Translation of "owing on" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This document was submitted on the above date owing to technical delays. | ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المبين أعلاه بسبب حدوث تأخيرات تقنية. |
| Wood stores carbon, owing to photosynthesis. | إن الأشجار تختزن الكربون نتيجة لعملية التمثيل الضوئي. وكلما زادت المساحات المزروعة بالأشجار على كوكب الأرض، سواء في الغابات أو المناطق المخصصة لزراعتها لاستخدامها كمواد للبناء، كلما انخفضت مستويات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي وكلما تراجعت ظاهرة الاحتباس الحراري. |
| Thus, firms have little pricing power, owing to excess capacity, while workers bargaining power is low, owing to high unemployment. | ومن هنا فإن الشركات تتمتع بقدرة ضئيلة على التسعير، نظرا للطاقة الفائضة، في حين تراجعت القوة التفاوضية لدى العمال نظرا لارتفاع معدلات البطالة. |
| That posed unique infrastructural challenges which bore heavily on women owing to their traditional roles and domestic responsibilities. | وهذا يفرض تحديات هيكلية فريدة تؤثر تأثيرا بالغا في المرأة نظرا إلى دورها التقليدي ومسؤولياتها العائلية. |
| The bad news, then, is that the conflict will go on for decades, owing to intransigence and growing chaos on the Palestinian side. | النبأ السيئ الذي قد نستخلصه من كل هذا أن الصراع سوف يستمر لعقود أخرى بسبب تصلب وعناد القيادات الفلسطينية وبسبب الفوضى التي تعم الجانب الفلسطيني. |
| But, owing to what Kan s government called confusion on the ground, Taiwan s rescue team was kept waiting for days. | ولكن بسبب ما أطلقت عليه حكومة ناوتو كان الارتباك على الأرض ، اضطر فريق الإنقاذ التايواني إلى الانتظار لأيام. |
| Indeed, China s exports fell by 16 year on year in 2009, owing to the global financial crisis and recession. | والواقع أن صادرت الصين سجلت انخفاضا بلغ 16 في عام 2009 مقارنة بالعام الذي سبقه، وكان ذلك راجعا إلى الأزمة المالية العالمية والركود. |
| Despite this progress, financial concerns persist owing to | لكن على الرغم من هذا التقدم، لا يزال البرنامج يعاني من شواغل مالية تعزى إلى سببين هما |
| The number of stakeholder groups has increased over time owing to an increased focus on the multiple values of forests. | وقد تزايد عدد المجموعات ذات المصلحة بمرور الوقت بسبب تزايد التركيز على تعدد قيم الغابات. |
| First, management pay depends too much on short term share price performance, probably owing to the excessive influence of investment banks on commercial banks policies. | أولا ، تعتمد رواتب المدراء أكثر مما ينبغي على أداء سعر الأسهم على الأمد القصير، وهو ما قد يرجع إلى التأثير المفرط للبنوك الاستثمارية على سياسات البنوك التجارية. |
| Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition. | والواقع أن إنتاجية التصنيع زادت بعض الشيء، بسبب المنافسة الدولية الشديدة. |
| Submission of the report was delayed owing to consultations. | تقرير الأمين العام |
| Owing to a string of industry showcases in Los Angeles, they were signed on to Reprise Records through producer Rob Cavallo. | ونظرا لسلسلة من صناعة المعارض في لوس انجليس، تم توقيعها على لتجسيد السجلات من خلال منتج روب كافالو. |
| This structure is also able to compensate for lack of staff owing to absences, particularly on annual leave, in the teams. | ومن شأن هذا الهيكل أيضا التعويض عن نقص الموظفين نتيجة لحالات الغياب في الأفرقة ولا سيما أثناء الإجازة السنوية. |
| With regard to emissions reductions, it was difficult to identify potential solutions owing to the absence of information on specific operations. | وفيما يتعلق بخفض الانبعاثات، كان من الصعب تحديد الحلول المحتملة نتيجة لعدم توافر المعلومات اللازمة عن عمليات محددة. |
| But Indonesia is number three, owing to its rapid deforestation. | وتأتي اندونيسيا في المرتبة الثالثة نظرا لسرعتها البالغة في إزالة الغابات. |
| The submission date was delayed owing to additional substantive consultations. | تأخر تقديم هذه الوثيقة نتيجة لإجراءات مشاورات فنية إضافية. |
| Young women are especially at risk owing to their physiology. | والشابات بوجه خاص معرضات للخطر بسبب وضعهن الفسيولوجي(13). |
| These declined owing to the crisis of the mid 1990s. | وتراجع كل ذلك بسبب الأزمة التي اجتاحت البلد في منتصف التسعينات. |
| This source of vulnerability has become less important, owing to tight restrictions imposed since the 1990 s on local governments borrowing capacity. | ولقد أصبح مصدر التقلب هذا أقل أهمية بسبب القيود الصارمة المفروضة منذ التسعينيات على سعة اقتراض الحكومات المحلية. |
| In Colombia the level of education on indigenous reservations is reported to be minimal, owing to a lack of infrastructure and teachers. | وفي كولومبيا، يرجع ضعف مستوى التعليم في الأقاليم التي تعيش بها جماعات السكان الأصليين (resguardos) إلى انعدام الوسائل المادية والمعلمين. |
| On the whole, owing to active government support, the Russian Federation's space activities in the interests of international cooperation have good prospects. | 49 وعموما، فإن أنشطة الاتحاد الروسي الفضائية لصالح التعاون الدولي ستكون آفاقها جيدة بفضل الدعم الحكومي الفع ال. |
| The international community is setting goals which cannot be implemented, owing to a lack of understanding of the realities on the ground. | ذلك أن المجتمع الدولي يحدد أهدافا لا يمكن تنفيذها، نظرا لعدم فهم الحقائق على أرض الواقع. |
| No significant progress has been made on the implementation related issues and concerns, owing to, inter alia, differences of views on the treatment of extension of geographical indications. | ولم يحرز تقدم ملموس بشأن المسائل والشواغل المتصلة بالتنفيذ، ويعزى ذلك إلى جملة أمور، منها الاختلافات في وجهات النظر بشأن معالجة عملية توسيع نطاق المؤشرات الجغرافية. |
| In Syria, on the other hand, the revolution has not yet come to fruition, owing to the regime s brutal repression of its opponents. | وفي سوريا، من ناحية أخرى، لم تبلغ الثورة بعد مرحلة الإثمار، بسبب القمع الوحشي الذي يمارسه النظام ضد معارضيه. |
| On the downside, confidence among consumers and investors alike has taken a hit, mainly owing to fears about radiation leakages and power shortages. | وعلى الجانب السلبي، تأثرت الثقة بين المستهلكين والمستثمرين على السواء، ويرجع ذلك في الأساس إلى المخاوف بشأن التسرب الإشعاعي ونقص إمدادات الطاقة. |
| On the whole, insufficient progress was made in implementing the timetable for the transition in 2004, owing to the particularly unstable political environment. | 26 لم تحقق العملية الانتقالية، في مجملها، تقدما كافيا في عام 2004 بسبب البيئة السياسية المتقلبة. |
| She expressed concern that the cost of humanitarian assistance had risen sharply owing to port and related charges imposed on imports through Israel. | 34 وأعربت عن قلقها إزاء الارتفاع الحاد في تكاليف المساعدة الإنسانية بسبب رسوم الموانئ وما يتصل بها المفروضة على الواردات عبر إسرائيل. |
| And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. | ولكن برغم هذا، ونظرا للمعارضة من جانب ميركل، فإن سندات اليورو لا يمكن حتى مجرد التفكير فيها. |
| NATO is in Afghanistan largely owing to shared concerns about terrorism. | إن وجود منظمة حلف شمال الأطلنطي في أفغانستان يرجع إلى حد كبير إلى المخاوف المشتركة بشأن الإرهاب. |
| But these figures are changing rapidly, owing to China s exuberant growth. | ولكن هذه الأرقام تتغير بسرعة، وذلك نظرا للنمو المندفع الذي سجلته الصين. |
| Owing to extensive consultations, submission of the present report was delayed. | ي عزى التأخر في تقديم هذا التقرير إلى المشاورات المكثفة التي أجريت. |
| Owing to a lack of funds, she did not attend school. | ولم تكن تذهب إلى المدرسة بسبب ضيق ذات اليد. |
| They have considerable flexibility, owing to a range of policy tools, including variable capital and reserve requirements and direct controls on mortgage lending terms. | فهي تتمتع بقدر معقول من المرونة، بسبب مجموعة من الأدوات السياسية، بما في ذلك رأس المال المتغير ومتطلبات الاحتياطي والضوابط المباشرة المفروضة على شروط الإقراض العقاري. |
| Many who want to refinance their mortgages still cannot, because they are underwater (owing more on their mortgages than the underlying property is worth). | الواقع أن العديد من الراغبين في إعادة تمويل رهنهم العقاري لا زالوا عاجزين عن هذا، لأن ديون الرهن العقاري المستحقة عليهم أصبحت أكبر من القيمة الفعلية لأملاكهم العقارية. |
| The conditions for serious negotiations in the Israeli Palestinian conflict, however, are anything but good, owing to a lack of partners on both sides. | بيد أن الظروف الواجب توفرها لإجراء مفاوضات جادة للتوصل إلى حل للصراع الإسرائيلي الفلسطيني ليست جيدة على الإطلاق، وذلك نظرا للافتقار إلى الشركاء على كل من الجانبين. |
| But house prices have since fallen some 40 on average, leaving one third of homeowners with mortgages owing more than their house is worth. | ولكن هذه الأسعار هبطت منذ ذلك الوقت بنسبة 40 في المتوسط، الأمر الذي جعل ثلث أصحاب المساكن مدينين بأقساط قروض رهن عقاري تتجاوز القيمة الفعلية لمساكنهم. |
| It is clear that the real impact of PCASED on the development of the situation has remained marginal owing to a lack of resources. | ومن الواضح أن الأثر الفعلي لبرنامج التنسيق والمساعدة ظل ضعيفا بسبب الافتقار إلى الموارد. |
| His own son allegedly lost a whole academic year owing to a motor vehicle fine which prevented him from returning on time to Damascus. | وحسبما ادعي فإن ابنه فقد سنة دراسية كاملة بسبب غرامة على مركبته الآلية حالت دون عودته إلى دمشق في الوقت المحدد. |
| The Chairperson reported that she had been unable to attend the sixty first session of the Commission on Human Rights owing to scheduling conflicts. | وأوضحت الرئيسة أنها لم تتمكن من حضور الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان بسبب تضارب المواعيد المقررة. |
| Indeed, it has simply taken new forms, partly owing to economic and technical progress and with it an increase in available wealth and partly owing to efforts aimed at allaying it. | في الحقيقة، لقد اتخذ الص دام أشكالا جديدة. ويرجع هذا التحول جزئيا إلى التقدم الاقتصادي والتقني ـ والذي صاحبته زيادة في الثروات الـم تاحة ـ ويرجع جزئيا إلى الجهود المبذولة من أجل تخفيف هذا الص دام. |
| China s GDP growth fell dramatically, owing to the collapse of external demand. | فهبط نمو الناتج المحلي الإجمالي الصيني بشكل كبير، بسبب انهيار الطلب الخارجي. |
| Nominal wages may increase, while real wages stagnate, owing to higher inflation. | فقد ترتفع الأجور الاسمية في حين تظل الأجور الحقيقية راكدة، ويرجع هذا إلى ارتفاع معدل التضخم. |
| Since 2008, shadow banking has exploded, owing to price and regulatory factors. | ومنذ عام 2008، تضخم نظام الظل المصرفي إلى حد الانفجار، وكان ذلك راجعا إلى عوامل مرتبطة بالسعر والقيود التنظيمية. |
| The flood waters did not recede for months owing to drainage problems. | ولم تنحسر مياه الفيضانات على مدى أشهر بسبب مشاكل الصرف. |
