Translation of "philippine law" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Philippine law, like that of most jurisdictions worldwide, classifies the business of transportation as a public convenience. | إن القانون في الفلبين، مثله كمثل أغلب الأنظمة القضائية في العالم، يصنف صناعة المواصلات والنقل باعتبارها منفعة عامة. |
| Part of the problem lies in the fact that Philippine law places a very low value on human life. | يكمن جزء من السبب وراء ذلك في عدم احترام قيمة حياة البشر في الفلبين. |
| Part of the problem lies in the fact that Philippine law places a very low value on human life. Indeed, in Philippine courts, the cost of indemnity for a human life is valued at only 2,500. | يكمن جزء من السبب وراء ذلك في عدم احترام قيمة حياة البشر في الفلبين. والحقيقة أن قيمة التعويض عن حياة الإنسان هناك تقدر بحوالي ألفين وخمسمائة دولار أميركي فقط. وفي التشريع الأساسي للدولة لا تتجاوز قيمة التعويض ألف دولار. |
| The Philippine Sea Plate or Philippine Plate is a tectonic plate comprising oceanic lithosphere that lies beneath the Philippine Sea, to the east of the Philippines. | صفيحة الفلبين (Philippine Sea Plate) هي أحدى الصفائح التكتونية المحيطية تضم كل من أرضية بحر الفلبين حتى شرق الفلبين . |
| In the 19th century, Philippine ports opened to world trade and shifts started occurring within Philippine society. | في بداية القرن التاسع عشر، فتحت الموانئ الفلبينية على التجارة العالمية كما ظهرت تحولات في المجتمع الفلبيني. |
| Chairman, Philippine Commission on Audit | المراجع العام للحسابات في جمهورية جنوب أفريقيا |
| Chairman, Philippine Commission on Audit | كاراغ رئيس المجلس رئيس الهيئة الفلبينية لمراجعة الحسابات |
| Chairman, Philippine Commission on Audit | بيان بمسؤوليات المفوض السامي والموافقة على البيانات المالية |
| Chairman, Philippine Commission on Audit | رئيس الهيئة الفلبينية لمراجعة الحسابات |
| Philippine Human Rights Information Centre | شيلي |
| Image from Philippine Revolution Web Central. | الصورة من موقع الثورة الفلبينية. |
| Most segments of the Philippines, including northern Luzon, are part of the Philippine Mobile Belt, which is geologically and tectonically separate from the Philippine Sea Plate. | معظم شرائح الفلبين ، بما في ذلك لوزون الشمالية ، هي جزء من الحزام المحمول الفلبينية ، والتي هي من الناحية الجيولوجية و التكتونية منفصلة عن اللوحة بحر الفلبين . |
| The majority of Filipino internet users and media groups opposed the passage of the Philippine Cybercrime Law because of provisions that potentially curtail media freedom and other civil liberties. | عارض غالبية مستخدمو الإنترنت الفلبينيون وفئات الإعلام تمرير القانون الفلبيني للجرائم الإلكترونية تحسبا من إمكانية إعاقة حرية الإعلام والحريات المدنية الأخرى بموجب هذا القانون. |
| Map of military exercises between United States and Philippine soldiers. | خريطة المناورات بين جنود الولايات المتحدة الأمريكية والفلبين. |
| Bonifacio and the Katipunan started the Philippine Revolution in 1896. | بدأ كل من بونيفاسيو وكاتيبونان ثورة الفلبين في عام 1896. |
| Philippine Star newspaper columnist Jarius Bondoc warned that if the bill becomes law, it could be abused by authorities who want to silence critics The bill is prone to abuse. | كما حذر الكاتب الصحفي في صحيفة ستار الفلبينية، جاريوس بوندوك، من أن الموافقة على هذا المشروع وإصادره كقانون سيمك ن السطات من استغلاله لإسكات النقاد |
| This was a time when the Philippine China maritime standoff intensified. | في هذا الوقت توقفت حدة النزاع البحري بين الفلبين والصين. |
| In a TV interview, a spokesperson from the Center for Media Freedom and Responsibility said the proposed legislation is unnecessary because Philippine libel law already addresses the issues raised by the senator. | وفي لقاء تلفزيوني صرح المتحدث الرسمي لمركز حرية الإعلام والمسؤولية بأن التشريع المقترح ليس ضروري ا لأن القانون الفلبيني لمكافحة التشهير يتناول بالفعل القضايا التي رفعها السيناتور. |
| On 15 September 1978 a Philippine Air Force F27 crashed due to windshear. | في 15 سبتمبر 1978 على القوات الجوية الفلبينية F 27 تحطمت بسبب windshear. |
| (Signed) Guillermo N. Carague Chairman of the Board Chairman, Philippine Commission on Audit | الرئيس الأول لديوان المحاسبة في فرنسا، المراجع الأول للحسابات |
| On 8 August 2007, President Gloria Macapagal Arroyo announced that the Philippine government asked help from the Spanish Government in her plan to reintroduce Spanish as a required subject in the Philippine school system. | وبتاريخ 8 أغسطس آب 2007 أعلنت رئيسة الفلبين غلوريا ماكاباغال أرويو أن الحكومة الفلبينية طلبت مساعدة إسبانيا ضمن إطار خطتها الرامية إلى إعادة اللغة الإسبانية كلغة إجبارية في مدارس البلاد. |
| The wall is transformed into a mural depicting the heroes of the Philippine revolution. | نفس الجدار بعد الانتهاء من اللوحة الجدارية التي تصور أبطال الثورة الفلبينية. |
| In theory, the Philippine authorities should have exercised their regulatory oversight with far more diligence. | ومن الناحية النظرية، كان لزاما على السلطات الفلبينية أن تمارس إشرافها الرقابي بقدر أعظم من الجدية. |
| The Philippine government has uploaded a spreadsheet identifying the quality of the country's national roads. | قامت الحكومة الفلبينية بإعداد جدول يوضح جودة الطرق الوطنية في البلد وتحميله على الإنترنت. |
| (Signed) Guillermo Carague Chairman, Philippine Commission on Audit and Chairman, United Nations Board of Auditors | (توقيع) غييرمو كاراغ رئيس الهيئة الفلبينية لمراجعة الحسابات ورئيس مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة |
| (Signed) Guillermo Carague Chairman, Philippine Commission on Audit and Chairman, United Nations Board of Auditors | (توقيع) غييرمو كاراغ رئيس هيئة مراجعة الحسابات في الفلبين ورئيس مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة |
| (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit and Chairman, United Nations Board of Auditors | (توقيع) غييرمو ن. كاراغ رئيس الهيئة الفلبينية لمراجعة الحسابات ورئيس مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة |
| Philippine law, like that of most jurisdictions worldwide, classifies the business of transportation as a public convenience. It is undertaken not as an ordinary business under traditional conditions of laissez faire, but as one vested with the public interest. | إن القانون في الفلبين، مثله كمثل أغلب الأنظمة القضائية في العالم، يصنف صناعة المواصلات والنقل باعتبارها منفعة عامة. وهي لا تعتبر صناعة عادية خاضعة للظروف التقليدية التي تسمح بإزالة القيود التجارية، بل إنها تشكل مصلحة ثابتة ضمن الصالح العام. |
| Indeed, in Philippine courts, the cost of indemnity for a human life is valued at only 2,500. | والحقيقة أن قيمة التعويض عن حياة الإنسان هناك تقدر بحوالي ألفين وخمسمائة دولار أميركي فقط. |
| Filipino student leader Cleve Arguelles has listed a comprehensive matrix of Philippine education related social media accounts. | أعد الطالب الفلبيني القيادي كليف أرجويلى فهرس شامل لحسابات على مواقع التواصل الاجتماعي مرتبطة بالتعليم في الفلبين. |
| Simply put, the Philippine courts have not made it sufficiently costly for it to maintain non seaworthy vessels. | والأمر ببساطة أن المحاكم الفلبينية لم تكبد الشركة من التعويضات ما يكفي لتعجيزها عن الاستمرار في تشغيل سفنها المتهالكة. |
| Since its founding, it has produced various artworks exploring socio political issues and celebrating Philippine history and culture. | قد م منذ انطلاقه تشكيلة من الأعمال التي تبحث في مجموعة المشاكل الأجتماعية والسياسية بالإضافة للإحتفال بالثقافة والتاريخ في البلاد. |
| The Benham Plateau to the east in the Philippine Sea is an undersea region active in tectonic subduction. | هضبة بنهام إلى الشرق في بحر الفلبين منطقة تحت البحر تنشط فيها حركة الصفائح التكتونية. |
| In this regard, you can count on the Philippine delegation's cooperation, including in the brevity of this statement. | وفي هذا الصدد، يمكنكم التعويل على تعاون وفد الفلبين الذي سيتجلى أيضا في الإيجاز لهذا البيان. |
| If only Philippine authorities could learn the lessons of past tragedies, this latest one might well have been averted. | ولو كان بوسع السلطات الفلبينية أن تستوعب الدرس من مآسي الماضي، فلربما كان تجنب الكارثة الأخيرة بالأمر المحتمل. |
| The Aquino administration only wants this ratified because of the country s dispute with China over the West Philippine Sea. | تريد إدارة أكينو تمرير هذا القانون بسبب النزاع مع الصين في بحر غرب الفلبين. |
| Photo from The Kahimyang Project by Primo Esteria, shared on the official Facebook page of the Philippine presidential palace. | الصورة من مشروع كايميانج بواسطة بريمو أستريا، وتمت مشاركتها على الصفحة الرسمية للقصر الرئاسي الفلبيني على فيسبوك. |
| The Philippine government hosted and sponsored the boxing match because of the publicity it would generate for the country. | أعلنت الحكومة الفلبينية عن استضافتها ورعايتها للمباراة بسبب الشهرة التي يمكن أن تجلبها للبلاد. |
| To the Philippine Department of Tourism for the warm Filipino welcome and the epic closing party at the Museo Sugbo. | نشكر وزارة السياحة للاستقبال الحافل ولتنظيم الحفل الختامي الرائع. |
| Other provinces in the central Philippine area also felt the tremors but sustained no significant harm to people or physical structures. | أما المحافظات الأخرى المتواجدة في المنطقة المركزية للفيليبين فقد شعرت بالزلزال ولكنها لم تتكبد أضرارا ت ذكر على صعيد الأرواح أو الصعيد المادي. |
| This painting is described by a critic as an allusion to the embarrassments of affluence resting on a tattered Philippine flag. | هذا العمل يصور بشكل انتقادي بإشارته إلى الخجل من مائدة الثراء المبسوطة فوق علم الفلبين الممزق . |
| There is also a divergent boundary between the Philippine Sea Plate and the small Mariana Plate which carries the Mariana Islands. | وهناك أيضا حدود متباينة بين اللوحة بحر الفلبين و صفيحة صغيرة ماريانا الذي يحمل جزر ماريانا . |
| Likewise, a standoff between Chinese and Philippine vessels in the Scarborough Shoal in the South China Sea led to protests in Manila. | وعلى نحو مماثل، أدت المواجهة بين سفن صينية وفلبينية في سكاربورو شول في بحر الصين الجنوبي إلى احتجاجات في مانيلا. |
| A magnitude 7.2 earthquake killed more than 150 people in the central Philippine islands of Bohol and Cebu Tuesday October 15, 2013. | 2 إلى مقتل أكثر من 150 شخصا في الجزر المركزية للفيليبين بوهول وسيبو وذلك يوم الثلاثاء في 15 أكتوبر تشرين الأول 2013. |
| Paoay Church was declared a National Cultural Treasure by the Philippine government in 1973 and a UNESCO World Heritage Site in 1993. | تم إعلان كنيسة باواي كنز وطني ثقافي من قبل حكومة الفلبين عام 1973، وفي عام 1993 تم ضمها إلى لائحة التراث العالمي. |