Translation of "peremptory" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Compliance with peremptory norms
الامتثال للقواعد الآمرة
(d) Other obligations under peremptory norms of general international law.
(د) الالتزامات الأخرى القائمة بموجب قواعد قطعية من قواعد القانون الدولي العام.
Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
الإخلالات الخطيرة بالتزامات بمقتضى القواعد القطعية للقانون الدولي العام
In that regard, her delegation was pleased to note that article 26 (Compliance with peremptory norms) provided that Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
وفي هذا الصدد تعبر قبرص عن ارتياحها للمادة 26 الامتثال للقواعد الآمرة والتي تنص على أنه ليس في هذا الفصل ما ينفي صفة عدم المشروعية عن أي فعل من أفعال الدولة لا يكون متفقا مع التزام ناشئ بمقتضى قاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي العام.
While there was no hierarchy as such between sources of international law, general international law recognized that certain norms have a peremptory character.
47 وفي حين لا يوجد أي تسلسل هرمي بهذا المعنى بين مصادر القانون الدولي، فإن القانون الدولي العام يقر بأن ثمة قواعد محددة هي ذات طابع قطعي.
Recalls that all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment constitute violations of the peremptory norms of international law
1 تذك ر بأن جميع أشكال التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة تمثل انتهاكات للقواعد القطعية للقانون الدولي
Article 53 VCLT A treaty is void if, at the time of its conclusion, it conflicts with a peremptory norm of general international law.
المادة 53 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات تكون المعاهدة لاغية إذا كانت، في وقت عقدها، تتعارض مع قاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي العام.
A State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty provision which sets forth a peremptory norm of general international law.
لا يجوز للدولة أو المنظمة الدولية أن تبدي تحفظها على قاعدة تنص على قاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي العمومي في معاهدة.
The compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty was a customary norm, although it was not a peremptory norm of international law.
وت واف ق التحفظ مع غرض المعاهدة ومقصدها قاعدة عرفية من دون أن تكون قاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) has declared the prohibition of racial discrimination a peremptory norm of international law from which no derogation is permitted.
وقد أعلنت لجنة القضاء على التمييز العنصري أن حظر التمييز العنصري هو إحدى القواعد القطعية للقانون الدولي التي لا ي سمح بعدم التقيد بها().
(b) Countermeasures must not violate the United Nations Charter obligation to refrain from the threat or use of force, human rights obligations, humanitarian obligations prohibiting reprisals or peremptory norms
(ب) التدابير المضادة يجب ألا تنتهك الالتزام المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة بالامتناع عن التهديد باستعمال القوة والالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان، والالتزامات ذات الطابع الإنساني التي تحظر الأعمال الانتقامية، أو القواعد القطعية()
Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
ليس فـي هــذا الفصــل ما ينفي صفــة عدم المشروعية عن أي فعل من أفعال الدولة لا يكون متفقا مع التزام ناشئ بمقتضى قاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي العام.
1. This chapter applies to the international responsibility which is entailed by a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
1 يسري هذا الفصل على المسؤولية الدولية المترتبة على إخلال خطير من جانب دولة بالتزام ناشئ بموجب قاعدة من القواعد القطعية للقانون الدولي العام.
The very essence of peremptory norms was that they could not be derogated from by agreement between the parties, since that would be contrary to international public policy and international public order.
وأضافت أن الجوهر الخاص للقواعد الإلزامية، هو أن الأطراف لا يمكنهم استبعاد تطبيقها باتفاق متبادل، لأن هذا مخالف للسياسة العامة الدولية وللنظام الدولي العام.
Recalling also that a number of international, regional and domestic courts, including the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, have recognized that the prohibition of torture is a peremptory norm of international law,
وإذ تشير أيضا إلى أن عددا من المحاكم الدولية والإقليمية والمحلية، بما فيها المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، قد اعترفت بحظر التعذيب كقاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي،
This study does not discuss consent (article 20) or compliance with peremptory norms (article 26) because there would appear to be little occasion for these remaining two circumstances precluding wrongfulness to become relevant to armed conflict.
هذه الدراسة لا تناقش مسألة الموافقة (المادة 20) أو الامتثال للقواعد الآمرة (المادة 26). إذ يبدو الاحتمال ضئيـلا في أن يصبح هذان الظرفان المتبقيان النافيان لعدم المشروعيـة على صلة بالنـزاع المسلح.
A peremptory norm (also called jus cogens or ius cogens or Latin for compelling law ) is a fundamental principle of international law that is accepted by the international community of states as a norm from which no derogation is permitted.
القواعد الآمرة (وباللاتينية Jus cogens أو Ius cogens يوس كوجنس ) هي مبادئ أساسية من مبادئ القانون الدولي التي قبلها المجتمع الدولي لتأسيس قاعدة أو أرضية لا يمكن للدول خرقها.
For example, any purported derogation from the peremptory norm contained in Article 2, paragraph 4, of the Charter, which prohibited the use of force, would be invalid, even if that agreement had not been obtained through an imposed or unequal treaty.
وعلى سبيل المثال فإن أي استثناء، نتيجة اتفاق، من المبدأ الإلزامي المدون في الفقرة 4 من المادة 2 من الميثاق، الذي يمنع استخدام القوة، سيكون باطلا لأن الاتفاق السابق ذكره لا يتم إلا من خلال معاهدة مفروضة أو غير متكافئة.
A step forward had been taken by limiting countermeasures, imposing restrictions on their implementation and prohibiting their implementation through recourse to the threat or use of force or the violation of humanitarian law or any other peremptory norm of general international law.
وأردفت تقول إن محدودية التدابير المضادة والقيود الموضوعة لتطبيقها يعد تقدما هاما ، مثل منع تطبيقها من خلال اللجوء للتهديد بالقوة أو استخدامها أو انتهاك حقوق الإنسان أو أي مبدأ إلزامي آخر من مبادئ القانون الدولي العام.
Recalling also that a number of international, regional and domestic courts, including the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, have recognized that the prohibition of torture is a peremptory norm of international law,
وإذ تشير أيضا إلى أن عددا من المحاكم الدولية والإقليمية والمحلية، بما في ذلك المحكمة الجنائية الدولية، قد اعترف بأن حظر التعذيب قاعدة قطعية من قواعد القانون الدولي،
Article 40 (1) Draft Articles on State Responsibility This Chapter applies to the international responsibility which is entailed by a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law. Article 48 (1) (b) the obligation breached is owed to the international community as a whole .
المادة 40(1) من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول يسري هذا الفصل على المسؤولية الدولية المترتبة على إخلال خطير من جانب دولة بالتزام ناشئ بموجب قاعدة من القواعد القطعية للقانون الدولي العام . والمادة 48(1)(ب) إذا كان الالتزام الذي خ رق واجبا تجاه المجتمع الدولي ككل .
His delegation also supported the deletion of draft paragraph 1 (c) to further reduce the number of regimes of application, although it continued to support party autonomy under draft article 3, which implied that the convention contained no peremptory norms and that the parties were free to make such exclusions as they saw fit.
67 ويؤيد وفده أيضا حذف مشروع الفقرة 1(ج) بغية زيادة تقليص عدد نظم التطبيق، ولو أنه مستمر في تأييده لحرية الأطراف بموجب مشروع المادة 3، الذي يعني ضمنا أن الاتفاقية لا تتضمن أي قواعد قطعية وأن الأطراف حرة في إجراء ما تراه مناسبا من استبعادات.

 

Related searches : Peremptory Norms - Peremptory Term