Translation of "paralyse" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Paralyse - translation :
شل

  Examples (External sources, not reviewed)

Elsewhere, terrorists attack our unarmed aid workers and paralyse operations, in violation of basic international law.
وفي أماكن أخرى يهاجم الإرهابيون عمالنا العزل الذين يقدمون المساعدات ويعطلون العمليات انتهاكا للقانون الدولي الأساسي.
The increasing use of extrabudgetary resources for core activities must be carefully monitored because of its potential to paralyse development work.
44 واختتمت كلامها قائلة إن الاستخدام المتزايد لموارد من خارج الميزانية من أجل أنشطة أساسية يجب رصده بعناية لما ينطوي عليه من احتمال إصابة العمل الإنمائي بالشلل.
Regrettably, current endeavours to address those concerns continue to be characterized by actions that paralyse the multilateral instruments established to address them.
ومن دواعي الأسف أن الجهود الحالية المبذولة للتصدي لتلك الشواغل ما زالت تتسم بأعمال تشل فاعلية الصكوك المتعددة الأطراف المنشأة لمعالجتها.
And if We pleased We could paralyse them in their tracks , and they would not be able to move forward or turn back .
ولو نشاء لمسخناهم قردة وخنازير أو حجارة على مكانتهم وفي قراءة مكاناتهم جمع مكانة بمعنى مكان أي في منازلهم فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون أي لم يقدروا على ذهاب ولا مجيء .
And if We pleased We could paralyse them in their tracks , and they would not be able to move forward or turn back .
ولو شئنا ل غ ي رنا خلقهم وأقعدناهم في أماكنهم ، فلا يستطيعون أن ي م ضوا أمامهم ، ولا يرجعوا وراءهم .
According to the leaked document, the aim of the attacks on the church was to paralyse the Coptic community and bring an end to their protests.
وثيقة سرية أخرى تكشف تورط وزارة الداخلية في تنفيذ الهجمات الأخيرة على كنيستين في الاسكندرية.
The interrogation was enough to paralyse all my activities related to the revolution, but it wasn't sufficiently threatening to force me to move to liberated Aleppo or outside Syria.
كان كاف لشل معظم نشاطي الثوري، ولكنه لم يكن من الخطورة بمكان أن يدفعني إلى الرحيل باتجاه حلب المحررة أو خارج سوريا.
There can be no room for any form of ideological stasis, which would discourage emulation, fail to recognize intelligence, and paralyse creativity in the search for solutions to people's problems.
وليس هناك أي مجال لأي ركود إيديولوجي يضعف المنافسة ويخفق في التعرف إلى الذكاء، ويشل الإبداع في البحث عن حلول لمشاكل الناس.
Any protraction of the process could seriously paralyse the system of international relations, allow current threats and challenges to become irreversible, and lead to a situation in which the international community is unable to take timely and appropriate measures.
وأية إطالة في العملية يمكن أن تشل بشكل خطير نظام العلاقات الدولية، مما يسمح للتهديدات والتحديات الحالية بأن تصبح نهائية ولا رجعة فيها، وتؤدي إلى وضع لا يستطيع فيه المجتمع الدولي أن يتخذ التدابير المناسبة في حينها.
Some delegations raised the question of reservations, particularly in the light of the proposal put forward by one participant aimed at, inter alia, prohibiting any reservations that were incompatible with the purpose and objective of the instrument or that would paralyse the work of the monitoring body.
173 وأحالت بعض الوفود إلى مسألة التحفظات، لا سيما فيما يتعلق باقتراح أحد المشاركين الرامي، من بين جملة أمور أخرى، إلى منع إبداء أي تحفظ قد يتعارض مع موضوع الصك والهدف منه أو قد يؤدي إلى شل قدرة هيئة المتابعة على العمل.
The Security Council, which clearly pointed the way towards that goal in resolution 1495 (2003), must not allow the Kingdom of Morocco to stall progress indefinitely, paralyse the activities of our Organization and frustrate all the hopes of the international community at a time when it is meeting to celebrate the principles, purposes and ideals of the United Nations.
والمجلس الذي سط ر هذا المسار بوضوح في قراره 1495 (2003)، ينبغـي ألا يتـرك المملكة المغربية تنظم المأزق وتشل أعمال منظمتنا وتخيب كافــة آمال المجتمع الدولي في حين يجتمع فيه هذا الأخير للاحتفال بمبادئ الأمم المتحدة ومقاصدها ومــ ــثـ ـلهـا.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية