Translation of "pastoral" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Pastoral - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (6) Pastoral da Criança (Pastoral for the Child) | (6) Pastoral da Criança (رعوية الأطفال) |
| The reports raise the issue of pastoral land rights from the point of view of access to forest and pastoral land. | 47 وتتناول التقارير مسألة المراعي من زاوية سبل الوصول إلى المساحات المخصصة للغابات والمراعي. |
| Several reports stress the need for better water management for the rehabilitation of developed land, combined with the management of pastoral and agricultural forest pastoral lands. | وكثيرة هي التقارير التي تشدد على ضرورة تحسين إدارة المياه في إطار استصلاح الأراضي المستغلة فيما يتعلق بإدارة المراعي والزراعات المختلطة بالغابات والمراعي. |
| Father Valdir, president of the Prison Pastoral, mentioned in a Senate hearing | قال الأب فالدير، رئيس أسقفية السجن، في جلسة استماع مجلس الشيوخ |
| Non formal education had provided children in pastoral and agro pastoral areas with access to basic education that fitted their living condition and had contributed significantly to the ever increasing participation of girls in education. | وقد أسهمت برامج التعليم غير الرسمي في تعزيز تعليم الأطفال في مناطق الزراعة والرعي، وكذلك في تعليم الفتيات. |
| While harsh, the land allowed for a pastoral farming life familiar to the Norse. | وفي حين كانت الحياة قاسية، إلا أن الأرض سمحت بحياة الزراعة الرعوية المألوفة لدى الإسكندنافيين. |
| However, these innovations should not conceal the fact that the pastoral charters or codes still contain ambiguities and shortcomings that could leave pastoral farming with a permanent marginal status and exacerbate conflicts between different groups using the space. | 35 غير أن هذه الأمور المستحدثة لا ينبغي أن تخفي حقيقة أن مواثيق أو قوانين الرعي ما تزال تنطوي على أوجه لبس وعلى نواقص من شأنها أن تبقي الرعي في وضع مهمش دائم وأن تزيد من حدة النزاعات بين مختلف المجموعات المستخدمة للحيز المكاني. |
| While harsh, the microclimates along some fjords allowed for a pastoral lifestyle similar to that of Iceland. | وفي حين كانت الحياة قاسية، سمحت المناخات على طول بعض المضايق بنمط الحياة الرعوية المشابهة للحياة في آيسلندا. |
| Similarly, increased integration of pastoral and agricultural land uses provides an environmentally sustainable way to avoid desertification. | كما أن زيادة إدماج استخدامات الأراضي الرعوية والزراعية توفر طريقة مستدامة بيئيا لتحاشي التصحر. |
| Among other things, pastoral nomadism permits societies to exploit the variable and patchy resources of the steppe. | وفي جملة أمور أخرى، تسمح الحياة البدوية الرعوية للمجتمعات باستغلال الموارد المتغيرة والمتنوعة للسهوب. |
| Emphasis is also placed on pastoral infrastructures and on stockbreeders' access to veterinary services and cattle feed. | وينصب الاهتمام أيضا على هياكل المراعي وعلى سبل وصول الرعاة إلى الخدمات البيطرية وإلى الأعلاف اللازمة للحيوانات. |
| Some reports mention the introduction of new technologies aimed at improving food security for the benefit of pastoral communities. | 75 وتشير بعض التقارير إلى استحداث تكنولوجيات جديدة لصالح الجماعات الرعوية وذلك من أجل تحسين الأمن الغذائي. |
| The new pastoral legislation introduces important innovations linked in particular to (i) the preservation of pastoral mobility, which is essential for operating extensive livestock rearing systems and (ii) the possibility for breeders to access resources of a strategic nature for the development of their production activities. | وقد استحدثت التشريعات الجديدة المتعلقة بالرعي أمورا مهمة ترتبط خصوصا بما يلي 1 المحافظة على التنقل بحثا عن الكلأ الذي يعتبر ضروريا لتشغيل الن ظم الموسعة لتربية المواشي و 2 الإمكانية المتاحة لمربي الماشية للوصول إلى موارد استراتيجية لتطوير أنشطتهم الإنتاجية. |
| The project was designed around pastoral cooperatives involving 10,000 livestock owning families in a project area of 3.2 million hectares. | وتمحور هذا المشروع حول تعاونيات للرعي تشمل 000 10 أسرة مالكة للماشية في إطار مشروع يغطي منطقة تبلغ مساحتها 3.2 ملايين هكتار. |
| The Fulani, a pastoral nomadic group, spread Islam in early 19th century West Africa largely through commercial activity and Sufi brotherhoods (Qadiri and Tijani). | الفولاني مجموعة رعوية بدوية نشرت الإسلام في أوائل القرن التاسع عشر في غرب أفريقيا إلى حد كبير من خلال النشاط التجاري والطرق الصوفية (القادرية والتيجانية). |
| And pastoralists are more market savvy than many believe the Horn of Africa s pastoral livestock and meat trade is estimated to be worth 1 billion. | والرعاة أكثر دهاء في التعامل مع السوق مما يتخيل كثيرون بل إن الثروة الحيوانية الرعوية في أفريقيا وتجارة اللحوم تقدر بنحو مليار دولار. |
| Paul Tournier (May 12, 1898 October 7, 1986) was a Swiss physician and author who had acquired a worldwide audience for his work in pastoral counseling. | بول تورنيي (مواليد 12 ماي 1898 7 أكتوبر 1986) هو طبيب وكاتب سويسري، نال شهرة في جميع أنحاء العالم لعمله على المشورة الرعوية (pastoral counseling). |
| Although they do not finance programmes exclusively focused on rangeland management, the other developed countries report that they support activities related to stockbreeding and pastoral farming. | 42 وقد أشارت البلدان الأخرى المتقدمة إلى أنـها تدعـم أنشطة لها صلة بتربية الماشية والرعي، وإن كانت لا تمول برامج تتعلق حصرا بإدارة المراعي. |
| The policy of certain countries to discourage nomadic life, pastoral mobility and the exploitation of certain rangelands has led to greater dependence on agricultural and sedentary life. | والقرار الذي اتخذته بعض البلدان لثني الناس عن حياة الترحال وعن التنقل بحثا عن الكلأ وعن استغلال بعض المراعي قد أدى إلى زيادة الاعتماد على أسلوب الحياة المرتكز على الزراعة والتوطن. |
| For example, in June 2005 the Pontifical Council for Migrants and Itinerant People had organized an international meeting of pastoral care for the liberation of street women. | ففي حزيران يونيو 2005، مثلا ، نظم المجلس البابوي للمهاجرين والر ح ل اجتماعا دوليا للعناية الرعوية لتحرير نساء الشوارع. |
| With global problems like food insecurity and climate change threatening livelihoods around the world, nomadic and pastoral lifestyles have the potential to protect and sustain millions of people. | وفي ظل المشاكل العالمية مثل الأمن الغذائي وتغير المناخ التي تهدد أرزاق الناس وسبل معايشهم في مختلف أنحاء العالم، فإن أنماط الحياة التي ينتهجها البدو والرعاة تحمل لنا إمكانية حماية ودعم الملايين من الناس. |
| He abused children in parishes in Rhode Island and North Dakota in the US and was suspected of similar actions while on pastoral work in Wales and Italy. | وقد اعتدى على الأطفال في الأبرشيات في رود ايلاند ونورث داكوتا في الولايات المتحدة ويشتبه في ضلوعه في أعمال مماثلة بينما كان في العمل الرعوي في ويلز وإيطاليا. |
| In several African countries, sectoral grazing legislation has transferred responsibility for management of natural resources to the pastoral communities, yet without giving them any real decision making power. | ففي العديد من البلدان الأفريقية، نقلت القوانين القطاعية المتعلقة بتربية الماشية مسؤولية إدارة الموارد الطبيعية إلى المجتمعات المشتغلة بالرعي لكن دون أن تمنحها أية سلطة حقيقية لاتخاذ القرار. |
| In Tunisia, IFAD is contributing to the NAP implementation by building synergies between the IFAD Agro Pastoral Development and Local Initiatives Promotion Programme for the South East (PRODESUD). | 36 وفي تونس، يسهم الصندوق الدولي للتنمية الزراعية في تنفيذ برنامج العمل الوطني من خلال تعزيز أوجه التآزر بين الصندوق وبرنامج التنمية الزراعية الرعوية وترويج المبادرات المحلية للمنطقة الجنوبية الشرقية (PRODESUD). |
| Recommendations proposed included the establishment of a national institution with real pastoral representation the creation of a plan of action for sustainable pastoralism and strengthening traditional conflict management systems. | وشملت التوصيات المقترحة إنشاء مؤسسة وطنية يمث ل فيها الرعاة تمثيلا فعليا ووضع خطة عمل من أجل استدامة الرعي وتعزيز نظم إدارة النـزاعات التقليدية. |
| The programmes financed by many developed countries lay the emphasis on modernizing the agricultural sector, promoting agricultural, forestry and pastoral production systems, and supporting the processing and marketing of products. | 44 وتركز البرامج الممولة من عدة بلدان متقدمة على تحديث القطاع الزراعي، وتعزيز نظم الإنتاج القائمة على الزراعات المختلطة بالغابات والمراعي، ودعم تحويل المنتجات وتسويقها. |
| The food requirements are expected to increase even further, by at least another 160,000 metric tonnes, following planned assessments in June and July in the pastoral and Belg producing areas. | ويتوقع أن تسجل زيادة أخرى في الاحتياجات الغذائية بكمية لا تقل عن 000 160 طن متري بعد إجراء التقييمات المقررة في حزيران يونيه وتموز يوليه بمناطق الرعي ومناطق إنتاج البلغ. |
| In view of the mixed results of experiments with ranching and control of animal densities, these land reforms have brought the issue of rehabilitating pastoral farming back into the limelight. | وبالنظر إلى اختلاف النتائج التي وصلت إليها التجارب في مجال تربية المواشي في مراع خاصة والتحكم في الكثافة الحيوانية، فإن هذه الإصلاحات العقارية قد أعادت مسألة إنعاش الرعي إلى دائرة الضوء. |
| Noting with serious concern the threat, as a result of this drought, of an imminent collapse of the Somali economy, and in particular of the pastoral economy and social support systems, | وإذ تلاحظ مع القلق الشديد خطر الانهيار الوشيك للاقتصاد الصومالي جراء هذا الجفاف، وبوجه خاص، الاقتصاد الرعوي ونظم الدعم الاجتماعي، |
| After 1885 Schleyer had to retire from his pastoral duties due to ill health, though he was still involved in the Volapük movement until it fell apart a few years later. | وفي عام 1885 قدم جوهان مارتن استقالته واعتذر عن اكمال واجباته الرعوية بسبب سوء حالته الصحية، وإن كان ما زال منخرطا في حركة الفولابوك إلى انهيارها بعد سنوات قليلة. |
| Statements were made by the observers for the Economic Community of West African States (ECOWAS), the League of Arab States, the International Commission of Catholic Prison Pastoral Care and Pax Romana. | وألقى كلمة المراقبون عن كل من الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وجامعة الدول العربية واللجنة الدولية للرعاية الأبرشية الكاثوليكية في السجون وحركة باكس رومانا. |
| Noting with serious concern the threat, as a result of this drought, of a serious negative impact on the Somali economy, and in particular on the pastoral economy and social support systems, | وإذ تلاحظ مع القلق الشديد ما يتهدد الاقتصاد الصومالي، وبوجه خاص، الاقتصاد الرعوي ونظم الدعم الاجتماعي من آثار سلبية خطيرة من جراء هذا الجفاف، |
| Nestor Chavez Guerra Professor and leader of the school's pastoral thinks the most important thing is to listen to their problems and needs in order to provide more help at every visit. | يعتقد نستور شافيز جيرا أستاذ ومدير الرعاية بالكلية أن أهم شيء هو الاستماع لمشاكلهم واحتياجاتهم من أجل تقديم الميزد من المساعدة لهم في كل زيارة. |
| Lack of access to water and pastures, coupled with the easy availability of small arms and light weapons, had led to increasingly violent conflicts between pastoral groups, further undermining development and affecting young people in particular. | وقد أفضى الحرمان من الماء والكلأ، إضافة إلى سهولة الحصول على الأسلحة الصغيرة والخفيفة، إلى نزاعات تتزايد عنفا بين المجموعات الرعوية، مما زاد في تقويض التنمية والإضرار بالشباب بوجه خاص. |
| One thing is certain Of my three encounters with Hillary Clinton, this third was the one where I found her the strongest and most passionate, thoroughly imbued with the meaning and pitch of the great American pastoral. | أمر واحد مؤكد وهو أن المقابلة الثالثة لي مع هيلاري كلينتون هي التي شعرت خلالها بأنها الأقوى والأشد عاطفة، والمشبعة تماما بمعنى وقوة الرسالة الأميركية العظيمة. وإذا التقينا مرة أخرى، فلن يكون من المستغرب أن أخاطبها بلقب سيدتي الرئيسة. |
| Caroline Lavelle plays the cello like a sorceress casting a spell, occasionally hiding behind her wild mane of blond hair as she sings of pastoral themes. She performs Farther than the Sun, backed by Thomas Dolby on keyboards. | تعزف كارولين لافيل على الة الشيلو بطريقة سحرية, متنكرة خلف جموحها وشعرها الشقر وهي تغني الاغاني الريفية. ادت اغنية ابعد من الشمس بدعم من توماس دولبي في العزف على البيانو. |
| Visits around Rome On 25 December 1958, he became the first pope since 1870 to make pastoral visits in his Diocese of Rome, when he visited children infected with polio at the Bambino Gesù Hospital and then visited Santo Spirito Hospital. | في 25 ديسمبر 1958 كان يوحنا الثالث والعشرون أول بابا منذ 1870 يغادر الفاتيكان في زيارة لأبرشيته في روما، عندما زار الأطفال المصابين بالشلل في مستشفى بامبينو جيسو ثم زار مستشفى سانتو سبيريتو. |
| In February, Bishop Alberto Ricardo da Silva of Dili and Bishop Basilio do Nascimento of Baucau issued a joint pastoral note criticizing the proposal of the Council of Ministers to designate religious education as an optional subject in some primary schools across Timor Leste. | 4 وفي شباط فبراير، أصدر أسقف ديلي، ألبرتو ريكاردو دا سيلفا، وأسقف باكاو، باسيليو ناسيمينتو، مذكرة رعوية مشتركة ينتقدان فيها اقتراح مجلس الوزراء اعتبار التربية الدينية مادة اختيارية في بعض المدارس الابتدائية في جميع أنحاء تيمور ليشتي. |