Translation of "postponed due to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Note Second leg postponed due to explosions in Brazzaville. | ملاحظة تاجلت المواجهة الثانية بسبب التفجيرات في برازافيل. |
| The ACQ2019 Group A match between and is postponed due to security concerns. | تم تأجيل مباراة المجموعة الأولى بين فريقي و لأسباب أمنية. |
| In 2009, the construction of the project was postponed due to the global economic crisis. | في عام 2009، تم تأجيل البناء بسبب الأزمة الاقتصادية العالمية . |
| The season was due to finish on the 15th July but the final two games of the season were postponed until the next day due to heavy rainfall. | كان من المخطط له انتهاء الموسم في 15 يوليو ولكن بسبب الهطول الكثيف للأمطار تم تأجيله مباريات المرحلة الأخيرة 24 ساعة. |
| His graduation was postponed due to taking additional courses at another high school and also partly because of his mother's death. | وكان تخرجه تأجل بسبب أخذ دورات إضافية في آخر المرحلة الثانوية، وأيضا بسبب وفاة والدته. |
| On 21 February 2011, it was announced that the race had been postponed due to the ongoing protests and the championships rescheduled to begin in Australia. | في 21 فبراير 2011 تم الإعلان عن تأجيل السباق بسبب الاحتجاجات المستمرة وإعادة جدولة البطولات للبدء في أستراليا. |
| Due to concerns of an Allied landing in the south of France or Italy and delays in deliveries of the new tanks, Hitler postponed again, this time to 20 June. | بسبب التخوفات من قيام الحلفاء بإنزال في فرنسا أو إيطاليا ونظرا للتأخر في تسليم الدبابات الجديدة، أجل هتلر مرة أخرى بداية العملية إلى يوم 20 جوان. |
| According to Iran, the claim for project expenses relates to expenses due to amortization of equipment and devices, repairs and keeping of bouyants, administrative and staff costs during the postponed period . | ووفقا لما ذكرته إيران، فإن المطالبة المتعلقة بنفقات المشروع تتصل ب نفقات ت عزى إلى استهلاك المعدات والأجهزة، وإلى إجراء إصلاحات والإبقاء على العوامات، والتكاليف الإدارية وتكاليف الموظفين أثناء فترة التأجيل . |
| She postponed her trip to Mexico. | أج لت رحلتها إلى المكسيك. |
| It was set to take place between 23 June and 7 July 2013 but was postponed to be held between 11 and 26 January 2014 due to the 2013 EAFF East Asian Cup. | كانت من المقرر أن تعقد في الفترة بين 23 يونيو و 7 يوليو 2013 ولكن تم تأجيلها لتقام بين 11 و 26 يناير 2014 ويرجع ذلك إلى كأس شرق آسيا 2013 في كوريا الجنوبية. |
| The second plenary meeting of the Joint Commission on Security Sector Reform, which was scheduled to take place on 21 February, was postponed due to the unavailability of some of the Congolese participants. | وأ رجئت الجلسة العامة الثانية للجنة المشتركة المعنية بإصلاح القطاع الأمني، والذي كان مزمع عقده في 21 شباط فبراير، بسبب عدم حضور بعض المشاركين الكونغوليين. |
| The Committee was informed that the increased requirements are mainly due to the ongoing mission start up activities that were postponed due to the events of November 2004, including renovation construction of facilities, procurement of equipment, establishment of field offices and recruitment and placement of personnel. | وأ بلغت اللجنة بأن زيادة الاحتياجات ترجع أساسا إلى الأنشطة الجارية لمرحلة بدء تشغيل البعثة التي تأجلت بسبب أحداث تشرين الثاني نوفمبر 2004، بما في ذلك تجديد بناء المرافق، وشراء المعدات، وإنشاء المكاتب الميدانية، وتعيين الموظفين وتنسيبهم. |
| Visits to the Russian Federation and Afghanistan in June and July of 2004 were postponed due to security reasons the former by the Government of the Russian Federation and the latter by the United Nations. | وتأجلت الزيارتان المعتز م القيام بهما إلى الاتحاد الروسي وأفغانستان في حزيران يونيه وتموز يوليه 2004 نظرا إلى أسباب أمنية الأولى أج لتها حكومة الاتحاد الروسي والثانية أج لتها الأمم المتحدة. |
| There is a difference between the genders in the rank of the two benefits the average level of benefits that men are eligible to receive is higher due to seniority increments and postponed retirement increments. | وثمة اختلاف بين الجنسين فيما يتعلق بمستوى هاتين الفئتين من الاستحقاقات، فمتوسط مستوى الاستحقاقات التي يتلقاها الرجال ي عتبر أعلى قدرا من جراء علاوات الأقدمية وعلاوات التقاعد المؤجلة. |
| For what Day was it postponed ? | لأي يوم ليوم عظيم أ جلت للشهادة على أممهم بالتبليغ . |
| For what Day are these signs postponed ? | لأي يوم ليوم عظيم أ جلت للشهادة على أممهم بالتبليغ . |
| The independent expert, Ghanim Alnajjar, undertook a mission to Kenya and Somalia from 26 January to 7 February 2005. Due to security and logistical considerations, his mission was postponed from his usual mission period of late August and early September. | وقام الخبير المستقل، غانم النجار، ببعثة إلى كينيا والصومال خلال الفترة من 26 كانون الثاني يناير إلى 7 شباط فبراير 2005، بعد أن أد ت اعتبارات أمنية ولوجستية إلى تأجيل بعثته التي تجرى عادة في أواخر آب أغسطس ومستهل أيلول سبتمبر. |
| Efforts are underway to reschedule an assessment mission to Guinea Bissau by the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance to law enforcement officers, which was planned for November 2005 but was postponed due to the change in Government. | وت بذل جهود لتحديد موعد جديد لإيفاد بعثة تقييم إلى غينيا بيساو من قبل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة كان من المقرر إيفادها في تشرين الثاني نوفمبر 2005 لتقديم المساعدة التقنية لموظفي إنفاذ القانون، لكنها أ جل ت بسبب تغيير الحكومة. |
| The OneVoice Movement regrets that the Jericho Summit that was to be hosted by OneVoice Palestine on October 18th as part of its One Million Voices campaign is postponed due to security considerations, announced the OneVoice Movement on its website. | أعلنت حركة صوت واحد على موقعها على شبكه الانترنت بأنها تأسف لعدم إمكانية إقامة قمة أريحا التي كان من المقرر إن تستضيفها صوت واحد فرع فلسطين في الثامن عشر من تشرين الأول كجزء من حملتها لجمع مليون صوت. |
| I personally postponed buying a ticket to a concert till next week. | أنا شخصيا أجلت شراء تذكرة إلى حفلة حتى الأسبوع القادم. |
| If one asks , To which day have such calamitous events been postponed ? | لأي يوم ليوم عظيم أ جلت للشهادة على أممهم بالتبليغ . |
| The Committee postponed action on the draft resolution to its next meeting. | وأجلت اللجنة البت في مشروع القرار إلى جلستها المقبلة. |
| Their trip was postponed because of the rain. | تأجلت رحلتهم بسبب المطر. |
| Their trip was postponed because of the rain. | أ جلت رحلتهم بسبب هطول المطر. |
| Now, however, the election will likely be postponed. | أما الآن فقد بات من المرجح أن يتم تأجيل الانتخابات. |
| The proposed reforms were postponed in a referendum. | تم تأجيل الإصلاحات المقترحة في استفتاء . |
| Indeed, he has scheduled and then postponed visits to Indonesia three times already. | والواقع أنه حدد موعدا لزيارة إندونيسيا ثم أجل الموعد ثلاث مرات بالفعل. |
| The decision has been postponed until early next year. | وقد تم تأجيل القرار إلى مطلع العام المقبل. |
| First, Greek debt reduction was postponed for too long. | فأولا، تم تأجيل خفض الديون اليونانية لفترة أطول مما ينبغي. |
| The interview of the sixth suspect has been postponed. | وتأجلت المقابلة مع المشتبه به السادس. |
| Hearings before the judge could be postponed several times. | وجلسات الاستماع أمام القاضي كان من الممكن أن تؤجل بضع مرات. |
| Development is an urgent task that cannot be postponed. | إن التنمية مهمة عاجلة لا يمكن تأجيلها. |
| The road map cannot be forgotten or indefinitely postponed. | ولا يمكن أن نتناسى خارطة الطريق أو أن نؤجلها إلى أجل غير مسمى. |
| However, the project was subsequently postponed owing to the higher priority assigned to other issues. | وقد أجل ذلك المشروع فيما بعد لأن مسائل أخرى أصبحت تحظى بأولوية أكبر. |
| She had just come to Turkey from Iraq, so we postponed leaving until summer. | كانت هي قد أتت للتو إلى تركيا من العراق، لذلك أجلنا الرحيل إلى الصيف. |
| The Committee then postponed its consideration of the sub item to its next meeting. | ثم أرجأت اللجنة نظرها في هذا البند الفرعي إلى جلستها المقبلة. |
| The transition to a full, participatory and democratic system can no longer be postponed. | 93 إن الانتقال إلى الأخذ بنظام ديمقراطي كامل وقائم على المشاركة أمر لم يعد من الممكن تأجيله. |
| However, addressing the eurozone s deeper defects cannot be postponed endlessly. | ولكن علاج أوجه القصور الأشد عمقا التي تعيب منطقة اليورو لا يمكن تأجيله إلى ما لا نهاية. |
| That has not happened yet, so inflation has been postponed. | ولم يحدث هذا بعد، لذا فقد تم تأجيل التضخم. |
| Ennahda's new motto is Islam is postponed until further notice. | النهضة الإسلام الم ؤجل . |
| F. were still ongoing. A hearing scheduled for 21 April was postponed to 7 May and, as the judge was reportedly too busy to hear the case, the criminal proceedings were again postponed until 25 June 2004. | وقد أ جلت جلسة كان من المقرر عقدها في 21 نيسان أبريل إلى 7 أيار مايو، ثم أجلت مرة أخرى إلى 25 حزيران يونيه 2004 لأن القاضي، حسبما ورد، كان مشغولا إلى حد أنه لم يجد فسحة من الوقت لينظر فيها. |
| Therefore, the submission of the Government Bill to Parliament has been postponed until June 2005. | ولذلك، تأجل تقديم مشروع القانون الحكومي إلى البرلمان حتى حزيران يونيه 2005. |
| Cameron s long planned speech on Europe was postponed time and again. | والواقع أن الخطاب الذي خطط له كاميرون طويلا بشأن أوروبا تم تأجيله أكثر من مرة. |
| Abbas presidential term has expired, and elections are constantly being postponed. | فقد انتهت فترة ولاية عباس الرئاسية، والانتخابات تؤج ل على نحو مستمر. |
| After being postponed several times, these were held in February 2006. | بعد تأجيله عدة مرات، وعقدت هذه في فبراير 2006. |