Translation of "partially or wholly" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The major proportion of the population depends, wholly or partially, on earnings from agriculture. | وتعتمد نسبة كبيرة من السكان على حصيلة الزراعة، بصورة كاملة أو جزئية. |
| His wife, if any, and any minor child or his dependants whether wholly or partially dependent upon him will also become citizens of Pakistan. | وتصبح زوجته، إن وجدت وأي من أبنائه القصر ومن يعولهم سواء كان ذلك جزئيا أو بصورة كاملة، مواطنين باكستانيين أيضا. |
| European integration is the process of industrial, political, legal, economic, social and cultural integration of states wholly or partially in Europe. | التكامل الأوروبي هو عملية تكامل صناعي وسياسي وقانوني واقتصادي (وفي بعض الحالات تكامل اجتماعي وثقافي) للدول كلي ا أو جزئي ا في أوروبا. |
| Saudi officials ban (wholly or partially) several online services that allow communication over the Internet, such as Viber, WhatsApp, Facebook Messenger, Telegram, and Skype. | com snUSwGer1n محمم د الزهراني ( Mq600) October 1, 2016 |
| (b) The offence is committed wholly or partially outside its territory, if the effects of the conduct or its intended effects constitute or result in, within its territory, the commission of an offence set forth in article 2 or | (ب) ترتكب الجريمة، كليا أو جزئيا، خارج إقليم تلك الدولة، إذا كانت الآثار المترتبة على هذا السلوك أو المقصود أن تترتب عليه تشكل ارتكابا لجريمة من الجرائم المنصوص عليها في المادة 2، أو تؤدي إلى ارتكاب هذه الجريمة، في إقليم تلك الدولة |
| wholly or partly by sea | جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل |
| In particular, Kuwait provides no information on the specific circumstances of actual deaths that would enable the Panel to determine whether such premature deaths could reasonably be attributed, wholly or partially, to factors resulting from Iraq's invasion and occupation. | وعلى وجه الخصوص، لا تقدم الكويت معلومات عن الملابسات المحددة للوفيات التي حدثت فعلا والتي من شأنها أن تمكن الفريق من تحديد ما إذا كان بالإمكان عزو تلك الوفيات المبكرة، على نحو معقول، كليا أو جزئيا ، إلى عوامل نتجت عن غزو العراق واحتلاله الكويت. |
| In particular, Saudi Arabia provides no information on the specific circumstances of the premature deaths that would enable the Panel to determine whether such premature deaths could reasonably be attributed, wholly or partially, to factors resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait. | وبوجه خاص، لا تقدم المملكة أية معلومات عن الظروف المحددة للوفيات السابقة للأوان قد تساعد الفريق على تحديد ما إذا كانت هذه الوفيات السابقة للأوان يمكن على نحو معقول أن تعزى، كليا أو جزئيا ، إلى عوامل ناتجة عن غزو العراق للكويت واحتلاله لها. |
| In the Zambezi basin, there are a number of major rivers flowing wholly or partially through Zambia the Kabompo, Lungwebungu, Kafue, Luangwa, and the Zambezi itself, which flows through the country in the west and then forms its southern border with Namibia, Botswana and Zimbabwe. | هناك عدد من الأنهار الكبرى في حوض نهر زامبيزي التي تجري كليا أو جزئيا في زامبيا مثل نهر كامبوبو ونهر لانغويبانغو، نهر كافو، ونهر انغوا، ونهر زامبيزي في حد ذاته، الذي يتدفق عبر البلاد في الغرب ويشكل حدودها الجنوبية مع ناميبيا، بوتسوانا وزمبابوي. |
| partially configured | م هي ئة جزئيا |
| partially installed | م ثب تة جزئيا |
| Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea . | 4 إعداد مشروع صك بشأن نقل الب كل يا أو جزئيا بحرا . |
| Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea | 3 إعداد مشروع صك بشأن نقل البضائع كليا أو جزئيا بحرا . |
| Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea | ثانيا إعداد مشروع صك بشأن نقل البضائع كل يا أو جزئيا بحرا |
| Approximately 1,350 houses were partially or completely destroyed in the Gaza Strip, affecting some 10,000 people. | فقد د مر حوالي 350 1 منزلا في قطاع غزة تدميرا جزئيا أو كليا، مما أضر بما يقرب من 000 10 من السكان. |
| Transport Law Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea | الفريق العامل الثالث (المعني بقانون النقل) |
| Transport Law Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea | قانون النقل إعداد مشروع صك بشأن نقل البضائع كليا أو جزئيا بحرا |
| The site and its elements are thus partially or fully available for potential investigations in the future. | وبالتالي يكون الموقع وعناصره متاحين كلي ا أو جزئي ا لعمليات الفحص المحتملة في المستقبل. |
| This partially cushions the downturn. | وهذا من شأنه أن يخفف جزئيا من شدة الانحدار الاقتصادي. |
| This recommendation is accepted partially. | 111 ق بلت التوصية جزئيا. |
| 2. Further processing means the transformation of logs into primary wood products, semi finished and finished products made wholly or almost wholly of tropical timber and transformation of other forest products to give them added value | 2 تعني زيادة التجهيز تحويل الكتل الجذعية إلى منتجات خشبية أولية ومنتجات شبه تامة الصنع، ومنتجات تامة الصنع مصنوعة بكاملها تماما أو بكاملها تقريبا من الأخشاب الاستوائية وتحويل المنتجات الغابية الأخرى لإعطائها قيمة مضافة |
| No State can stand wholly alone. | إذ لا تستطيع أي دولة أن تصمد تماما بمفردها. |
| A stone tool is, in the most general sense, any tool made either partially or entirely out of stone. | الأدوات الحجرية هي الأدوات المصنوعة جزئيا أو كلية من الحجر. |
| The total number of staff involved, fully or partially, in procurement worldwide may be between 1,500 and 2,000 strong. | وربما يتراوح مجموع عدد الموظفين العاملين، كليا أو جزئيا ، في الشراء على نطاق العالم بين 500 1 و 000 2. |
| Second, a group of environmental treaties contains express language making them wholly or partly inapplicable in times of armed conflict. | ثانيا، تتضمن مجموعة من المعاهدات البيئية صيغة صريحة تجعلها غير سارية كليا أو جزئيا في أوقات النزاع المسلح. |
| Thus, little justification can be made for the use of partially hydrogenated oils, compared with other natural oils or fats. | فضلا عن ذلك فإن الدهون غير المشبعة المنتجة من الزيوت المهدرجة جزئيا لا تشكل أية قيمة صحية حقيقية. |
| Turner syndrome can also occur if one of the sex chromosomes is partially missing or rearranged rather than completely missing. | يمكن لمتلازمة تيرنر أن تحدث أيضا إذا كان واحد من كروموسومات الجنس مفقود جزئيا أو معادة ترتيبها بدلا من مفقودة تماما. |
| The two strikes were in Shabwa and Abyan provinces, which were partially or mostly under the control of the insurgents. | وكانت الضربات اثنين في محافظات شبوة وأبين، التي جزئيا أو معظمها تحت سيطرة المتمردين. |
| Paedophagy (literally meaning the consumption of children ) is the feeding behaviour of fish or other animals whose diet is partially, or primarily the eggs or larvae of other animals. | افتراس الصغار (Paedophagy) (تعني حرفي ا تناول الأطفال ) هو سلوك الأكل لدىالأسماك أو الحيوانات الأخرى التي تتغذى بشكل جزئي أو أساسي على بيض أو يرقاتالحيوانات الأخرى. |
| As for JIU REP 2002 9, on management information systems, its recommendations are partially or fully being implemented by eight organizations. | أما بالنسبة للتقرير JIU REP 2002 9 عن نظم المعلومات الإدارية تقوم ثماني منظمات بتنفيذ مقترحاته كليا أو جزئيا. |
| Apprehensions have been expressed that some facilities such as Basic Health Units are either partially functional or not functional at all. | وقد تم الإعراب عن مخاوف مؤداها أن بعض المرافق مثل الوحدات الصحية الأساسية تعمل بشكل جزئي أو لا تعمل على الإطلاق. |
| (a) The commission, outside Qatar, of an act rendering a person the perpetrator of, or an accomplice to, an offence committed wholly or in part in Qatar | (أ) ارتكب خارج قطر فعلا يجعله فاعلا أو شريكا في جريمة وقعت كلها أو بعضها داخل قطر |
| Two thirds of the experiments will either be completely or partially continued, have now been anchored in local policy, or else their results have been adopted by other organisations, sectors or regions. | والثلثان من هذه التجارب سيكونان موطن استكمال على نحو كلي أو جزئي، كما أنهما قد استقرا في السياسة المحلية، ومن المحتمل أن ي ؤخذ بنتائجهما من قبل سائر المنظمات والقطاعات والمناطق(). |
| It is estimated that up to 25 million Argentines, up to 60 of the total population, have Italian ancestry, wholly or in part. | تشير التقديرات إلى أن 25 مليون ا من شعب الأرجنتين هم من أصل إيطالي.، وتصل نسبتهم إلى 60 من مجموع السكان. |
| This informal questionnaire deals with the chapter on delivery in the draft convention on the carriage of goods wholly or partly by sea . | 1 يعالج هذا الاستبيان غير الرسمي الفصل المتعلق بتسليم البضاعة في مشروع الاتفاقية بشأن نقل البضائع كليا أو جزئيا بحرا . |
| No State can stand wholly alone in today's world. | 3 وما من دولة تملك أن تقف بمفردها تماما في عالم اليوم. |
| No State can stand wholly alone in today's world. | ما من دولة تملك أن تقف بمفردها تماما في عالم اليوم. |
| For the first time, the meeting was wholly private. | وقد تم هذا الاجتماع، لأول مرة، على انفراد. |
| Mainstream parallel programming languages remain either explicitly parallel or (at best) partially implicit, in which a programmer gives the compiler directives for parallelization. | المذهب الأساسي في لغات البرمجة المتوازية يبقى إما توازي صريح أو (في أحسن الأحوال) ضمني جزئيا، حيث يعطي المبرمج التوجيهات للمترجم بالموازاة. |
| Today there are more than one hundred castles extant, or partially extant, in Japan it is estimated that once there were five thousand. | واليوم، هناك حوالي خمسين قلعة موجودة كليا أو جزئيا في اليابان، إذ تشير التقديرات إلى أنه وجد في فترة من الفترات حوالي خمسة آلاف قلعة. |
| The broader issue is transparency advocates insistence that open government can be reconciled with citizens privacy. But might wholly transparent government imply a wholly transparent citizen? | وتكمن القضية الأكبر في إصرار دعاة الشفافية على إمكانية التوفيق بين الحكومة المفتوحة وخصوصية المواطنين. |
| In areas which serve their national interest, individual members should decide whether to retain wholly national control or whether to co operate with others. | في الأمور التي تخدم المصالح الوطنية ينبغي أن يكون لكل دولة من الدول الأعضاء الحق في أن تقرر إما أن تحتفظ بكامل سيطرتها على تلك الأمور أو تتعاون مع الدول الأخرى. |
| Some of the people attending are partially blind, while others have suffered from visual degeneration at an early age, or they were born blind. | بعضهم فاقد القدرة على الإبصار جزئيا ، بعضهم فقدها في الطفولة المبكرة، بعضهم ولد بدونها. |
| As a result of this, contemporary Serbia extends fully or partially over several former Roman provinces, including Moesia, Pannonia, Praevalitana, Dalmatia, Dacia and Macedonia. | نتيجة لهذا، صربيا المعاصرة يمتد كليا أو جزئيا على مدى عدة محافظات الروماني السابق، بما في ذلك Moesia، بانونيا، Praevalitana، دالماتيا، داسيا ومقدونيا. |
| West Pakistan Industrial and Commercial Employment Ordinance 1968 is applicable only partially in industrial and commercial units where 20 or more workers are employed. | ولا ينطبق قانون العمل الصناعي والتجاري لغرب باكستان، الصادر في سنة 1968 إلا جزئيا في الوحدات الصناعية والتجارية التي توظف 20 عاملا فأكثر. |
Related searches : Wholly Or Partially - Wholly Or Partly - Totally Or Partially - Partially Or Totally - Completely Or Partially - Fully Or Partially - Wholly Obtained - Wholly Appropriate - Wholly New - Wholly Responsible - Wholly Owned - Wholly Different