Translation of "power of law" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Power - translation :

Keywords : القوّة قوته قوّة التيار الكهرباء

Examples (External sources, not reviewed)

But these institutions reflect the political power of social forces, not the differences between civil law and common law systems.	لكن هذه المؤسسات تعكس النفوذ السياسي للقوى الاجتماعية، وليس الفرق بين أنظمة القانون المدني وأنظمة القانون العام.
The sting of death is sin, and the power of sin is the law.	اما شوكة الموت فهي الخطية. وقوة الخطية هي الناموس.
When the distribution of link lengths follows a power law distribution, the mean distance between two sites changes depending on the power of the distribution.	عندما يكون توزيع أطوال الرابط التالي يتبع توزيع قانون القوة، يتغير متوسط المسافة بين موقعين اعتمادا على قوة التوزيع.
It is the law of Allah which hath taken course aforetime . Thou wilt not find for the law of Allah aught of power to change .	سنة الله مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله من هزيمة الكافرين ونصر المؤمنين ، أي س ن الله ذلك س ن ة التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا منه .
It is the law of Allah which hath taken course aforetime . Thou wilt not find for the law of Allah aught of power to change .	سنة الله التي سن ها في خلقه من قبل بنصر جنده وهزيمة أعدائه ، ولن تجد أيها النبي لسنة الله تغيير ا .
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law,	وإذ تؤكد أنه ينبغي لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتقيد بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي،
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law,	وإذ تؤكد أنه ينبغي لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تفي بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي،
The international community must call upon Israel, the occupying Power, to scrupulously abide by all of its legal obligations under international law, including international humanitarian law and human rights law.	ويتعين على المجتمع الدولي أن يدعو إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتقيد بدقة بجميع التزاماتها القانونية بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.
These people are guided by the belief that international relations are relations of power, not law.	ويقود هؤلاء الناس في هذا الاتجاه اعتقاد بأن العلاقات الدولية علاقات تحكمها القوة وليس القانون.
Despite power consumption issues, and repeated predictions of its end, Moore's law is still in effect.	على الرغم من قضايا استهلاك الطاقة إضافة للتنبؤات المتكررة عن نهايته، فإن قانون مور ظل صحيح ا.
A law that curtails the abuse of press power while protecting its freedom to expose the abuse of political power would be difficult, but not impossible, to frame.	إن استنان قانون يقيد إساءة استخدام سلطة الصحافة بينما يحمي في نفس الوقت حريتها في الكشف عن إساءة استغلال السلطة السياسية ليس بالأمر السهل على الإطلاق، لكنه ليس بالأمر المستحيل.
Law According to the Constitution of Estonia () the supreme power of the state is vested in the people.	وفقا لدستور استونيا (استونيا Põhiseadus) تناط السلطة العليا للدولة في الناس.
Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.	قد صار ليس بحسب ناموس وصية جسدية بل بحسب قوة حياة لا تزول.
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law,	وإذ تؤكد أنه ينبغي لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتقيد بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي،
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law,	وإذ تؤكد أنه ينبغي لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تفي بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي،
National supervision according to this law is made by the Swedish Nuclear Power Inspectorate (SKI).	وبموجب هذا القانون، تتولى دائرة التفتيش السويدية للطاقة النووية مهمة الإشراف الوطني في هذا المجال.
However, in 1978, a referendum voted approximately 50.5 against nuclear power, 49.5 for, and parliament subsequently unanimously passed a law forbidding the use of nuclear power to generate electricity.	ومع ذلك، في عام 1978، صوتت استفتاء ما يقرب من 50.5 ضد الطاقة النووية، 49.5 لل، وأقر البرلمان في وقت لاحق بالإجماع قانونا يحظر استخدام الطاقة النووية لتوليد الكهرباء.
Morocco was an occupying Power, not the administering Power it had no sovereignty over Western Sahara and its continued presence was illegal under international law.	والمغرب سلطة قائمة بالإحتلال، وليس سلطة إدارية وليست له أي سيادة على الصحراء الغربية واستمرار وجوده في الإقليم عمل غير شرعي طبقا للقانون الدولي.
who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life	قد صار ليس بحسب ناموس وصية جسدية بل بحسب قوة حياة لا تزول.
Sovereignty was no longer based solely on power, but increasingly on law and respect for the rights of citizens.	ولم تعد السيادة تعتمد على القوة وحدها، بل لقد تزايد اعتمادها على القانون واحترام حقوق المواطنين.
Geopolitics has a similar law whenever the world sees a new emerging power, the world s greatest existing power tries, directly or indirectly, to block its rise.	والجغرافيا السياسية تعمل وفقا لقانون مماثل فكلما رأى العالم قوة صاعدة جديدة، تسعى القوى العالمية الأعظم القائمة آنذاك إلى منع هذا الصعود سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.
One allows the executive power to establish a National Toll Free Domestic Violence Hotline (Law No.	ويسمح القانون الأول للسلطة التنفيذية بإنشاء خط ساخن مجاني للعنف المنـزلي على الصعيد الوطني (القانون رقم 10 714 2003).
This suggests that information seeking behavior is a manifestation not of a normal distribution curve, but a power law curve.	وهذا يشير إلى أن سلوك البحث عن المعلومات هو تعبير ليس من منحنى التوزيع الاحتمالي الطبيعي ولكن منحنى قانون القوة.
The customary law of Dahomey, a legacy from the former colonial Power, dated from the 1930s and had itself evolved.	وقال إن القانون العرفي لـ داهومي ت ر كة من الدولة الاستعمارية السابقة يرجع في تاريخه إلى ثلاثينات القرن العشرين، وهو نفسه قد تطور.
The probability of impacts depends on the size of the objects, the distribution of which follows a reasonably well known law of power.	2 واحتمال الارتطام يتوقف على حجوم الأجسام التي يت بع توز عها قانونا معروفا إلى حد ما، هو القانون الأس ي.
At other times, like Stalin, he believes that Russia s power requires a strong hand what he calls his dictatorship of law.	وفي أحيان أخرى يتصور، مثلما كان ستالين يتصور، أن قوة روسيا تتطلب يدا من حديد ـ أو ما يطلق عليه دكتاتورية القانون .
Thus, the international community must reiterate its call upon Israel, the occupying Power, to abide by all of its legal obligations under international law, including international humanitarian law and human rights law, and must act decisively in case of continued non compliance.	لذا يتعين على المجتمع الدولي أن يجدد دعوته لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، للتقيد بجميع التزاماتها القانونية بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، ويجب عليه أن يتصرف بحسم في حالة استمرارها في عدم الامتثال.
Such total surrender of power to exercise public authority on Swedish territory was, according to the Ombudsman, clearly contrary to Swedish law.	ويرى أمين المظالم أن هذا التفويض الكامل لممارسة السلطة العامة على الأراضي السويدية يشكل مخالفة واضحة للقانون السويدي.
Rather than acknowledge the authority of the Power Law of a few months earlier, the right wing government declared independence on 6 December 1917.	نتيجة لذلك أعلنت الحكومة اليمينية الاستقلال في 6 ديسمبر 1917 بدلا من الاعتراف بقانون السلطة الذي تم تمريره قبل بضعة أشهر.
Mexico s 2012 General Law on Climate Change has put it on course for a major increase in clean power.	وأصبحت المكسيك على مسار تحقيق زيادة كبرى في استخدام الطاقة النظيفة بفضل قانون عام 2012 العام بشأن تغير المناخ.
Throughout that time, Israel, the occupying Power, had deliberately violated international law, including humanitarian and human rights law, bringing untold misery to the entire Palestinian population and particularly Palestinian women.	فطيلة هذه الفترة وإسرائيل، القوة القائمة بالاحتلال، تنتهك القانون الدولي عمدا ، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، وتلحق بؤسا يفوق الوصف بالشعب الفلسطيني كله، لا سيما المرأة الفلسطينية.
It is not clear whether the basis of the HRC's view is that individuals are within the jurisdiction of the occupying Power, or that human rights protection comes within the responsibility of the occupying Power under the law of State responsibility.	وليس من الواضح ما إذا كان الأساس الذي يرتكز عليه رأي اللجنة المعنية بحقوق الإنسان هو أن الأفراد يخضعون للولاية القضائية لسلطة الاحتلال، أو أن حماية حقوق الإنسان تأتي في إطار مسؤولية سلطة الاحتلال بموجب قانون مسؤولية الدول(78).
Even then, we know from history that it takes but one Enabling Law to unhinge the rule of law and replace it by an ideological tyranny, as happened when Hitler came to power in Germany.	وحتى في وجود هذا المتطلب، فقد تعلمنا من التاريخ أن الأمر لا يتطلب أكثر من استنان قانون استثنائي واحد من أجل تفكيك حكم القانون وإقامة نظام استبداد إيديولوجي في محله، كما حدث حين تولى هتلر السلطة في ألمانيا.
The success of some in having their claims heard is testimony to the growing power of law as a force for positive change in Europe.	وإن نجاح بعض هؤلاء الضحايا في جعل المجتمع يستمع إلى دعاواهم يعد بمثابة شهادة على القوة المتنامية للقانون باعتباره قوة دافعة إلى التغيير الإيجابي في أوروبا.
Europe, once the continent of power clashes and balances, became a community of law where big and small follow common rules to reach common decisions.	وأوروبا التي كانت ذات يوم قارة تحكمها تصادمات القوى وتوازناتها، أصبحت مجتمعا يسوده القانون حيث يخضع الكبير والصغير لأنظمة وقواعد مشتركة للتوصل إلى قرارات مشتركة.
His non KGB, non military background suggests that his conception of the rule of law may not be entirely shaped by a cynical love of power.	وقد تعني خلفيته اللا عسكرية والغير مرتبطة بالكي جي بي بأن فهمه لحكم القانون قد لا ينتهي عند حدود حب السلطة.
In fact, R2P is more about struggles over political legitimacy and soft power than it is about hard international law.	الواقع أن مبدأ المسؤولية عن الحماية لا يتعلق الشرعية السياسية والقوة الناعمة بقدر ما يرتبط بالقانون الدولي الصارم.
The United States continued to violate international law and to abuse the power that it wielded within the international community.	وتواصل الولايات المتحدة انتهاك القانون الدولي وإساءة استخدام السلطة التي منحها إياها المجتمع الدولي.
Europe has long known that it could never balance America in the realm of hard power but, with the decline of America s soft power, it became more important than ever to incarnate the humane and law abiding face of the West.	إذ أن أوروبا كانت تدرك منذ أمد بعيد أنها لا تستطيع أن تضاهي أميركا في عالم ampquot القوة الصارمةampquot ولكن مع انحدار قوة أميركا الناعمة، أصبح من المهم أكثر من أي وقت مضى أن يجسد الغرب وجهه ampquot الإنسانيampquot الملتزم بالقانون.
The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitment.	ويتقلد المجتمع الدولي، عملا بقواعد القانون الدولي ومبادئه، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، مسؤوليات صريحة من حيث كفالة تقي د سلطة الاحتلال بقواعد السلوك المناسبة، ومنها امتثالها لالتزاماتها وتعهداتها القانونية.
A 60 L.22 Item 75 (a) Oceans and the law of the sea 31 Power draft resolution A C E F R S	A 60 L.22 البند 75 (أ) المحيطات وقانون البحار مشروع قرار مقدم من 31 دولة بجميع اللغات الرسمية
4. Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem	4 تطلب إلى إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتقيد بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، فيما يتعلق بتغيير طابع ووضع الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية
5. Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem	5 تطلب من إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتقيد تقيدا دقيقا بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، فيما يتعلق بتغيير طابع ووضع الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية
It protects freedom of speech and conscience, the sovereignty of law, the peaceful transfer of power and full political rights in a parliamentary, federal and democratic Iraq.	والدستور يصون حرية الكلام والضمير وسيادة القانون وانتقال السلطة بصورة سلمية، والحقوق السياسية كلها في عراق برلماني اتحادي ديمقراطي.
Given a new law limiting senior officials to two terms in office, we also hope to see new and accountable leaders in positions of power.	وفي ظل قانون جديد يقضي بتحديد ولاية المناصب الكبرى بفترتين فقط، فنحن نأمل أيضا في رؤية زعماء جدد يمكن مساءلتهم في مواقع السلطة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية