Translation of "patented" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Others object that living things should not be patented. | ويحتج آخرون زاعمين إن الكائنات الحية لا ينبغي أن تخضع لبراءات الاختراع. |
| To prevent forgery, businesses must purchase special, patented machines for printing these receipts. | ولمنع التزوير يتعين على شركات الأعمال أن تشتري آلات خاصة مرخصة لطباعة هذه الإيصالات. |
| If these technologies had been patented, Myriad might not have made its discoveries. | ولو كانت هذه التكنولوجيات خاضعة لبراءة الاختراع، فإن مايريد ربما ما كانت للتمكن من التوصل إلى اكتشافها. |
| He also developed and patented a method of perforating jewels for use in clocks. | كما وضع طريقة لتثقيب المجوهرات لاستخدامها في الساعات وحصل على براءة اختراع لهذه الطريقة. |
| And Tamiflu. You've probably heard of this drug, made by Hoffmann La Roche, patented drug. | و التاميفلو. قد سمعتم عن هذا العقار في الأغلب، الذي صنعته و أخذت براءة إختراعه هوفمان لا روش. |
| In 1892 he patented an electric cutting machine that facilitated the production of crystal glass. | وفي عام 1892 حصل على براءة اختراع لآلة القطع الكهربائية التي سهلت إنتاج ريادة حلى زجاج الكريستال. |
| The invention was never patented, as no such system existed in Switzerland at the time. | لم تسجل براءة اختراع لهذه الأداة لأن نظام تسجيل براءات الاختراع لم يكن موجودا آنذلك في سويسرا . |
| Invented by Frenchman Édouard Léon Scott de Martinville, it was patented on March 25, 1857. | قام باختراعه الفرنسي إدوار ليون سكوت دو مارتنفيل وقام بتسجيل براءة الاختراع في 25 مارس 1857. |
| The US Supreme Court is currently faced with the question of whether genes can be patented. | وحاليا، تواجه المحكمة العليا في الولايات المتحدة التساؤل حول ما إذا كان من الممكن منح براءات الاختراع عن الجينات. |
| Yogurt with added fruit jam was patented in 1933 by the Radlická Mlékárna dairy in Prague. | وكان لمصنع ألبان Radlická Mlékárna في براغ الفضل في ابتكار الزبادي بمربى الفاكهة. |
| Dynamite was invented by the Swedish chemist and engineer Alfred Nobel in Geesthacht, Germany, and patented in 1867. | أخترع الديناميت الكيميائي والمهندس السويدي ألفريد نوبل في مدينة جیزتاخت بألمانيا وحصل على براءة اختراعه في عام 1867. |
| In 1980, the U.S. Supreme Court in the Diamond v. Chakrabarty case ruled that genetically altered life could be patented. | في عام 1980، أصدرت المحكمة العليا للولايات المتحدة الأمريكية في قضية دياموند ضد تشاكارباتي حكما يقضي بإمكانية أن يكون للحياة المعدلة جينيا براءة اختراع. |
| Most people are shocked when they learn that one fifth of the human genome has been patented, mostly by private firms. | إن أغلب الناس يصدمون حين يعلمون أن خ ـمس الجينوم البشري خاضع لبراءات اكتشاف، أغلبها من ق ـب ل شركات خاصة. |
| Furthermore, scientists at the Centre have developed and patented an innovative biopesticide, which is available for the agroindustry in developing countries. | وبالإضافة إلى ذلك، طور العلماء في المركز مبيدا بيولوجيا مبتكرا للحشرات ورخصوه ببراءة وقد أصبح هذا المبيد متاحا للصناعة الزراعية في البلدان النامية. |
| Dynamite was patented in the US and the UK and was used extensively in mining and the building of transport networks internationally. | حصل على براءة اختراع الديناميت في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، وكان يستخدم على نطاق عالمي واسع في مجال التعدين وبناء شبكات النقل. |
| Samuel O'Reilly was a successful New York tattoo artist and the inventor of the modern rotary tattoo machine, which he patented in 1891. | صامويل أورايلي فنان وشم ناجح من نيويورك وهو مخترع آلة الوشم الدوارة الحديثة والتي سجلت كبراءة اختراع عام 1891. |
| In Monsanto Canada Inc. v. Schmeiser, Monsanto patented a glyphosate resistant gene and cell, creating canola plants that were resistant to the herbicide Roundup. | ولم يقم المزارع شمايسير قط بشراء الكانولا المقاومة لمبيد الأعشاب Roundup . |
| There are a number of other patented designs with various features that are usually intended to either increase comfort or to assist proper foot position. | ويوجد كذلك عدد من التصميمات الأخرى الحائزة على براءة الاختراع ذات خواص متنوعة والتي إما تستهدف زيادة الراحة أو تساعد في الوضع السليم للقدم. |
| The Court was also of opinion that infringement by use did not require use of the patented genes or cells in their isolated, laboratory form. | وقد رأت المحكمة أيضا أن الانتهاك عن طريق الاستخدام لا يفترض قيام المسؤول عن الانتهاك بعزل الجينات أو الخلايا في المختبر. |
| History Bruce Baker was the first to develop the idea of sequencing picture symbols as an encoding system which he patented under the name of Minspeak. | كان عالم اللغة بروس بيكر هو أول من أنشأ فكرة تسلسل رموز الصور وطورها كنظام ترميز، وحصل على براءة الاختراع لهذه الفكرة تحت اسم Minspeak . |
| In many developed countries, the use of moissanite in jewelry has been patented these patents expire in 2015 for the US, and 2016 in other countries. | في كثير من البلدان المتقدمة، تم تسجيل براءة اختراع استخدام مويسانيتي في المجوهرات هذه البراءات تنتهي في عام 2015 بالنسبة للولايات المتحدة، و 2016 في بلدان أخرى. |
| State regulation does continue to exist where seeds are concerned, but nowadays it is aimed at farmers, who are being pushed into dependency on patented, corporate seed. | ما تزال تنظيمات الدولة سارية حين يتصل الأمر بالبذور، ولكن هذه التنظيمات اليوم تستهدف المزارعين، المرغمين على الاعتماد على البذور الحاصلة على براءات اختراع والتي تبيعها الشركات. |
| Dmitri Maksutov built a prototype for a similar type of meniscus telescope, the Maksutov telescope, in October 1941 and patented it in November of that same year. | وقام أيض ا دميتري مكسوتوف ببناء نموذج مبدئي مشابه لنموذج تلسكوب العدسة المقعرة، وتم بناء تلسكوب مكسوتوف في أكتوبر لعام 1941 وحصل على براءة الاختراع في نوفمبر من العام نفسه. |
| In 1884 Ayrton patented a line divider, an engineering drawing instrument for dividing a line into any number of equal parts and for enlarging and reducing figures. | في 1884، سجلت أيرتون براءة اختراع لمقسم خطوط، وهي أداة رسم هندسي لتقسيم الخطوط إلى أي عدد من الأجزاء المتساوية ولتصغير وتكبير الأشكال. |
| The majority of the Court held that by collecting, saving and planting seeds containing Monsanto's patented gene and cell, Schmeiser infringed section 42 of the Patent Act. | فقد خلصت أغلبية أعضاء المحكمة إلى أن قيام شمايسير بجمع بذور تحتوي جينات وخلايا نالت بشأنها شركة مونسانتو براءة اختراع، وحفظ هذه البذور وزراعتها، يشكل انتهاكا لأحكام المادة 42 من قانون براءات الاختراع. |
| Therefore, Schmeiser deprived Monsanto of the full enjoyment of its monopoly and employed or possessed the patented invention in the context of their commercial or business interests. | فشمايسير قد حرم من ذلك شركة مونسانتو من التمتع تمتعا كاملا باحتكارها، واستخدم الاختراع الم سج ل، أو امتلكه، لخدمة مصالحه التجارية. |
| Their argument is that what is patented is not the gene as it occurs in our bodies, but rather a sort of cloned version produced in the laboratory. | وهم يستندون إلى ح جة مفادها أن البراءة لا تغطي الجين في وقت عمله في أجسادنا، بل إنها تشمل نسخة مستنسخة تنتج في المختبرات. |
| That battle was lost in 1980, when the United States Supreme Court decided that a genetically modified micro organism designed to clean up oil spills could be patented. | ولكن هذه المعركة ح س م ت في عام 1980، حين قررت المحكمة العليا في الولايات المتحدة أن منتجي الكائن الدقيق المعدل وراثيا والمصمم لتنظيف بقع النفط المتسربة يستحقون الحصول على براءة اختراعه. |
| All countries that have successfully globalized have used such policies, many of which (e.g., subsidies, domestic content rules, reverse engineering of patented products) are currently not allowed under WTO rules. | إن كل البلدان التي نجحت في التكيف مع العولمة استعانت بمثل هذه السياسات، والكثير منها (على سبيل المثال، الإعانات وقواعد المحتوى المحلي، والهندسة العكسية للمنتجات الحاصلة على براءات اختراع) لا ي سم ح به حاليا بموجب القواعد المعمول بها في منظمة التجارة العالمية. |
| The best joke of all that Bezos bought the Post by mistake through an errant one click purchase (a capability patented by Amazon) has a ring of truth to it. | والواقع أن النكتة الأفضل على الإطلاق ــ التي تقول إن بيزوس اشترى صحيفة واشنطن بوست عن طريق الخطأ من خلال عمليات الشراء بنقرة واحدة على الإنترنت (وهي القدرة التي تمتلك شركة أمازون براءة اختراعها) ــ تحمل مسحة من الحقيقة. |
| Col. Jacob Schick (September 16, 1877 July 3, 1937) was an American inventor and entrepreneur who patented the first electric razor and started the Schick Dry Shaver, Inc. razor company. | الكولونل جاكوب شيك Jacob Schick ( عاش 16 سبتمبر 1877 3 يوليو 1937 ) هو مخترع أمريكي اخترع أول ماكينة حلاقة كهربائية في نوفمبر 1923. |
| The Brodie helmet, called Helmet, steel, Mark I helmet in Britain and the M1917 Helmet in the U.S., is a steel combat helmet designed and patented in 1915 by Englishman John Leopold Brodie. | خوذة برودي وتسمى في بريطانيا (Mark I) أما في الولايات المتحدة فقد كان ي طلق عليها (M1917 Helmet )، كانت خوذة قتالية مصنوعة من الصلب صممها وحصل عليها على براءة الاختراع الإنجليزي (John Leopold Brodie) |
| For example, Apple s iPhone and Boeing s latest airplane rely heavily on Japanese patented innovations. These comparative advantages may keep Japan above water for a while, but only until China or South Korea catch up. | وهذه الميزة النسبية قد تساعد في الإبقاء على اليابان طافية، ولكن فقط إلى أن تتمكن الصين وكوريا الجنوبية من اللحاق بها. |
| I was working on a very interesting technology at MIT, but it was a very long term view of how to develop technology, and it was going to be a very expensive technology, and also it would be patented. | لقد كنت أشتغل على تقنية مثيرة للغاية في إم آي تي، لكنها كانت رؤية بعيدة المدى لكيف يمكن تطوير التقنية، وقد كانت ستكون تقنية بالغة التكلفة، وسيتم كذلك تسجيل براءة اختراعها. |
| On May 13, 2004, Parliament passed The Jean Chrétien Pledge to Africa Act, which permits generic versions of patented medicines to be exported to developing and least developed countries, helping their peoples to live longer and better lives and raise families. | 78 وفي 13 أيار مايو 2004، أقر البرلمان قانونا بشأن تعهد جان كر تيان لأفريقيا يسمح بتصدير أدوية جينسة للأدوية المحمية ببراءات إلى البلدان النامية وأقل البلدان نموا ، لمساعدة شعوبها على العيش حياة أطول وأفضل من ذي قبل وعلى الاعتناء بشؤون الأسرة. |
| So that you can just appreciate how serious I am about all this, I brought along the patents, the specifications for some of these works, because I've had my working methods patented at the Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum in Bern, Switzerland. | ولكي تدركوا كم أن جاد في هذا الموضوع أحضرت لكم براءات الاختراع، ومواصفات بعض هذه الأعمال لأني قد حصلت على براءات اختراع لأساليب العمل الخاصة بي في أيدجينوسيشى أمت فيور جايستيشيس في برن، سويسرا. |
| In modern biotechnology, Boyle thinks, things previously outside the market once thought to be impossible to commodify are becoming routinely privatized. One in five human genes is now patented, even though the human genome might be thought to be our common heritage. | وفي عالم التكنولوجيا الحيوية الحديث، يرى بويل أن الأشياء التي كانت خارج نطاق السوق، والتي كان من المتصور فيما مضى أن تحويلها إلى سلعة أمر مستحيل، أصبحت الآن خاضعة لعملية خصخصة منظمة. |
| In the latter year, the American physicist and inventor Edward Samuel Ritchie patented a greatly improved liquid marine compass that was adopted in revised form for general use by the United States Navy, and later purchased by the Royal Navy as well. | وفي السنة الأخيرة، حصل الفيزيائي والمخترع الأمريكي صمويل ادوارد ريتشي على براءة اختراع على بوصلة بحرية سائلة محسنة كثيرا التي واعتمدت للاستخدام العام من قبل البحرية الأمريكية، والتي اشترتها البحرية البريطانية في وقت لاحق. |
| He was upset by the low quality and high cost of existing patent reproductions, and so he started to develop a system of dry photocopying, which he patented in the late 1930s and which became the first dry photocopier that was commercially practical in 1960. | وكان ممتعضا جدا من الجودة الرديئة والكلفة الباهظة لاعادة نسخ براءات الاختراع لذا بدأ يطور نظام تصوير بالحبر الجاف والذي قام بستجيل براءة اختراعه في نهاية الثلاثينات من القرن الماضي والتي غدت بذلك اول ماكينة تصوير بحبر جاف في العالم والتي يمكن تسويقها تجاريا في عام 1960 |
| And so DNA didn't become a useful molecule, and the lawyers didn't enter into the equation until 1973, 20 years later, when Boyer and Cohen in San Francisco and Stanford came up with their method of recombinant DNA, and Stanford patented it and made a lot of money. | ولذلك لا يصبح ال DNA جزيئا مهما . ولم يدخل المحامون في المعادلة لغاية 1973، بعد 20 سنة، عندما جاء بوير وكوهن في سان فرانسيسكو وستانفورد بطريقتهم في تهجين ال DNA، وسجلت ستانفورد براءة الاختراع وجنت الكثير من الأموال. |
| There are good grounds for objecting to turning a sentient being into a patented laboratory tool, but it is not so easy to see why patent law should not cover newly designed bacteria or algae, which can feel nothing and may be as useful as any other invention. | وهناك في واقع الأمر أسباب وجيهة للاعتراض على تحويل كائن حساس إلى أداة مختبر قابلة لبراءة الاختراع، ولكن ليس من السهل أن نفهم لماذا لا يغطي قانون براءات الاختراع البكتريا أو الطحالب المصممة حديثا ، والتي لا تشعر بشيء وقد تكون مفيدة كأي اختراع آخر. |
| They stated that although indigenous communities could achieve a form of defensive protection through the documentation and public disclosure of their knowledge, particularly insofar as patents were concerned, whereby their traditional knowledge could not be patented for private gain, in certain cases the public domain concept might harm indigenous communities. | وعلى سبيل المثال، فإن إدراج المواد الثقافية، ضمن إطار الملكية المشاعة جعل أن من السهل استخدام أطراف ثالثة لتلك المواد من أجل جعل عمليات تكييفها تتمتع بالحماية باعتبارها أعمالا جديدة خاضعة لحقوق النشر. |
| The crazy teacher that's me on the left, I dress up pretty, thank you, my wife, I love you for getting a good suit my passionate borough president and a guy named George Irwin from Green Living Technologies who helped me with my class and helped me get involved with this patented technology. | المعل م المجنون هذا أنا على اليسار، ألبس بأناقة، شكرا لك، زوجتي، أحبك لجلبك بدلة جيدة رئيس حيي المتحمس ورجل اسمه جورج اروين من تقنيات الحياة الخضراء الذي ساعدني مع طلاب الصف وأشركني في هذه التقنية ذات براءة الاختراع. |
| However, even though the product had been patented by a German company that is a leader in the global agrochemical sector, Cuba was unable to purchase the product owing to the fact that its active ingredient is synthesized in Puerto Rico, a country denied the right to self determination, and controlled like a colonial possession, by the United States. | ورغم أن هذا المنتج مشمول ببراءة اختراع شركة ألمانية رائدة في قطاع الكيمياء الغذائية العالمي، فإن كوبا لم تستطع شراءه لأن العنصر النشيط يصنع في بورتو ريكو، التي تسيطر عليها السلطات الأمريكية كمستعمرة وترفض لسكانها حقهم في تقرير المصير. |
| If it were not for the embargo, it might have been possible to save the lives of thousands, and maybe even hundreds of thousands, of United States citizens suffering from the physical effects and other limitations of not being treated, for absurd political reasons, with PPG, the most effective and cheapest anti cholesterol medication available, which is patented in Cuba. | ولو لم يكن الحصار موجودا، لكان آلاف وربما مئات آلاف المواطنين الأمريكيين أنقذوا حياتهم ولما عانوا الآثار البدنية أو غيرها من أوجه القصور نتيجة لعدم علاجهم، لأسباب سياسية عبثية، بدواء PPG، وهو الدواء المتاح الأكثر فعالية والأزهد ثمنا المسجلة براءة اختراعه في كوبا. |