Translation of "peaking out" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Peaking out - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

They all depend on cheap oil, but oil is peaking.	كلها تعتمد على رخص أسعار البترول ،لكن تلك الا سعار تتصاعد
Yet inflation continued to worsen, peaking at 8.7 in February 2008.	ورغم ذلك، واصلت معدلات التضخم الارتفاع، فبلغت ذروتها عند نسبة 8.7 في فبراير شباط 2008.
It's for power generation, transportation, it's peaking fuel, it's all those.	سيستخدم في توليد الطاقة والتنقل، إنه وقود بلغ ذروته، إنها كل ذلك.
Nevertheless, it has shown a downward trend after peaking at 33.3 per cent in 1985.	غير أنه أظهر اتجاها نحو اﻻنخفاض بعد أن وصل إلى القمة عند ٣٣,٣ في المائة في سنة ١٩٨٥.
Evidence is now mounting that world oil production is peaking, or is close to it.	وتتزايد الدلائل على أن إنتاج العالم من النفط في ذروته أو قريب منها
Peaking in 1999, production of North Sea oil was nearly 950,000 m³ (6 million barrels) per day.	تبلغ ذروتها في عام 1999، كان إنتاج النفط في بحر الشمال نحو 950 000 متر مكعب (6 ملايين برميل ق) في اليوم الواحد.
Global oil production is already peaking, yet consumption is expected to continue rising in the coming years.	فالإنتاج العالمي للنفط يصل الآن ذروته، ومع ذلك تشير التوقعات إلى أن الاستهلاك سيستمر في الارتفاع خلال السنوات القادمة.
Developing countries will also need to play their part, significantly slowing and peaking emissions growth in the coming decades.	وسوف يكون لزاما على البلدان النامية أيضا أن تقوم بدورها، فتعمل على إبطاء مستويات الانبعاثات والوصول بها إلى ذروتها في غضون العقود المقبلة.
Japan s outward FDI rocketed from 7 billion in 1984 to 20 billion in 1986, peaking at 48 billion in 1990.	فقد سجل الاستثمار المباشر الأجنبي الياباني في الخارج ارتفاعا هائلا من 7 مليار دولار في عام 1984 إلى 20 مليار دولار في عام 1986، ثم بلغ ذروته عند مستوى 48 مليار دولار أميركي في عام 1990.
(e) In Rwanda, following the civil conflict in February 1993, WFP began assisting displaced persons, with the caseload peaking at 900,000.	)ﻫ( وفي روانـدا بدأ البرنامج، في أعقاب الحرب اﻷهلية التي اندلعت في شباط فبراير ١٩٩٣، بمساعدة المشردين الذين بلغ عددهم في ذروة اﻷزمة ٠٠٠ ٩٠٠ نسمة.
But back then, there was almost no unemployment, peaking at 12 , because Russia s Labor Code makes firing employees hard and very costly.	ولكن آنذاك كانت مستويات البطالة ضئيلة للغاية، ثم بلغت ذروتها عند 12 ، وذلك لأن قانون العمل في روسيا يجعل فصل الموظفين صعبا ومكلفا للغاية.
Death can occur from about two days to a month after exposure, with deaths apparently peaking at about eight days after exposure.	يمكن أن تحدث الوفاة من حوالي يومين إلى شهر بعد الإصابة، تبلغ الأعراض ذروتها بعد حوالي 8 أيام من الإصابة.
The U.S. will reduce its emissions by 26 to 28 percent by 2025, while China will target a peaking of its emissions by 2030.	ستخفض الولايات المتحدة انبعاثاتها من 26 إلى 28 بحلول 2025، بينما ستحدد الصين سقف انبعاثاتها بحلول 2030.
The International Monetary Fund estimates that China s current account surplus will narrow to just 2.3 of GDP in 2012, after peaking at 10.1 in 2007.	ووفقا لتقديرات صندوق النقد الدولي فإن الفائض في الحساب الجاري الصيني سوف يتقلص إلى 2,3 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2012، بعد الذروة التي بلغها في عام 2007 (10,1 ).
Since its inception, the Maya script was in use up to the arrival of the Europeans, peaking during the Maya Classical Period (c. 200 to 900).	أستخدمت كتابات المايا منذ نشأتها وحتى وصول الأوروبيين، وبلغت ذروتها خلال الفترة الكلاسيكية (تقريبا بين عامي 200 و 900).
This peaking capacity is built around hydroelectric systems in some countries, but usually it is based on burning fossil fuels such as gas, diesel, or fuel oils.	وتلجأ بعض البلدان إلى إنشاء مثل هذه المحطات حول أنظمة الطاقة الكهرومائية، إلا أنها عادة تعتمد على حرق الوقود الحفري، مثل الغاز أو الديزل أو زيوت الوقود المختلفة.
Throughout the past 30 years, there have been a growing number of refugees fleeing Iraq and settling throughout the world, peaking recently with the latest Iraq War.	طوال السنوات ال 30 الماضية ، كان هناك عدد متزايد من اللاجئين الفارين من العراق إلى جميع أنحاء العالم ، وبلغت ذروتها مؤخرا مع أحدث حرب العراق.
Total fixed asset investment amounted to 41.6 of GDP, on average, peaking at 67 of GDP in 2009, a level that would be unthinkable in most developed countries.	كما بلغ إجمالي الاستثمار في الأصول الثابتة 41,6 من الناتج المحلي الإجمالي في المتوسط، ليبلغ ذروته بنسبة 67 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2009، وهو مستوى لا يمكن تصوره في أغلب الدول المتقدمة.
Japan Japanese mental institutions during the country's imperial era reported an abnormally large number of patient deaths, peaking in 1945 after the surrender of Japan to Allied forces.	أبلغت مؤسسات الصحة النفسية اليابانية في عهد الإمبراطورية اليابانية عن وقوع عدد كبير من الوفيات بين المرضى، لتبلغ تلك الحوادث ذروتها عام 1945 بعد استسلام اليابان لقوات الحلفاء.forces.
If the US unemployment rate had started to follow such a path after peaking in the second half of 2009, it would now stand at 8.3 , rather than 8.9 .	ولو كان معدل البطالة في الولايات المتحدة قد بدأ في سلوك هذا المسار بعد الارتفاع القياسي الذي سجله في النصف الثاني من عام 2009، لكان الآن قد بلغ 8.3 بدلا من 8.9 .
North America's surplus more than tripled in the 1990s, peaking at nearly US 70 billion in 2000, but decreased fast thereafter to less than US 40 billion by 2003.	وازداد فائض أمريكا الشمالية أكثر من ثلاث مرات في التسعينات، فوصل إلى ذروة تبلغ تقريبا 70 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2000، ولكنه انخفض بسرعة بعد ذلك إلى أقل من 40 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة بحلول عام 2003.
Oil started to flow through the pipeline in July 2003, 16 months ahead of schedule, with the flow peaking at 225,000 barrels per day by the end of that year.	بدأ ضخ النفط عبر الأنبوب في شهر يوليو من عام 2003، قبل ستة عشر شهرا من الموعد المحدد طبقا للجدول الزمني للتنفيذ، حيث بلغ الضخ ذروته (225 ألف برميل يوميا ) بحلول نهاية العام.
When baby boomers entered the workforce, the economy did not generate jobs fast enough, and hundreds of thousands emigrated to the more industrialized Sweden, with emigration peaking in 1969 and 1970.	عندما دخل أبناء طفرة المواليد سوق العمل، لم تستطع الحكومة توفير فرص عمل بالسرعة الكافية، مما دفع بمئات الآلاف إلى الهجرة إلى السويد الصناعية حيث بلغت الهجرة ذروتها في 1969 و 1970.
In Canada, the song debuted at number 89 on August 17, 2011, and advanced to 37 the following week, ultimately peaking at number 6 in its third week on the charts.	في كندا, الأغنية دخلت لأول مرة في المركز التاسع والثمانون يوم 17 أغسطس, 2011, في الأسبوع الثالث, بلغت ذروتها في المركز السادس.
According to Prokhorov, productivity in Russia is just 6 10 of that in the US, which is why the economy struggles even when the price of oil, its main export, is peaking.	طبقا لبروخوروف فإن الانتاجية في روسيا هي فقط 6 10 مقارنة بالولايات المتحدة الامريكية ولهذا السبب يعاني الاتقصاد بالرغم من ان سعر النفط وهو اهم صادرات روسيا مرتفع .
Elsewhere in Europe, the song achieved moderate chart success, peaking at number three in Denmark and Norway for two weeks on both charts, and in both the Flanders and Wallonia regions of Belgium.	في أماكن أخرى في أوروبا، حققت الأغنية نجاحا معتدل، بلغت ذروتها في المركز الثالث في الدنمارك وفي النرويج لمدة أسبوعين، وفي كل من منطقة فلاندرز ووالونيا في بلجيكا.
Over the year ending in July, The Economist s commodity price index fell by 16.5 in dollar terms (22.4 in euros) with metal prices falling for more than two years since peaking in early 2011.	على مدى العام المنتهي في يوليو تموز، انخفض مؤشر الإيكونوميست لأسعار السلع الأساسية بنسبة 16.5 من حيث القيمة الدولارية (22.4 باليورو) مع هبوط أسعار المعادن لأكثر من عامين منذ الذروة التي بلغتها في أوائل عام 2011.
The engineering solution is to keep a large amount of reliable base load power as a major component of the generating mix and supplement this with peaking plants that can be brought on line when needs arise.	يكمن الحل الهندسي لهذه المعضلة في إبقاء كمية ضخمة من طاقة الحمل الأساسي كعنصر أساسي بين الخليط المتاح من خيارات الطاقة، فضلا عن تكميل طاقة الحمل الأساسي ampquot بمحطات التضخيمampquot التي يمكن تشغيلها حين تطرأ الحاجة إليها.
Third, while US data have been surprisingly encouraging, America s growth momentum appears to be peaking. Fiscal tightening will escalate in 2012 and 2013, contributing to a slowdown, as will the expiration of tax benefits that boosted capital spending in 2011.	ثالثا، رغم أن البيانات القادمة من الولايات المتحدة كانت مشجعة بشكل مدهش، فإن زخم النمو الأميركي يبدو وكأنه بلغ ذروته.
Out, out, out!	! إلى الخارج
Out, out, out.	الى الخارج , الى الخارج
My favorite of these photos, which I couldn't find, is there's a picture of a 30 year old woman or so with a little baby on her lap, and the next photo is a 220 lb man with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.	الصورة المفضلة لدي, و التي لم أجدها, هي التي فيها إمرأة بعمر ثلاثين عاما أو ما يقارب ذلك و تحمل طفلا صغيرا على حجرها, و في الصورة التالية رجل بوزن 220 رطل مع سيدة عجوز صغيرة الحجم تطل من فوق كتفه
However, the stream of Italian immigration to Argentina became a mass phenomenon only in the years 1880 1920 during the Great European immigration wave to Argentina, peaking between 1900 and 1914, when 50 of the total 2 million Italians immigrating during said period arrived in the country.	ومع ذلك لم يصبح تيار الهجرة الإيطالية إلى الأرجنتين ظاهرة جماهيرية إلا في السنوات 1880 1920 خلال موجة الهجرة الأوروبية الكبرى إلى الأرجنتين، والتي بلغت ذروتها بين عامي 1900 و1914 عندما وصل الإرجنتين 3 مليون إيطالي أي 50 من إيطاليي المهجر.
My favorite of these photos, which I couldn't find, is there's a picture of a 30 year old woman or so with a little baby on her lap, and the next photo is a 220 lb man with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.	الصورة المفضلة لدي, و التي لم أجدها, هي التي فيها إمرأة بعمر ثلاثين عاما أو ما يقارب ذلك و تحمل طفلا صغيرا على حجرها,
Out! Out!	إلى الخارج!
Out! Out!	اخرحوا!
Out! Out!	للخارج
OUT. Out!	خروج، خروج!
OUT, out!	خروج، خروج!
Out. Out.	اخرجن، اخرجن!
Out. Out!	إخرج إخرج
Elizabeth Get out! Get out! Get out!	إليزابيث اخرجي! اخرجي! اخرجي!
Get out! You get out! Get out!	اخرجي اخرجي اخرجي
Morgana! Out! Out!	مورجانا ,بالخارج بالخارج
Get out, you're just like your father. Get out, get out, get out.	ارحل من هنا , فأنت تشبه والدك ارحل , ارحل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية