Translation of "or substantially all" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Substantially - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| All other rights have been lost or substantially weakened. | أما الحقوق الأخرى بكافة أشكالها فإما فقدناها تماما أو أصبحت ضعيفة للغاية. |
| The United Nations Pledging Conference had outlived its usefulness and should be replaced or substantially reformed. | وقال إن مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات قد بقى بعد زوال فائدته وينبغي الاستعاضة عنه أو إصلاحه بشكل جوهري. |
| One such concern is that providing a creditor with a priority claim to all or substantially all of a person's assets may appear to limit the ability of that person to obtain financing from other sources. | ومنها أن إعطاء الدائن أولوية المطالبة بجميع موجودات شخص أو بمعظمها قد يحد فيما يبدو من قدرة ذلك الشخص في الحصول على تمويل من مصادر أخرى. |
| Substantive systemic issues , such as on the substantially all the trade requirement, have yet to be fully addressed. | ولم تعالج بعد المسائل المنهجية الموضوعية، التي من قبيل اشتراط التجارة في جميع جوانبها الجوهرية ، معالجة تامة. |
| At some point, the political agenda will either shift toward real reform, or sentiment will shift substantially against the euro. | فعند نقطة ما، إما أن تتحول الأجندة السياسية نحو الإصلاح الحقيقي، أو أن تتحول المشاعر بشكل كبير ضد اليورو. |
| Unfortunately, not all are equally interested in open borders and close cooperation Turkmenistan stands aside and Uzbekistan s borders remain substantially closed. | ولكن مما يدعو للأسف أن هذه الدول ليست مهتمة جميعها بنفس القدر بفتح الحدود والتعاون الوثيق فقد تنحت تركمنستان جانبا ، كما ظلت حدود أوزباكستان مغلقة إلى حد كبير. |
| To ask these questions and many more is to answer them only a strong, substantially more integrated EU can manage all this. | إن طرح هذه التساؤلات ـ والعديد غيرها ـ يشكل في حد ذاته إجابة عليها فلن يتسنى إلا لاتحاد أوروبي أعظم قوة وأكثر تكاملا أن يدير كل هذه الأمور. |
| But industrial countries, too, intervene substantially in markets. | ولكن البلدان الصناعية أيضا تتدخل إلى حد كبير في الأسواق. |
| Indicators of equality have not improved substantially, either. | ولم تتحسن مؤشرات المساواة كثيرا أيضا. |
| However, total domestic debt increased substantially in 2004, reaching 433.8 billion Egyptian pounds (LE) in September 2004, or 87.1 per cent of GDP. | لكن إجمالي الدين الداخلي ازداد كثيرا في العام نفسه، فوصل في شهر أيلول سبتمبر إلى 433.8 مليار جنيه مصري، أي 87.1 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي. |
| Debt investors, not the government, would have bailed out the banks, making the financial crisis substantially smaller, if it had occurred at all. | ولكان بوسع مستثمري الديون، وليس الحكومة، أن ينقذوا البنوك، وهو ما كان ليجعل حجم الأزمة المالية أقل كثيرا ، أو ربما ما كان ليسمح لها بالحدوث على الإطلاق. |
| None is grandiose, but together they might help substantially. | وقد لا تكون كل فكره من أفكاره على حدة عظيمة، ولكنها في مجموعها قد تساعد بشكل كبير. |
| This is far too low, and donors are urged to shift to grants or loans with a grant equivalent substantially higher than 25 per cent | وبما أن هذه النسبة ضعيفة جدا، فقد طلب إلى المانحين التحول إلى منح أو قروض تكون نسبة ما يعادل فيها المنحة أكبر بكثير من 25 في المائة |
| CA Wow, so your leak really substantially changed the world? | كريس إذا , موسوعتك التسريبية عموما غيرت العالم بالفعل |
| The speakers suggested priorities for addressing cross border problems substantially. | واقترح المتكلمون أولويات لمعالجة المشاكل العابرة للحدود بشكل مجد. |
| UNIDIR has now increased its work on disarmament education substantially. | وقد زاد المعهد حاليا بقدر كبير أعماله المتعلقة بالتثقيف في مجال نزع السلاح. |
| But governments all over the world are always convinced that their expansions can be substantially financed by efficiency gains, and that dream usually proves chimerical. | ولكن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تتصور دوما أن توسعاتها يمكن تمويلها من مكاسب الكفاءة، وغالبا ما يتبين لها في النهاية أنه حلم وهمي. |
| The mid term review confirmed that the level of engagement by UNICEF in the fight against AIDS has increased rapidly and substantially at all levels. | 91 واستعراض منتصف المدة أكد أن مستوى التزام اليونيسيف بمكافحة الإيدز قد ارتفع بصورة سريعة وجوهرية على كافة المستويات. |
| There have been instances in the past where meetings of the States Parties have been substantially delayed or called off due to the lack of quorum. | وحدثت حالات في الماضي تأخر فيها عقد اجتماعات الدول الأطراف لفترات طويلة أو ألغيت بسبب انعدام النصاب القانوني. |
| The equity capital of banks urgently needs to be substantially increased. | إن رأسمال البنوك يحتاج بصورة عاجلة إلى الزيادة بشكل كبير. |
| Nonetheless, responding to popular pressure, both restrictions have been substantially relaxed. | ومع ذلك فإن كلا القيدين أصبح أخف إلى حد كبير في استجابة للضغوط الشعبية. |
| When corrected, the effect is substantially smaller, but nonetheless economically consequential. | وبعد تصحيح الأخطاء، أصبح التأثير أقل إلى حد كبير، ولكنه رغم ذلك ظل كبيرا على المستوى الاقتصادي. |
| At the Treaty of Versailles, Germany was substantially reduced in size. | وفي معاهدة فرساي، تم تخفيض حجم ألمانيا بشكل كبير. |
| UNDP country offices generate knowledge that could substantially strengthen its approach. | والمكاتب القطرية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تنتج من المعارف ما يمكن أن يعزز بدرجة كبيرة نهجه في هذا الصدد. |
| It was replaced by a substantially reduced Rule of Law Department. | وحلت محله إدارة لسيادة القانون مخفضة تخفيضا كبيرا. |
| In addition, it has amended the bracketed paragraph 14(2) substantially. | وفضلا عن ذلك، أدخلت على الفقرة 14 (2) الواردة بين قوسين تعديلات جوهرية. |
| In the near future, substantially higher oil prices, lower real estate prices, or both, could, depending on public reaction, put Bernanke into uncharted territory for economic stress. | في المستقبل القريب قد تؤدي أسعار النفط الدائمة الارتفاع أو أسعار العقارات السكنية الأكثر انخفاضا أو الاثنين معا ، اعتمادا على ردود فعل عامة الناس، إلى وضع بيرنانك في منطقة مجهولة من الإجهاد الاقتصادي. |
| The nature of that trading relationship differs substantially from country to country. | وتختلف طبيعة هذه العلاقة التجارية اختلافا كبيرا من دولة إلى أخرى. |
| Since then, the views of the Czech Republic have not changed substantially. | ومنذ ذلك الحين لم تتغير آراء الجمهورية التشيكية كثيرا. |
| Surplus funds substantially decreased following higher than anticipated spending in December 2004. | وانخفضت فوائض الأموال إلى حد كبير عقب الإنفاق الذي زاد عن المتوقع خلال شهر كانون الأول ديسمبر 2004. |
| It is often taken to mean the natural environment or wilderness wild animals, rocks, forest, beaches, and in general those things that have not been substantially altered by human intervention, or which persist despite human intervention. | ومن المعتاد أن تعني هذه الكلمة البيئة الطبيعية أو الحياة البرية بمعنى الحيوانات البرية والصخور والغابات والشواطئ وكل تلك الأشياء التي لم يتم تغييرها جوهري ا بواسطة تدخل البشر أو التي استمر وجودها على الرغم من التدخل البشري. |
| All of us in our institution recognize that, at the moment, the weighting is hugely and substantially on the military side, on the intervention side, on the prevention or the concluding of wars, but far too little is spent on winning the war of peace. | وجميعنا في مؤسستنا نعترف بأنه، في اللحظة الراهنة، يجري التركيز بشدة وبدرجة كبيرة الآن على الجانب العسكري، وعلى التدخل ومنع اندلاع الحروب أو وضع حد لها، ولكن دون تركيز ي ذكر على الانتصار في معركة السلام. |
| A proposal or a motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative with its original priority, provided he does so promptly and it has not been substantially changed. | ولأي ممثل أن يعيد تقديم المقترح أو الاقتراح الإجرائي المسحوب على هذه الصورة بأولويته الأصلية، بشرط أن يفعل ذلك بسرعة وألا يكون المقترح أو الاقتراح الإجرائي قد غ ي ر تغييرا جوهريا . |
| As a result, the disease burden in the developed world has declined substantially. | ونتيجة لهذا فقد تراجع عبء المرض في بلدان العالم المتقدم إلى حد كبير. |
| Since the Industrial Revolution began, human activity has substantially changed the atmosphere s composition. | منذ ان بدأت الثورة الصناعية غير النشاط البشري بشكل كبير تركيبة الغلاف الجوي. |
| Moreover, competitive funding for research at the university level must be increased substantially. | كما تتجلى هنا ضرورة زيادة التمويل القائم على أساس تنافسي للبحوث على مستوى الجامعات. |
| But the resulting report inconveniently found that Mr. Schell s estimates are substantially correct. | غير أن التقرير الناتج عن هذه الجهود توصل إلى التالي إن تقديرات السيد ش ـل صحيحة بدرجة كبيرة . |
| The proof, it is often argued, is that external deficits have contracted substantially. | والدليل على ذلك، كما ي قال غالبا، أن العجز الخارجي تقلص إلى حد كبير. |
| Secondly, as living conditions have improved, the incidence of poverty has fallen substantially. | وثانيا، تراجع انتشار الفقر، مع تحسن ظروف المعيشة، تراجعا ملموسا. |
| It was also envisaged that they would not substantially alter domestic legal regimes. | ومن المتوخى أيضا ألا تحور جوهر النظم القانونية الداخلية. |
| In Canada, Internet sales continued to increase substantially reaching 22.9 million in 2004. | وفي كندا، استمرت المبيعات عبر شبكة إنترنت في الزيادة بصورة كبيرة حيث بلغت 22.9 مليون دولار في عام 2004. |
| Market access for goods and services must be substantially improved for poor countries. | ويجب إجراء تحسين جوهري لإمكانيات وصول السلع والخدمات من البلدان الفقيرة إلى الأسواق. |
| International organizations have substantially improved their online dissemination systems over the last years. | 15 حسنت المنظمات الدولية كثيرا في السنوات الأخيرة من نظم نشر البيانات عبر الإنترنت. |
| Reaffirming that the promotion of all human rights, including the right to development, and the elimination of extreme poverty can contribute substantially to the promotion and consolidation of democracy, | وإذ تؤكد من جديد أن تعزيز جميع حقوق الإنسان، بما فيها الحق في التنمية، والقضاء على الفقر المدقع يمكن أن يساهما مساهمة جوهرية في تعزيز الديمقراطية وترسيخها، |
| Others seemed close to doing so (Yemen, Morocco, and Jordan) or had a possible political opening but are now substantially farther away from being electorally competitive (Egypt and, arguably, Algeria). | كما اقتربت بعض الدول الأخرى من هذا (مثل اليمن والمغرب والأردن)، أو كانت لديها فرصة سياسية حقيقية محتملة لتحقيق هذا لكنها ابتعدت الآن إلى حد كبير عن التنافسية الانتخابية (مثل مصر ـ والجزائر مع احتمال الجدال). |
Related searches : Substantially All - Substantially All Assets - Of Substantially All - Substantially All Trade - Or All - Some Or All - All Or None - All Or Some - All Or Any - All Or Nothing - Any Or All - None Or All - Differ Substantially