ترجمة "كمقدمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Prelude Preface Advance Prow Introductions

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولقد كتبت ما يلي كمقدمة لمقالتها الأولى
Somewhere, she got some urine, in some broken cheap box, and she was giving it to him in small portions, wiping his and her own face with it.
إنه يتكلم عن الن بيذ و الن ساء كمقدمة عن الصيد
He talks of wine and women as a prelude to the hunt.
نحن نتعلم كمقدمة لعلوم الاقتصاد أن المال ي ـع د وسيطا للتبادل.
We learn in introductory economics that money is a medium of exchange.
وبالنسبة للمرأة، يعتبر هذا التثقيف في غاية الأهمية، حيث أن له علاقة مباشرة بدورها كمقدمة للرعاية.
For a woman, this is particularly important as it has a direct relationship with her role as a caregiver.
كما أن المشاريع الخاصة والرابطات التجارية ﻻ تشترك بوصفها مستفيدة فحسب ولكن كمقدمة ومديرة لهذه الخدمات.
Private enterprises and business associations have been involved not only as beneficiaries but also as the providers and managers of these services.
ونرى هذه المناقشة كمقدمة تتيح لنا فرصة لمناقشة أكثر استفاضة للجنة بناء السلام التي اقترحها الأمين العام.
We view this debate as a prelude to an opportunity for more exhaustive discussion of the Secretary General's proposed Peacebuilding Commission.
و من الشيق أن تعمل هذا النوع كمقدمة أزياء , كيف أن هذه الخدع قوية. على أي حال أتمنى أن يكون
And it's interesting, by doing this in this sort of rendered fashion, how much stronger the illusions are.
عندي فكرتين صغيرتين أريد استخدامهما كمقدمة لطرحي عن طبيعة الحصول على المادة العلمية في سياق الإنترنت وسأستخدم أطروحتي كخطوة في اتجاه التماسي لما يجب فعله
I have two small ideas I want to use as an introduction to an argument, about the nature of access to scientific knowledge in the context of the internet, and use that argument as a step towards a plea about what we should do.
من الواضح أن الصين ليست على الطريق نحو الديمقراطية على الطريقة الغربية، ولن يعمل النمو الاقتصادي كمقدمة للمجتمع الحر ما دام بوسع الحزب أن يمنع ذلك.
China is clearly not on the path toward a Western style democracy, and economic growth will not be a prelude to a free society so long as the Party can prevent it.
ولكي يتم اعتبار نتائج القياس موضوعية بدرجة مناسبة، ينبغي أن تتناقل من شخص إلى آخر ، ثم توضيحها بعد ذلك إلى أطراف ثالثة وذلك كمقدمة لفهم العالم الموضوعي.
To be properly considered objective, the results of measurement must be communicated from person to person, and then demonstrated for third parties, as an advance in understanding of the objective world.
وقد وزعت النشرة الصحفية التي أصدرتها كمقدمة لتقريرها الرسمي على جميع الوفود في المؤتمر العالمي لتزويدهم بتحليل موضوعي ومستقل للحالة في بيرو عقب اعتماد سياسة الحكومة الجديدة.
The press release which it issued as a prelude to its official report has been distributed to all delegations at the World Conference to provide them with an objective and independent analysis of the situation in Peru following the adoption of the new government policy.
وفي الجهود المبذولة لكسر هذا الجمود، اقترحت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار نهجا تدريجيا يبدأ بعمليات التجميع الأولى للمقاتلين في قريتي بونا وبوندوكو، في الجانب المقابل لمنطقة الثقة، كمقدمة لعملية تفكيك المليشيات ونزع سلاحها.
In an effort to break that stalemate, UNOCI has proposed a step by step approach starting with the pre cantonment of combatants in the villages of Bouna and Bondoukou, on opposing sides of the zone of confidence, as a prelude to the dismantling and disarming of the militias.
و الآن، كمقدمة للموضوع، دعوني أبدأ بما وقع لكم حينما سمعتم أننا نتكلم عن المزامنة في الطبيعة، و الذي هو المثال المجيد الذي نجده في الطيور التي تجتمع معا، أو الأسماك التي تسبح في مجموعات منظمة.
Now, to get into that, let me begin with what might have occurred to you immediately when you hear that we're talking about synchrony in nature, which is the glorious example of birds that flock together, or fish swimming in organized schools.
وعلى سبيل المثال، أقام عدد من الشركات الهندية، التي بدأت كمقدمة للخدمات الخارجية، شراكات مع شركات دولية كبيرة وتمكن البعض منها من الانفصال وإنشاء شركاته الخاصة، مما أوجد عددا لا يستهان به من الوظائف في الهند وساهم في توسيع نطاق حضورها في الخارج.
For example, a number of Indian companies, which started as providers of outsourcing activities, entered into partnerships with large international firms and some managed to spin off and established their own firms, creating significant employment in India and expanding their presence overseas.
و من الشيق أن تعمل هذا النوع كمقدمة أزياء , كيف أن هذه الخدع قوية. على أي حال أتمنى أن يكون هذا العرض قد أعطاكم شيئا من المتعة و السعادة و إذا كنت مهتما في رؤية مؤثرات شيقة قابلني في الخارج و سوف أكون سعيدا بأن أريك كثيرا من الأشياء
And it's interesting, by doing this in this sort of rendered fashion, how much stronger the illusions are. Any case, I hope this has brought you a little joy and happiness, and if you're interested in seeing more cool effects, see me outside. I'd be happy to show you lots of things.