Translation of "preferences for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

He called for improvements in the Generalized System of Preferences to facilitate market access through remaining preferences.
ودعا إلى إدخال تحسينات على نظام الأفضليات المعمم لتيسير فرص دخول الأسواق من خلال الأفضليات المتبقية.
Open Preferences
افتح التفضيلات
Online Accounts preferences
تفضيلات حسابات الإنترنت
AppArmor Desktop Preferences
تفضيلات سطح مكتب AppArmor
One way preferences
الأفضليات ذات الاتجاه الوحيد
generalized system of preferences
مجلس التجارة والتنمية
Countries which accept Form A for the purposes of the generalized system of preferences (GSP)
أولا البلدان التي تقبل النموذج ألف لأغراض نظام الأفضليات المعمم
People do not form their preferences in isolation.
فالناس لا يشكلون اختياراتهم المفضلة بمعزل عن غيرهم من الناس.
According to Charnock, People believe that the digital world largely masks their preferences for different individuals.
ووفقا لكلام تشارنوك فإن الناس يعتقدون أن العالم الرقمي يعمل على نطاق واسع على تحديد أفضلياتهم في التعامل مع مختلف الأفراد.
We don t need to guess at everyone s privacy preferences or settle for one size fits all policies.
ولم نعد في احتياج إلى تخمين تفضيلات الخصوصية لكل فرد أو الرضا بمقاس واحد يناسب كل السياسات.
You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.
أنت ليس ممكن اللون الإدارة بوصة تفضيلات
Such losses could be aggravated by the erosion of preferences.
ويمكن أن تزداد هذه الخسائر سوءا بفعل تآكل الأفضليات.
Preferences, South South trade, and regional and global trade agreements
(ه ) الأفضليات، والتجارة فيما بين بلدان الجنوب، والاتفاقات التجارية الإقليمية والعالمية
The emerging field of contemplative neuroscience has begun to produce evidence for plasticity of pro social preferences and motivation.
وقد بدأ فرع علم الأعصاب التأملي ينتج الأدلة على مرونة التفضيلات الداعمة للمجتمع والتحفيز.
One way preferences include General System of Preferences (GSP) schemes, the Everything but arms (EBA) initiative of EU and those agreed to under successive Lomé accords and Cotonou agreements.
70 تشتمل الأفضليات ذات الاتجاه الوحيد على خطط نظام الأفضليات المعمم ومبادرة أي شيء فيما عدا الأسلحة التي اتخذها الاتحاد الأوروبي والخطط التي تم الاتفاق بشأنها في إطار اتفاقات لومي واتفاقات كوتونو المتتالية.
But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences.
ولكن لا التمييز بين الجنسين ولا التمييز العنصري ينشأ من تفضيلات شخصية بحتة.
There s her size and her style preferences on your fashion site.
وهناك مقاس العميل وتفضيلاته فيما يتصل بالموضات على موقع الأزياء الخاص بك.
In addition, tastes and preferences are converging and expanding across cultures.
وعلاوة على ذلك، تتقارب الأذواق والرغبات وتتوسع عبر الثقافات.
He also expressed concern about the erosion of preferences, because preferences would allow a level playing field in the multilateral trading system and contribute to the achievement of the MDGs.
وأعرب أيضا عن قلقه إزاء انحسار الأفضليات، ذلك أن الأفضليات من شأنها أن تنشئ أوضاعا متكافئة للمنافسة في النظام التجاري المتعدد الأطراف وأن تساهم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
However, it also builds into itself reverse preferences for example, eligibility restrictions based on the use of United States input.
غير أنه ينطوي على أفضليات معكوسة مثل تقييد شروط الأهلية على أساس استخدام مدخلات الولايات المتحدة.
We should have preferences that lead us into one future over another.
فنحن يجب ان نملك بعض التفضيلات التي تقودنا لمستقبل عوضا عن آخر
A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential.
وعلى هذا فإن النهج الأكثر شمولا والذي يعكس الظروف والتفضيلات المحلية يشكل ضرورة أساسية.
In a world of divided political sovereignty and diverse national preferences, the push for international harmonization is a recipe for weak and ineffective rules.
وفي عالم تقسمه اعتبارات سيادية سياسية وأفضليات وطنية متباينة، فإن الضغط في اتجاه تحقيق التجانس الدولي يشكل وصفة للخروج بقواعد ضعيفة وغير فع الة.
Task force participants were asked to submit suggestions for questions for the poll, and then to indicate their preferences for 6 out of the 14 questions suggested.
وط لب إلى المشاركين في فرقة العمل توجيه اقتراحات لوضع أسئلة للاستطلاع وتحديد تفضيلهم لستة من الأسئلة المقترحة وعددها 14 سؤالا.
We can no longer presume that its institutional arrangements reflect its citizens preferences.
ولم يعد بوسعنا بعد الآن أن نفترض أن ترتيباتها المؤسسية تعكس تفضيلات مواطنيها.
The lack of supply capacity continued to limit the fuller utilization of preferences.
وما فتئ الافتقار إلى قدرة العرض يحد من الاستخدام الأوفى للأفضليات.
She acknowledged the main initiatives to improve market access for LDCs and welcomed relevant efforts under the Global System of Trade Preferences.
وسلمت بأهمية المبادرات الرئيسية الرامية إلى تحسين فرص دخول أقل البلدان نموا إلى الأسواق، ورحبت بالجهود ذات الصلة التي ت بذل في إطار النظام العالمي للأفضليات التجارية.
His plan would pay for lower income tax rates by eliminating tax deductions like those for charitable giving and mortgages, while maintaining tax preferences for saving and investment.
ذلك أن خطته تقضي بتمويل خفض معدلات ضريبة الدخل بإلغاء التخفيضات الضريبية كتلك التي تستفيد منها المشاريع الخيرية والرهن العقاري، مع الحفاظ على التفضيلات الضريبية الخاصة بالادخار والاستثمار.
Moreover, experimental data suggest that, contrary to mainstream economic theory, people s preferences are changeable.
وتشير البيانات التجريبية فضلا عن ذلك إلى أن تفضيلات الناس قابلة للتغير، خلافا للنظرية الاقتصادية السائدة.
Unforeseen uprisings are possible wherever repression keeps people from expressing their political preferences openly.
والواقع أن اندلاع الانتفاضات غير المتوقعة أمر ممكن حيثما عمل القمع على منع الناس من التعبير عن ميولهم السياسية علنا.
The choice of term can be controversial and can reveal the writer's political preferences.
إن اختيار مصطلح يمكن أن تكون مثيرة للجدل ويمكن أن تكشف عن الأفضليات والكاتب السياسي.
Technological changes with the aim of adjusting agricultural products to customer preferences are needed.
والمطلوب إجراء تغييرات تكنولوجية تستهدف تكييف الإنتاج الزراعي مع ما يفضله العملاء.
For others, actually setting those preferences or defining what they want may take more attention than they care to devote to the task.
وبالنسبة لآخرين، فإن تحديد هذه التفضيلات أو تحديد رغباتهم قد يستغرق في واقع الأمر قدرا من الانتباه أكبر مما يريدون تخصيصه لهذه المهمة.
But consider all of the qualitative services and conditions for which individuals have different preferences, needs, and outcomes that are now more predictable.
ولكن فكر في كل الخدمات النوعية والظروف التي تجعل للأفراد تفضيلات واحتياجات مختلفة، ونتائج أصبح التكهن بها الآن ممكن وبقدر أكبر من الدقة.
Other key issues include the treatment of unbound tariffs, ad valorem equivalents, flexibilities for developing countries, participation in sectoral negotiations and trade preferences.
27 وتشمل المسائل الرئيسية الأخرى معالجة التعريفات غير المحددة والمكافئات حسب القيمة وأوجه المرونة فيما يخص البلدان النامية، والمشاركة في المفاوضات القطاعية، والأفضليات التجارية.
First, is there evidence that US politicians respond to lower income voters preferences or desires?
أولا، هل هناك أدلة تشير إلى استجابة الساسة في الولايات المتحدة لتفضيلات ذوي الدخول المنخفضة من الناخبين أو رغباتهم
58. While respecting individual preferences for living arrangements, all sectors of society, including Governments, should develop programmes to strengthen families and to foster intergenerational relations.
58 ينبغي لجميع قطاعات المجتمع، بما فيها الحكومات، أن تضع برامج لتعزيز الأسر وتوطيد العلاقات بين الأجيال، مع احترام الخيارات الشخصية فيما يتعلق بترتيبات المعيشة.
As in America, the issue is not racial and class reservations and preferences, but ensuring high quality primary education for all, rich and poor alike.
وكما في أميركا، فإن القضية ليست في العنصرية أو التفضيل الطبقي، بل إنها تكمن في ضمان التعليم الأولي الجيد للجميع، للأغنياء والفقراء على السواء.
One gay man has his own television show, even though his sexual preferences are no secret.
وهناك لوطي يقدم برنامجا تلفزيونيا على الرغم من أن ميوله الجنسية ليست سرا .
We can see this as a violation of their autonomy, or a thwarting of their preferences.
فبوسعنا أن نرى ذلك باعتباره انتهاكا لاستقلاليتهم، أو إحباطا لرغباتهم.
As India s educated revolt against preferences, they should not do so in a way that reinforces illiteracy.
وبينما يثور المتعلمين والمثقفين في الهند ضد التفضيل الطبقي، فلا ينبغي لهم أبدا أن يفعلوا هذا على النحو الذي يفضي في النهاية إلى تعزيز الجهل والأمية.
Whatever their political preferences, many French voters have the feeling that an amateur is facing a professional.
والحقيقة أن العديد من الفرنسيين، بصرف النظر عن ميولهم السياسية، يشعرون وكأن رويال مجرد ampquot هاويةampquot تواجه منافسا ampquot محترفا ampquot .
(iv) Article 1 of the International Law Association Berlin Rules on Water Resources, 2004, Preferences among uses
'4 المادة 1 من قواعد برلين لرابطة القانون الدولي المتعلقة بالموارد المائية، 2004، المفاضلة بين الانتفاعات
The personal circumstances and preferences of the individual staff member shall, as far as possible, be considered.
وبالقدر المستطاع توضع الظروف والتفضيلات الشخصية لفرادى الموظفين، في الاعتبار.
Substantial differences among and within Africa s countries imply the need for a much deeper and finer grained understanding of consumer preferences and affordability profiles by product category.
ذلك أن الفوارق الكبيرة بين الدول الأفريقية وداخل منها تشير ضمنا إلى ضرورة التوصل إلى فهم أعمق وأكثر دقة لتفضيلات المستهلكين وقدرتهم على شراء المنتجات تبعا لفئة كل منتج.