحزب أن يمنع ذلك.
But, while the election did not usher in a leadership eager for peace with Israel and a Palestinian state achieved by compromise, nor was it a prelude to a renewal of violence.
ولكن رغم أن الانتخابات لم تؤذن بقدوم زعامة متلهفة إلى السلام مع إسرائيل وإقامة دولة فلسطينية استنادا إلى التسوية، إلا أنها أيضا لم تشكل مقدمة لتجدد أعمال العنف.
Similarly, with the anticipated order of priorities, circumstances are being created for new conditions to emerge, a prelude to which we have already noted with concern in various mechanisms in the Organization.
وبالمثل، نجد أنه، مع الترتيب المتوقع لﻷولويات، تجري تهيئة الظروف لظهور أحوال جديدة، شاهدنا مقدمتها بالفعل بإحساس من القلق، في آليات شتى في المنظمة.
While the United States has the right to enact domestic decisions, the utilization of such decisions as a prelude to further actions beyond its territories contradicts international law and the United Nations Charter.
ولئن جاز لها أن تتخذ من القرارات ما تشاء كشأن داخلي، فإن استخدام مثل هذه القرارات كتوطئة لمد ممارساتها خارج التراب القطري يمثل مسلكا متعارض مع القانون الدولي وميثاق هذه المنظمة.
The creation of the Council of Ministers in 1991 forms the prelude to extending the authority of the Council of Ministers in line with the new draft Constitution and the Political Parties Act.
إن استحداث مجلس الوزراء عام ١٩٩١ هو بداية توسيع اختصاصات مجلس الوزراء انسجاما مع مشروع الدستور الجديد وقانون اﻷحزاب السياسية.
The following is a list of squads for each nation who competed at the 2013 FIFA Confederations Cup in Brazil from 15 to 30 June 2013, as a prelude to the 2014 FIFA World Cup.
القوائم التالية هي قوائم الفرق المشاركة في كأس القارات 2013 في البرازيل من 15 يونيو وحتى 30 يونيو 2013 كاستعداد لكأس العالم لكرة القدم 2014.
But, while a large number of Europeans naively believed that this was the prelude to a joint European strategy, the proposal was drafted in terms that were so vague as to allow any outcome or none.
ولكن في حين صد ق عدد كبير من الأوروبيين بسذاجة أن ذلك كان مقدمة لاستراتيجية أوروبية مشتركة، فإن صياغة الاقتراح كانت في كلمات ومصطلحات غامضة بحيث تسمح بأي نتيجة ــ أو لا نتيجة على الإطلاق.
Prelude Battle of Pločnik was the second clash between the Ottomans and forces commanded by Lazar, the first being the 1381 Battle of Dubravnica, and this battle would precede the ultimate Battle of Kosovo in 1389.
كانت معركة بلوسنيك الاشتباك الثاني بين العثمانيين والقوات الصربية بقيادة لازار، الاشتباك الأول هو معركة دوبروڤينكا 1381 ، وهذه المعركة تسبق المعركة بنهاية المطاف معركة كوسوفو في 1389.
And while I found I knew nothing about these faiths at all despite my own intensely religious background, I'd seen Judaism only as a kind of prelude to Christianity, and I knew nothing about Islam at all.
ووجدت أنني لا أعلم شيئا عن هاتين العقيدتين، على الرغم من معلوماتي الدينية العميقة. وكنت أنظر لليهودية على أنها مقدمة للمسيحية، ولم أعلم شيئا عن الإسلام.
The following is a list of squads for each nation who competed at the 2009 FIFA Confederations Cup in South Africa from 14 June to 28 June 2009, as a prelude to the 2010 FIFA World Cup.
القوائم التالية هي قوائم الفرق المشاركة في كأس القارات 2009 في جنوب أفريقيا من 14 يونيو وحتى 28 يونيو 2009 كاستعداد لكأس العالم لكرة القدم 2010.
The tragedy of hunger and starvation in that sisterly nation has continued, even if television newsreels no longer show the horrible pictures that served as a prelude to the so called humanitarian invasion sponsored by this Organization.
إن مأساة الجوع والمجاعة القاتلة في تلك الدولة الشقيقة ﻻ تزال مستمرة، حتى وإن كانت نشرات التلفزيون اﻹخبارية ﻻ تذيع اﻵن الصور المروعة التي سبقت ما سمي بالغزو اﻹنساني الذي تبنته هذه المنظمة.
And, if the idea is to negotiate, the drone s flight was an excellent prelude to a demand that Iran s nuclear effort be dealt with as part of a larger effort to ban nuclear weapons throughout the Middle East.
وإذا كان التفاوض هو الهدف، فإن إرسال الطائرة بدون طيار كان بمثابة مقدمة ممتازة للمطالبة بأن يتم التعامل مع البرنامج النووي الإيراني باعتباره جزءا من جهود أكبر لحظر الأسلحة النووية في مختلف أنحاء الشرق الأوسط.
Supported by a dollar denominated line of credit, the EPU s 15 Western European member states established exact dollar exchange rate parities as a prelude to anchoring their domestic price levels and removing all currency restrictions on intra European trade.
وفي محاولة لتيسير التجارة من دون الحاجة إلى الدفع في كل معاملة أو صفقة، أنشأت منظمة التعاون الاقتصادي الأوروبي اتحاد المدفوعات الأوروبي في عام 1950.
Though President Camara eventually succumbed to pressure and declared elections for the coming fall, he has a valid point in insisting that he first must secure stability so that elections do not become a mere prelude to civil strife.
ورغم استسلام الرئيس كامارا في النهاية للضغوط وإعلانه عن إجراء الانتخابات في الخريف القادم، إلا أنه كان على حق في الإصرار على ضرورة تأمين الاستقرار أولا حتى لا تتحول الانتخابات إلى مقدمة لحرب أهلية.

 

Related searches : Chorale Prelude - A Prelude To