Translation of "preaching" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : الوعظ يعظ تعظ المواعظ بالوعظ

Examples (External sources, not reviewed)

preaching what they do not practice .	وأنهم يقولون فعلنا مالا يفعلون يكذبون .
and preaching what they themselves never practice .	وأنهم يقولون فعلنا مالا يفعلون يكذبون .
And on us is naught but manifest preaching .	وما علينا إلا البلاغ المبين التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت .
And on us is naught but manifest preaching .	قال المرسلون مؤكدين رب نا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده .
He was preaching in the synagogues of Galilee.	فكان يكرز في مجامع الجليل
Teaching in the subject shall not involve preaching.	ولا ينطوي تعليم هذا الموضوع على الوعظ.
Mature wisdom but ( the preaching of ) Warners profits them not .	حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
Mature wisdom but ( the preaching of ) Warners profits them not .	هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها
Therefore , keep on preaching as long as it is of benefit .	فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
Therefore , keep on preaching as long as it is of benefit .	فعظ قومك أيها الرسول حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخ ص بالتذكير من يرجى منه التذك ر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتو ا ونفور ا .
Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.	فالذين تشتتوا جالوا مبشرين بالكلمة .
Then if they turn away , on thee is only the preaching plain .	فإن تولو ا أعرضوا عن الإسلام فإنما عليك يا محمد البلاغ المبين الإبلاغ البي ن وهذا قبل الأمر بالقتال .
Verily in this in a preaching for a people who are worshippers .	إن في هذا القرآن لبلاغا كفاية في دخول الجنة لقوم عابدين عاملين به .
Perfect wisdom ( this Quran ) , but ( the preaching of ) warners benefit them not ,	حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
Then if they turn away , on thee is only the preaching plain .	فإن أعرضوا عنك أيها الرسول بعدما رأوا من الآيات فلا تحزن ، فما عليك إلا البلاغ الواضح لما أ ر س ل ت به ، وأما الهداية فإلينا .
Verily in this in a preaching for a people who are worshippers .	إن في هذا المتلو من الموعظة ل عبرة كافية لقوم عابدين الله بما شرعه لهم ورضيه منهم .
Perfect wisdom ( this Quran ) , but ( the preaching of ) warners benefit them not ,	هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها
Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.	فالذين تشتتوا جالوا مبشرين بالكلمة .
Experts have been preaching crop diversity, irrigation, and improved soil nutrients for decades.	فقد ظل الخبراء ينصحون بتنويع المحاصيل، وتحسين سبل الري ومخصبات التربة لعقود من الزمان.
He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.	فكان يكرز في مجامعهم في كل الجليل ويخرج الشياطين
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,	وفي تلك الايام جاء يوحنا المعمدان يكرز في برية اليهودية.
your preaching is nothing but ancient legends and we shall not face any torment .	إن ما هذا الذي خوفنا به إلا خ ل ق الأولين اختلافهم وكذبهم وفي قراءة بضم الخاء واللام أي ما هذا الذي نحن عليه من إنكار للبعث إلا خلق الأولين أي طبيعتهم وعادتهم .
Noah said , My Lord , I have been preaching to my people , night and day ,	قال رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا أي دائما متصلا .
your preaching is nothing but ancient legends and we shall not face any torment .	وقالوا ما هذا الذي نحن عليه إلا دين الأولين وعاداتهم ، وما نحن بمعذبين على ما نفعل مما ح ذ ر تنا منه من العذاب .
In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,	وفي تلك الايام جاء يوحنا المعمدان يكرز في برية اليهودية.
They departed, and went throughout the villages, preaching the Good News, and healing everywhere.	فلما خرجوا كانوا يجتازون في كل قرية يبشرون ويشفون في كل موضع
The Salafist Group for Preaching and Combat (GSPC) was listed on 6 October 2001.	وأدرج اسم المجموعة السلفية للدعوة والجهاد في القائمة في 6 تشرين الأول أكتوبر 2001.
They do not wish their children to participate in religious instruction that contains preaching.	ولا يودان أن يشترك أطفالهما في التعليم الديني الذي يتضمن وعظا .
Consequently, the Christian object clause does not authorize preaching or indoctrination in Norwegian schools.	ونتيجة لذلك، فإن شرط الهدف المسيحي لا يأذن بالوعظ أو التلقين في المدارس النرويجية.
It attributed the rise to the nationalistic preaching that has taken root in both countries.	الأمر الذي ساهم فيه التبشير الوطني ـ كما يقول المكتب ـ الذي ساد في كلا البلدين.
Do you ( Muhammad ) ask them for any payment ( for your preaching ) which they cannot afford ?	أم تسألهم أجرا على ما جئتهم به من الدين فهم من مغرم غرم ذلك مثقلون فلا يسلمون .
Do you ( Muhammad ) ask them for any payment ( for your preaching ) which they cannot afford ?	أتسأل أيها الرسول هؤلاء المشركون أجر ا على تبليغ الرسالة ، فهم في جهد ومشقة من التزام غرامة تطلبها منهم
And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.	فلما خرجوا كانوا يجتازون في كل قرية يبشرون ويشفون في كل موضع
I also was anxious to see whether the film would end up preaching for the converted.	كما أنني كنت قلق من رؤية ما إذا كان الفيلم سينتهي إلى خطاب وعظ لأجل من قضوا.
And remind ( by preaching the Quran , O Muhammad SAW ) for verily , the reminding profits the believers .	وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن .
Go with your brother . Take My miracles and do not be reluctant in preaching My message .	اذهب أنت وأخوك إلى الناس بآياتي التسع ولا ت ن يا تفترا في ذكري بتسبيح وغيره .
And remind ( by preaching the Quran , O Muhammad SAW ) for verily , the reminding profits the believers .	ومع إعراضك أيها الرسول عنهم ، وعدم الالتفات إلى تخذيلهم ، داوم على الدعوة إلى الله ، وعلى وعظ من أ رسلت إليهم فإن التذكير والموعظة ينتفع بهما أهل القلوب المؤمنة ، وفيهما إقامة الحجة على المعرضين .
Go with your brother . Take My miracles and do not be reluctant in preaching My message .	اذهب يا موسى أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا ت ض ع فا عن مداومة ذكري . اذهبا مع ا إلى فرعون إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيف ا لعله يتذكر أو يخاف ربه .
John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.	كان يوحنا يعمد في البرية ويكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا.
Bear patiently whatever they say , do not yield to them and keep on preaching decently to them .	واصبر على ما يقولون أي كفار مكة من أذاهم واهجرهم هجرا جميلا لا جزع فيه وهذا قبل الأمر بقتالهم .
Bear patiently whatever they say , do not yield to them and keep on preaching decently to them .	واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.	وكانوا لا يزالون كل يوم في الهيكل وفي البيوت معل مين ومبشرين بيسوع المسيح
Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.	قم اذهب الى نينوى المدينة العظيمة وناد لها المناداة التي انا مكل مك بها
And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.	وان لم يكن المسيح قد قام فباطلة كرازتنا وباطل ايضا ايمانكم.
They said , Lot , if you do not give up preaching , you will certainly be expelled ( from this town ) .	قالوا لئن لم تنته يا لوط عن إنكارك علينا لتكونن من المخرجين من بلدتنا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية