Translation of "pivotal for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Pivotal - translation :

Pivotal for - translation :

Keywords : محورياً اباتشي المحورية المصيرية جوهرية

Examples (External sources, not reviewed)

Many pivotal stakeholders also are advocating for a more rational immigration system.	ويدعو العديد من أصحاب المصلحة المحورية أيضا إلى تبني نظام هجرة أكثر عقلانية.
Such requirements had become pivotal factors for market access and market entry.	وقال إن هذه المتطلبات أضحت عاملا حاسما للوصول إلى الأسواق والدخول إلى الأسواق.
The role of lead (pivotal) countries	باء دور البلدان القيادية (المحورية)
So, Naomi was pivotal in that.	و هكذا كان نيومي مغيرا لفكري في ذلك الوقت.
Something a wee bit more pivotal.	السؤال التالي أهم بقليل
16 March was pivotal, tragic and hectic.	يوم 16 مارس، كان فاصلا، مأساويا.
Sustained self reliance was recognized as pivotal.	وهناك تسليم بأن اﻻعتماد على الذات بصفة مستدامة يشكل عنصرا أساسيا.
The pivotal role of scientific knowledge and technology for economic development cannot be overstated.	والدور المحوري للمعرفة العلمية والتكنولوجيا من أجل التنمية الاقتصادية لا يمكن المبالغة في بيانه.
The importance of aid notwithstanding, trade and investment were pivotal for ensuring sustainable development.	24 ومضت قائلة إنه بالرغم من أهمية المعونة، فإن التجارة والاستثمار يقومان بدور محوري في كفالة التنمية المستدامة.
This common understanding will be the pivotal challenge for the future of the transatlantic relationship.	ولسوف يشكل هذا التفهم المشترك التحدي المحوري فيما يتعلق بمستقبل العلاقات بين ضفتي الأطلنطي.
Central Asia s hydrocarbon reserves, and its pivotal location, make it strategically important for many countries.	إن الاحتياطيات من النفط والغاز في آسيا الوسطى، وموقعها المحوري، من الأمور التي تمنحها أهمية استراتيجية بالنسبة للعديد من الدول.
The pivotal role of trade as a veritable engine for economic growth cannot be overstated.	ولا يمكن أن نؤكد بما فيه الكفاية على الدور الحيوي للتجارة بصفتها محركا للنمو الاقتصادي.
43. In seizing the opportunities for diversification, the private sector can play a pivotal role.	٤٣ وﻻغتنام فرص التنويع، بإمكان القطاع الخاص أن يضطلع بدور مركزي.
So for some industries, distributors play a pivotal role in the distribution of the product.	في بعض القطاعات، يؤدي الموزعون دور محوري في توزيع المنتج.
The United Nations could play a pivotal role in making globalization work for humankind as a whole.	ويمكن للأمم المتحدة أن تضطلع بمهمة أساسية لكي تصبح العولمة نافعة لكل البشرية.
24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences	24 تؤكد الدور المحوري للوساطة في تسوية الخلافات
This confirms its pivotal role in the national economic system.	يؤكد هذا الأمر دوره المحوري في النظام الاقتصادي الوطني.
19. Representatives reaffirmed the pivotal role of families in society.	١٩ وأكد الممثلون من جديد الدور المحوري المنوط باﻷسرة في المجتمع.
Another important factor with respect to funding is the steadily expanding role of pivotal country programmes for SSC.	33 وهناك عامل هام آخر يتعلق بالتمويل هو التوسع المطرد في دور برامج البلدان المحورية من أجل التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
It was pivotal in that it gave explicit recognition to the need for new and additional financial resources.	وكان محوريا في أنه اعترف اعترافا صريحــا بالحاجة الى موارد مالية جديدة واضافية.
Park takes over at a pivotal point in South Korea s history.	إن بارك يتولى المسؤولية عند نقطة محورية في تاريخ كوريا الجنوبية.
Far from crashing, the Chinese economy is at a pivotal point.	إن الاقتصاد الصيني يمر بنقطة محورية بعيدا كل البعد عن الانهيار.
In this exercise, the pivotal point should be the Security Council.	وفي هذه الممارسة، ينبغي أن ينصب التركيز على مجلس اﻷمن.
One of the pivotal times for me was actually learning to cross a street again as a blind person.	إحدى الأوقات الحاسمة في حياتي كانت أثناء تعلمي كيفية عبور الطريق مرة أخرى كشخص كفيف
One of the pivotal times for me was actually learning to cross the street again as a blind person.	إحدى الأوقات الحاسمة في حياتي كانت أثناء تعلمي كيفية عبور الطريق مرة أخرى كشخص كفيف
As I've told all of our citizens, to become a pivotal point for our people, to right our history.	لقد قلت كل شيء قبلا للشعب واعتقد انها ستكون القوة التي ستعيد للمواطن معرفته بتاريخنا
It's a place where pivotal moments in American history have taken place.	وهو المكان الذي حصلت فيه لحظات محورية من التاريخ الأمريكي وهو المكان الذي حصلت فيه لحظات محورية من التاريخ الأمريكي
This was a very pivotal event, because it was a great awakening.	كان ذلك حدثا مهما ، بسبب وجود كثير من الإدراك.
Reading about Matthieu was one of the pivotal moments of my life.	القراءة عن هذا الرجل ماثيو ، كانت من اللحظات المحورية في حياتي.
And it's a really pivotal age, in terms of instruction and learning.	وهذا محور العمر بالنسبة للتعليمات والتعليم
That is why the summit's decisions on such a crucial issue as development financing are of pivotal importance for Tajikistan.	هذا هو السبب في أن قرارات مؤتمر القمة بشأن مسألة حرجة جدا، وهي تمويل التنمية، ذات أهمية محورية بالنسبة إلى طاجيكستان.
Humanitarian concerns have been of pivotal importance for Germany apos s involvement in United Nations activities from the very start.	إن المشاغل اﻹنسانية ﻻ تزال، منذ البداية، بالغة اﻷهمية فيما يتعلق باشتراك ألمانيا في أنشطة اﻷمم المتحدة.
13. In accelerating economic growth and seizing the opportunities for new productive activities, the private sector has a pivotal role.	١٣ والقطاع الخاص له دور محوري في اﻻسراع بالنمو اﻻقتصادي واغتنام الفرص لﻻضطﻻع بأنشطة انتاجية جديدة.
Indeed, the role of the United Nations in tackling these issues is pivotal.	إن دور الأمم المتحدة في معالجة هذه القضايا محوري حقا.
The future Peacebuilding Commission will clearly play a pivotal role in that respect.	ومن الواضح أن لجنة بناء السلام المقبلة ستضطلع بدور محوري في ذلك الصدد.
Norway, with its quiet diplomacy, has played a pivotal role in creating history.	وإن النرويــج، بدبلوماسيتها الهادئة، قد لعبت دورا حيويا في صنع التاريخ.
The support of the Government was pivotal to the success of Agency programmes.	وكان دعم الحكومة حيويا في نجاح برامج الوكالة.
Myanmar firmly believes that the United Nations plays a pivotal role in promoting international cooperation for development and for the maintenance of peace and security.	وتعتقد ميانمار اعتقادا راسخا أن لﻷمم المتحدة دورا محوريا في النهوض بالتعاون والتنمية الدوليين وفي صون السلم واﻷمن.
America has reached a pivotal moment in its national and global history, with new hopes for intercultural exchange, dialogue, and mutual understanding.	لقد بلغت أميركا لحظة حاسمة في تاريخها الوطني والعالمي، مع الأمل المتجدد في التبادل الفكري، والحوار، والفهم المتبادل.
We commend the Secretary General and his team for the pivotal role being played by the United Nations system in that effort.	ونحن نشيد بالأمين العام وفريقه على الدور المحوري الذي تؤديه منظومة الأمم المتحدة في هذه الجهود.
One, as Under Secretary General for Administration and Management, is in a pivotal position to bring about gender equity in the Organization.	وتشغل إحداهن منصب وكيل اﻷمين العام لﻻدارة والتنظيم، وهو منصب حيوي تستطيع منه أن تحقق المساواة بين الجنسين في المنظمة.
The international community apos s support for institutional capacity building and human resources development is pivotal to sustainable development, peace and security.	ذلك أن الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي لعملية بناء القدرات المؤسسية وتنمية الموارد البشرية أمر حيوي للتنمية المستدامة والسلم واﻷمن.
The United Nations so often plays a pivotal role in bringing together the framework for an appropriate response by the international community.	وكثيرا ما تضطلع اﻷمم المتحدة بدور محوري في وضع اﻹطار لﻻستجابة المﻻئمة من جانب المجتمع الدولي.
For more than 30 years these bodies have played a pivotal role in placing the issue of apartheid on the international agenda.	فﻷكثر من ٣٠ عاما اضطلعت هاتان الهيئتان بدور بالغ اﻷهمية في وضع مسألة الفصل العنصـــري في جدول اﻷعمال الدولي.
These discussions have reached a pivotal stage we must not lose this precious opportunity.	وقد وصلت هذه المناقشات إلى مرحلة حاسمة اﻷهمية وﻻ ينبغي لنا أن نضيع هذه الفرصة الثمينة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية