Translation of "placing back" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Back - translation :

Keywords : للخلف ستعود عادت عد الخلف سأضعك أضعك سأضع بوضع نضع

Examples (External sources, not reviewed)

Any action by any State that would mean placing weapons in outer space would undoubtedly undermine international security, representing a major step back in disarmament efforts.	فأي إجراء تتخذه أي دولة ويكون معناه وضع أسلحة في الفضاء الخارجي سيؤدي بلا شك إلى تقويض الأمن الدولي، ويمثل خطوة كبيرة إلى الوراء في الجهود المتعلقة بنزع السلاح.
We do not believe that by placing some of these technical issues back on the agenda, the problem of decentralization has lost its crucial importance in the province.	ولا نعتقد أنه بإعادة إدراج بعض هذه المسائل التقنية في جدول الأعمال تكون مشكلة اللامركزية قد فقدت أهميتها الأساسية في الإقليم.
When they board a ship they call on God , placing their faith wholly in Him . But when He brings them safely back to shore , they begin to associate others with Him ,	فإذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين أي الدعاء ، أي لا يدعون معه غيره لأنهم في شدة لا يكشفها إلا هو فلما نج اهم إلى البر إذا هم يشركون به .
(f) Placing the prisoner in a lower subcategory.	(و) تنزيل المسجون لدرجة أقل من درجته.
Has militant jihadism failed, placing Al Qaeda s survival in doubt?	ولكن هل فشلت الحركة الجهادية المسلحة فأصبح بقاء تنظيم القاعدة موضع شك
Democratic centralism was redefined, placing a stronger emphasis on democracy.	تم إعادة تعريف المركزية الديمقراطية، ووضع أقوى التركيز على الديمقراطية.
And placing it before them said Won 't you eat ?	فقربه إليهم قال ألا تأكلون عرض عليهم الأكل فلم يجيبوا .
And placing it before them said Won 't you eat ?	فع د ل ومال خفية إلى أهله ، فعمد إلى عجل سمين فذبحه ، وشواه بالنار ، ثم وضعه أمامهم ، وتل طف في دعوتهم إلى الطعام قائلا ألا تأكلون
Chart 1. Enterprises placing and receiving orders over the Internet,	ويصعب بصورة خاصة الحصول على بيانات من البلدان النامية.
CAMBRIDGE As the global economy stabilizes, there is a growing danger that the United States and China will slip back into their pre crisis economic patterns, placing themselves and the rest of the world at risk.	كمبريدج ـ مع اقتراب الاقتصاد العالمي من الاستقرار نشأ خطر متزايد يتمثل في عودة الولايات المتحدة والصين إلى الأنماط الاقتصادية التي تبناها كل من البلدين قبل الأزمة، وهو ما من شأنه أن يعرضهما وبقية العالم للخطر.
' ' to keep packages in their current state without placing them on hold	' ' لإبقاء الحزم على وضعها الحالي دون جعلها في وضع الإبقاء
Delivery of goods is done after a month of placing the order.	تسليم البضاعة يتم بعد شهر من تسجيل الطلب.
Placing ideology above pragmatism is a formula for failure in any crisis.	إن تقديم الإيديولوجية في الأهمية على البرجماتية صيغة أكيده للفشل في التعامل مع أي أزمة.
The article should cover other procedures for placing children, not just adoption.	ويجب الإشارة إلى إجراءات أخرى لحضانة الأطفال وليس فقط إلى التبني.
Tunisian bloggers are protesting the censorship by placing such screens on their blogs	المدونون التونسيون يحتجون على الرقابة بعرض صفحات مماثلة على مدوناتهم
The CBC was thus correct in placing the author on his old post.	ومن ثم فإن هيئة البث القبرصية محقة في إعادة صاحب البلاغ إلى وظيفته القديمة().
I assist her in walking, placing her in a chair, and getting into our car.	كما أساعدها في المشي وأجلسها على مقعد وأدخلها إلى سيارتنا.
However, in placing conditionalities on expenditure, we have failed to live up to our responsibility.	ولكننا فشلنا في تحمل مسؤولياتنا عندما وضعنا شروطا على الإنفاق.
We therefore commend the High level Panel for placing strong emphasis on that important aspect.	لذلك نشيد بالفريق الرفيع المستوى على تشديده القوي على ذلك الجانب الهام.
The importer should apply for the appropriate Import Licence prior to placing the import order	على المستورد أن يطلب رخصة الاستيراد المناسبة قبل التقدم بطلب الاستيراد
We believe that the frequent placing of the epithet Islamic before terrorism is a sacrilege.	ونؤمن بأن تواتر وضع الصفة إسلامي بعد إرهاب هو من قبيل تدنيس المقدسات.
We have succeeded in placing the issue of the presidency at center stage in Lebanese politics.	لقد نجحنا في وضع قضية الرئاسة في مقدمة أولويات وبؤرة اهتمام السياسة اللبنانية.
Palestinians regularly accuse Israel of placing Arabic speaking infiltrators among demonstrators in order to make arrests.	عادة ما يتهم الفلسطينيون إسرائيل بتوظيف ناطقين باللغة العربية للتسلل بين المتظاهرين من أجل القبض عليهم
Shoshenq also gained control of southern Egypt by placing his family members in important priestly positions.	كما سيطر شيشنق أيضا على جنوب مصر من خلال وضع أفراد من أسرته في مراكز كهنوتية هامة.
( Also consider the people of ) the Pharaoh who victimized people by placing them on the stake ,	وفرعون ذي الأوتاد كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
( Also consider the people of ) the Pharaoh who victimized people by placing them on the stake ,	وكيف فعل بفرعون م ل ك مصر ، صاحب الجنود الذين ثب توا م ل كه ، وقو وا له أمره
Cuba is cooperating with Haiti in various sectors, placing top priority on the health care sector.	وتتعاون كوبا مع هايتي في شتى القطاعات، وتولي الأولوية العليا لقطاع العناية الصحية.
(a) Placing foreign made payloads aboard prospective satellites of the Meteor 3M and Resurs O1 type	(أ) نقل الحمولات الأجنبية على متن السواتل من نوع Meteor 3M و Resurs O1
Following NATO s intervention, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1244, placing Kosovo under UN administration.	بعد تدخل حلف شمال الأطلنطي، توصل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإجماع إلى القرار رقم 1244، الذي وضع كوسوفو تحت إدارة الأمم المتحدة.
The US can put weight behind its demands by placing conditions on its financial assistance to Moldova.	تستطيع الولايات المتحدة أن تمارس الضغوط اللازمة لتنفيذ مطالبها وذلك بوضع شروط للمساعدات المالية التي تقدمها لمولدوفا.
ICS or batch collectors reduce heat loss by placing the water tank in a thermally insulated box.	ICS أو دفعة الجوامع يقلل من فقدان الحرارة عن طريق وضع خزان المياه في علبة معزولة حراريا.
The effect of placing weapons in space on the international strategic status quo could also be destabilizing.	كذلك فإن أثر وضع أسلحة في الفضاء على الوضع الاستراتيجي الدولي القائم يمكن أيضا أن يكون مزعز عا للاستقرار.
Such cooperation implies placing responsibility on the directors of facilities, who are required to put in place	ويقتضي هذا التعاون إسناد المسؤوليات إلى مديري المنشآت الذين يطلب إليهم القيام بما يلي
Chart 1 illustrates the proportion of enterprises placing and receiving orders over the Internet in selected countries.	ويبي ن الشكل 1 نسبة المشاريع التي ترسل وتتلقى طلبات عبر شبكة إنترنت في مجموعة مختارة من البلدان.
A number of critical issues were placing a great strain on the fragile situation on the ground.	8 ويشكل عدد من القضايا الحرجة توترا شديدا على الحالة الهشة في الميدان.
In addition, the parents, elderly persons without political affiliation, would thereby be placing themselves at risk of reprisal.	وي ضاف إلى ذلك أن والدي صاحب الشكوى، وهما شخصان مسنان ليس لهما أي انتماء سياسي، كانا سيعرضان نفسيهما لخطر الانتقام منهما.
We believe, furthermore, that the frequent placing of the term Islamic before the word terrorism is a sacrilege.	كما أننا نرى أن لصق صفة إسلامي قرين كلمة إرهاب بصورة متكررة ينطوي على تدنيس للمقدسات.
Therefore, Russia and its intentions cannot be used as justification by others for placing weapons in outer space.	وعليه، فإنه لا يمكن أن ت ستخدم روسيا ونواياها تبريرا من جانب الآخرين لوضع أسلحة في الفضاء الخارجي.
The Conference provoked a profound change in the population debate by placing priority on issues of human rights.	وتسبب المؤتمر في إحداث تغير كبير في مناقشة المسائل السكانية بإعطائه أولوية لقضايا حقوق الإنسان.
Such placing at the consignee's disposal may be done actually or through documents, such as a delivery order.	وهذه العملية لوضع البضاعة تحت تصرف المرسل إليه يجوز أن تتم فعليا أو عن طريق مستندات تثبت ذلك، مثلا عن طريق أمر تسليم.
Global change, beautification rack culture, overfishing and unsustainable tourism, all together placing this system in the realization of crisis.	تغيرات العولمة، ثقافة التجمل، الصيد الجائر، و السياحة الغير مسئولة، كلها معا تدفع هذا النظام دفعا نحو الإنتباه لوجود أزمة.
As a result, placing so many eggs in one basket leaves the business of aid provision looking increasingly risky.	ونتيجة لذلك فإن وضع كل البيض في سلة واحدة يجعل من مسألة تقديم المساعدات أمرا محفوفا بالمخاطر والمجازفات.
Given the dubious benefits of still lower real interest rates, placing central bank credibility at risk would be irresponsible.	ونظرا للفوائد الملتبسة التي قد تترتب على أسعار فائدة حقيقية أكثر انخفاضا، فإن تعرض مصداقية البنك المركزي للخطر ي ع د تصرفا غير مسؤول.
It also filled a geopolitical vacuum at the heart of the continent, placing a check on Germany and Russia.	كما عملت على سد الخواء الجغرافي السياسي في قلب القارة، ففرضت الضوابط على ألمانيا وروسيا.
This has increased demands for social and political rights and greater economic opportunity, placing authoritarian rule under growing strain.	ولقد أدى هذا إلى ارتفاع الأصوات المطالبة بالحقوق الاجتماعية والسياسية وبقدر أعظم من الفرصة الاقتصادية، الأمر الذي يفرض على الحكم السلطوي المستبد ضغوطا متزايدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية