Translation of "ordnance datum" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Monitoring exports of ordnance | مراقبة صادرات المعدات الحربية |
| In addition, the following ordnance was found | بالإضافة إلى كمية من الأسلحة والذخائر وهي كالتالي |
| (d) mine detection and unexploded ordnance detection devices | (د) وأجهزة لكشف الألغام وأجهزة لكشف الذخائر غير المنفجرة |
| In addition, 33,604 pieces of ordnance for heavy weapons were recovered. | وبالإضافة إلى هذا، تم استرداد 604 33 قطعة من ذخائر الأسلحة الثقيلة. |
| First claim unit Treatment of injuries from mines and ordnance Kuwait seeks compensation in the amount of USD 2,385,617 for expenses incurred to treat individuals injured by explosions of mines and ordnance. | 494 تطالب الكويت بتعويض بمبلغ 617 385 2 من الدولارات عن نفقات تكبدتها لعلاج أفراد أصيبوا بانفجار ألغام وذخائر. |
| His own country was one of those most seriously affected by unexploded ordnance. | 33 وأضاف أن بلده من أكثر البلدان التي تضررت ضررا خطيرا من جراء الذخائر غير المنفجرة. |
| There are also uncharted landmines and widespread unexploded ordnance throughout the area of responsibility. | كما تنتشر الألغام والذخائر غير المنفجرة على نطاق واسع في منطقة المسؤولية. |
| This is because all explosive ordnance is capable of failing to explode as intended. | وي عزى ذلك إلى أن جميع الذخائر المتفجرة قد لا تنفجر كما هو مقصود. |
| Geoid To extend this definition far from the sea means comparing the local height of the mean sea surface with a level reference surface, or datum, called the geoid. | مجسم أرضي لتوسعة نطاق هذا التعريف بعيد ا عن البحر، فإن ذلك يعني مقارنة الإرتفاع المحلي لمتوسط مستوى سطح البحر المستوى مع سطح مرجعي أو نقطة مرجعية, تسمى المجسم الأرضي. |
| From June to August 2005, there were a few incidents of unexploded ordnance inside the Zone. | وخلال الفترة من حزيران يونيه حتى آب أغسطس 2005، لم يقع سوى عدد قليل من حوادث الذخائر غير المنفجرة في المنطقة الأمنية المؤقتة إذ وقعت ثلاثة من هذه الحوادث في القطاع الغربي، في حين شهد القطاع الأوسط حادثتين أخريين، مما أفضى إلى مقتل طفل واحد وإصابة ما مجموعه أربعة أشخاص. |
| UNIFIL continued its operational mine clearance activities, demolishing some 300 mines and pieces of unexploded ordnance. | وواصلت القوة المؤقتة أنشطتها التنفيذية في مجال إزالة الألغام، فدمرت حوالي 300 لغم وقطع من الذخيرة غير المنفجرة. |
| hand held devices for detecting and monitoring landmines, unexploded ordnance and chemical and biological warfare agents. | الأجهزة المحمولة باليد لكشف ومراقبة الألغام الأرضية والذخيرة غير المنفجرة والعوامل الحربية الكيميائية والبيولوجية. |
| On 10 May, it issued a revised mine and unexploded ordnance threat assessment for the Mission area. | وفي 10 أيار مايو، أصدر تقييما منقحا لخطر الألغام والذخائر غير المنفجرة في منطقة البعثة. |
| The first claim unit is for medical treatment costs for persons injured by mines and ordnance explosions. | 493 وتتعلق وحدة المطالبة الأولى بتكاليف العلاج الطبي لم ن أصيبوا بجروح جراء انفجار الألغام والذخائر. |
| So far, some 400 weapons, 49,062 rounds of ammunition and 389 pieces of unexploded ordnance have been collected. | وتم حتى الآن جمع حوالي 400 قطعة سلاح، و 062 49 من طلقات الذخيرة، و 389 من الذخائر غير المنفجرة. |
| During the period under review, MINURSO discovered and marked an additional 127 pieces of mines and unexploded ordnance. | وفي أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، اكتشفت البعثة 127 قطعة إضافية من الألغام الذخائر غير المنفجرة ووضعت علامات عليها. |
| One concept used in programming parallel programs is the future concept, where one part of a program promises to deliver a required datum to another part of a program at some future time. | أحد المفاهيم المستخدمة في كتابة البرامج المتوازية هو مفهوم المستقبل، حيث يع د جزء واحد من البرنامج بتسليم المسند المطلوب إلى جزء آخر من برنامج في وقت ما في المستقبل. |
| The UNMEE Mine Action Coordination Centre continued to monitor closely the landmine and unexploded ordnance threat in all sectors. | 17 وواصل مركز تنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام التابع للبعثة رصد خطر الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة عن كثب في جميع القطاعات. |
| To assist Sudanese actors in developing a national mine action programme to identify and clear mines and unexploded ordnance | مساعدة الجهات السودانية الفاعلة على وضع برنامج وطني للإجراءات المتعلقة بالألغام، لتحديد الألغام والذخائر غير المتفجرة والتخلص منها |
| When planning or executing attacks using explosive ordnance during an armed conflict the United Kingdom applies the following principles | وعند تخطيط أو تنفيذ الهجمات باستخدام الذخائر المتفجرة في الصراع المسلح، تطبق المملكة المتحدة المبادئ التالية |
| The UNMEE Mine Action Coordination Centre continues to monitor closely the threat of landmines and unexploded ordnance in all sectors. | ويواصل مركز تنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام التابع للبعثة عن كثب رصد التهديد الذي تشكله الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة في القطاعات كافة. |
| Kuwait states that during Iraq's invasion and occupation, massive quantities of unexploded mines and ordnance were left in its territory. | وهي تقول إن كميات كبيرة من الألغام والذخائر التي لم تنفجر قد تركت في أراضيها أثناء غزو العراق واحتلاله لها. |
| Datum of Freedom,an Iranian blogger, says , I do not know why Shanbeh speaks with Afghan accent, it would be better if he spoke fluent Persian because his characteristics such as opportunism are Iranian not Afghan! | المدون الإيراني Datum of Freedom يقول لست ادري لماذا شانبيه يتكلم بلكنة أفغانية, سيكون من الأفضل لو تكلم فارسي بطلاقة لأن صفاته مثل الانتهازية هي إيرانية وليست أفغانية! |
| According to Iraq, this type of ordnance was the principal source of the injuries that are the subject of Kuwait's claim. | وأفاد العراق بأن هذا النوع من الذخائر كان هو السبب الرئيس في الإصابات التي هي موضوع مطالبة الكويت. |
| Community awareness teams had made 495 visits to contaminated villages and educated some 125,000 people nationwide about the dangers of unexploded ordnance. | وقامت أفرقة توعية المجتمع المحلي بـ 495 زيارة إلى القرى الملوثة، كما اضطلعت بتثقيف 000 125 نسمة في جميع أنحاء البلد بشأن مخاطر الذخائر غير المنفجرة. |
| In 2003, a total area of 850 square kilometres had mine contamination, while a total of 500 square kilometres had unexploded ordnance. | وفي عام 2003، كانت مساحة إجمالية قدرها 850 كيلو متر مربع تلوثها الألغام في حين أن هناك ما مجموعه 500 كيلومتر مربع بها ذخيرة غير متفجرة. |
| If war is an extralegal datum, why does it apply if only in part? It is also worth emphasizing that the extrajuridical thesis does not apply to the class of treaties prescribing obligations respecting the conduct of war. | فإذا كانت الحرب معطى خارجا عن إطار القانون، فلماذا تسري تلك الأحكام ولو جزئيا كما يجدر بالتأكيد أن أطروحة الخروج عن إطار القانون لا تسري على فئة المعاهدات التي تنص على التزامات متعلقة بسير الحرب. |
| Iraq accepts that the dispersal of mines and ordnance as a result of the invasion and occupation caused injuries to residents of Kuwait. | 497 ويسل م العراق بأن انتثار الألغام والذخائر نتيجة الغزو والاحتلال تسبب في إصابة المقيمين في الكويت. |
| In 1777, Adams began serving as the head of the Board of War and Ordnance, as well as serving on many other important committees. | وقبل هذا وضع أدامز على رأس مجلس الحرب والمدفعية، وخدم أيضا في العديد من اللجان المهمة الأخرى. |
| As such, information from the Explosive Ordnance Disposal (EOD) community, both defence and NGO, could be used to further refine the British risk matrix. | 4 وعلى هذا الأساس فإن المعلومات المأخوذة من الأوساط المسؤولة عن التخلص من الذخائر المتفجرة الأوساط الدفاعية والمنظمات غير الحكومية على السواء يمكن استخدامها لزيادة تحسين المصفوفة البريطانية للمخاطر. |
| Some 33,000 pieces of heavy munitions and unexploded ordnance, as well as 7 million rounds of small arms ammunition, had been collected and destroyed. | وتم جمع وإتلاف نحو 000 33 قطعة من الذخائر الثقيلة والذخائر غير المنفجرة فضلا عن 7 ملايين طلقة لمخازن الأسلحة الصغيرة. |
| Landmines and unexploded ordnance were seriously damaging the country's economy, in particular agriculture, because vast areas of farming and grazing lands remained unsafe for use. | وتتسبب الألغام الأرضية والذخيرة غير المتفجرة في إلحاق ضرر بالغ باقتصاد البلد، وخصوصا الزراعة، ذلك لأن مساحات واسعة من أراضي الفلاحة والرعي لا تزال غير آمنة للاستخدام. |
| The problem was that the fragmentation pattern was too large to sufficiently limit collateral damage and there was also the further problem of potential unexploded ordnance. | كانت المشكلة تكمن في أن نمط الانتشار كان أوسع مما يكفي للحد من الأضرار الجانبية وكانت هناك أيضا مشكلة أخرى هي احتمال وجود ذخائر لم تنفجر . |
| A media campaign was launched in the Gaza Strip after the incursions in September and October 2004, to create awareness of the dangers of unexploded ordnance. | وبدأت في قطاع غزة حملة إعلامية أعقبت الاجتياجات التي جرت في أيلول سبتمبر وتشرين الأول أكتوبر 2004، وذلك للتوعية بمخاطر الذخائر غير المنفجرة. |
| The disarmament process in Liberia recovered 28,314 weapons and 6.5 million pieces of ordnance from 101,500 demobilized soldiers, a ratio of 3.6 combatants per weapon surrendered. | 51 استردت عملية نزع السلاح في ليبريا 314 28 قطعة سلاح و 000 500 6 قطعة ذخيرة، وذلك من 500 101 جندي مسرح، أي بنسبة 3.6 مقاتل لكل سلاح تم تسليمه. |
| According to a nationwide survey completed in March 2004, mine and unexploded ordnance incidents had killed 588 people and injured 737 between 2002 and 2004 alone. | ويؤخذ من دراسة استقصائية على مستوى البلد أكملت في آذار مارس 2004 أن الألغام والذخائر غير المتفجرة قتلت 588 شخصا وأصابت 737 بين عامي 2002 و2004 فقط. |
| Millions of civilians were still threatened by unexploded mines and ordnance, which placed a heavy burden on the social and economic reconstruction of war ravaged countries. | 34 إن ملايين المدنيين ما زالوا عرضة لأخطار الألغام والذخائر غير المتفجرة، مما يضع عبئا فادحا على التعمير الاجتماعي والاقتصادي للبلدان التي تمزقها الحروب. |
| He returned to Britain later in the war and worked for the Ordnance Board and the Admiralty up until a few weeks before his death in 1944. | عاد إلى المملكة المتحدة في وقت لاحق خلال الحرب وعمل بمجمع الذخائر والأميرالية و بقي كذلك حتى أسابيع قليلة قبل وفاته في عام 1944. |
| 24. Invites States to explore the possibility of strengthening internationally negotiated and non discriminatory legal instruments that address landmines and other unexploded ordnance, as well as their victims | 24 تدعو الدول إلى استكشاف إمكانية تعزيز الصكوك القانونية غير التمييزية والمتفاوض عليها دوليا التي تتصدى لمشكلة الألغام الأرضية وغيرها من الذخائر غير المنفجرة، فضلا عن معالجة أوضاع ضحاياها |
| 25. Takes note with appreciation of the ongoing efforts of the Secretary General to increase public awareness of the impact of the problem of landmines and unexploded ordnance | 25 تحيط علما مع التقدير بالجهود التي يبذلها الأمين العام لزيادة الوعي العام بأثر مشكلة الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة |
| Kuwait states that, as a result of Iraq's actions, many of its residents sustained injuries from mine and ordnance explosions, and were treated within its public healthcare system. | وتقول الكويت إن العديد من المقيمين فيها أصيبوا بانفجار الألغام والذخائر وعولجوا في إطار نظامها للرعاية الصحية العامة بسبب الأعمال التي ارتكبها العراق. |
| Since 1996, Angola had with its partners, surveyed or marked thousands of kilometres and demined millions of square metres, and had destroyed almost 700,000 mines and unexploded ordnance. | ومنذ عام 1996، قامت أنغولا هي وشركاؤها بمسح أو تعليم آلاف الكيلومترات وإزالة الألغام من ملايين الأمتار المربعة، ودمرت زهاء 000 700 لغم وذخيرة غير متفجرة. |
| (d) A separate strand in the doctrine is related to the datum that since 1919, and especially since the appearance of the Charter of the United Nations, States no longer possess a general competence to resort to the use of force, except in case of legitimate defence. | (د) ثمة موقف مستقل في الفقه متعلق بالمعطى الذي يفيد بأنه منذ 1919، ولا سيما منذ ظهور ميثاق الأمم المتحدة، لم تعد للدول تلك الصلاحية العامة التي تخول لها حق اللجوء إلى استخدام القوة، عدا في حالة الدفاع المشروع. |
| Currently over 90 of IEDs in Iraq utilize a type of military explosive ordnance which has typically been recovered from storage sites damaged, destroyed or abandoned during the war. | ويستخدم حاليا فيما يزيد عن 90 في المائة من الأجهزة المتفجرة المرتجلة في العراق نوع من الذخيرة المتفجرة العسكرية ج لبت في الغالب من مواقع تخزين معطوبة أو مدمرة أو مهجورة خلال الحرب. |
| I am concerned that during the period March through May 2005, there were eight reported mine or unexploded ordnance incidents in the Temporary Security Zone and in its adjacent areas. | 16 يساورني القلق بعد الإفادة بوقوع ثمانية حوادث نجمت عن ألغام أو ذخائر غير منفجرة في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها في الفترة الممتدة من آذار مارس إلى أيار مايو 2005. |
