Translation of "one key factor" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Factor - translation :

Keywords : عامل العامل عاملاً عاملا العوامل

Examples (External sources, not reviewed)

America s foreign policy will be another key factor.	وسوف تشكل السياسة الخارجية الأميركية عنصرا أساسيا آخر.
If Japan s status quo is to change, the country s oddly skewed relationship with the US is one key factor.	إذا كانت اليابان راغبة في تغيير وضعها الراهن فإن علاقة البلاد المنحرفة بشكل غريب مع الولايات المتحدة سوف تشكل عاملا رئيسيا.
Energy is the key factor here. It changed everything.	الطاقه هي العامل الرئيسي هنا، غيرت كل شئ
A key factor in adapting to these forces is investment.	وي ع د الاستثمار أحد العوامل الرئيسية في التكيف مع هذه القوى.
The key factor in internal security is local paramilitary units.	يتمثل العامل الرئيسي في تحقيق الأمن الداخلي في الوحدات المحلية شبه العسكرية.
Information technology is a key factor for socio economic development.	تشكل تكنولوجيا المعلومات عاملا أساسيا في التنمية الاجتماعية الاقتصادية.
The first key factor is deleveraging and the resulting shortfall in aggregate demand.	يتلخص العامل الرئيسي الأول في برامج تقليص المديونيات وما ينتج عنها من عجز في الطلب الكلي.
China, with its huge demand for Brazilian commodities, was a key factor here.	وكانت الصين، بفضل طلبها الضخم على السلع البرازيلية، تشكل عاملا رئيسيا في هذا السياق.
China s intensive economic monetization is a key factor driving its money supply growth.	إن الإصدار الاقتصادي المكثف للنقود في الصين يشكل عاملا رئيسيا في دفع المعروض النقدي لديها إلى النمو.
Education is a key factor in the achievement of social justice and equality.	وهو بالتالي عامل جوهري لتحقيق العدالة الاجتماعية والإنصاف.
A key factor was how society, the media and educational establishments regarded the issue.	والعامل الرئيسي يتمثل في الطريقة التي ينظر بها المجتمع ووسائط الإعلام والمؤسسات التعليمية إلى هذه المسألة.
In many cases, the work factor can be increased by simply choosing a longer key.	عامل العمل من الممكن أن يزاد ببساطة باختيار مفتاح أكبر.
Satisfactory administrative and technical support was a key factor in their ability to do so.	وكان الدعم الإداري والتقني الم ر ضي هو العامل الرئيسي في قدرات تلك المؤسسات على القيام بذلك.
Health promotion throughout life would be a key factor for a healthy life during old age.	ويمثل تعزيز الرعـــاية الصحية طوال مدة الحيـــاة، عاملا رئيسيا لحياة صحية في سن الشيخوخة.
One key factor is that, for the first time since the United States and Britain invaded Iraq, Arab Sunni leaders are backing a US military plan for that country.	من بين أحد العوامل الرئيسية التي قد تؤدي إلى هذه النتيجة أن زعماء الس ـن ة العرب، وللمرة الأولى من غزو الولايات المتحدة وبريطانيا للعراق، قرروا دعم خطة عسكرية أميركية للتعامل مع البلاد.
As a result, developments in southern European will remain a key factor determining Europe s course in 2013.	ونتيجة لهذا فإن التطورات في جنوب أوروبا سوف تظل تشكل عاملا رئيسيا في تحديد مسار أوروبا في عام 2013.
The key physics principle here is when water boils to steam it expands by a factor of 1,600.	المبدا الفيزيائي هنا هو انه عندم يغلي الماء ويتبخر يتمدد بمعامل 1.600
Social media participation can be a key factor in whether or not something is accepted by the government.	كذلك يمكن أن تكون مشاركة وسائط التواصل الاجتماعي عامل ا رئيسي ا في أن تقبل الحكومة أمر ا ما أو ترفضه.
It is also true for advanced democracies since good government is a key factor in strengthening democratic governance.	وينطبق أيضا على البلدان التي رسخت فيها الديمقراطية لأن الإدارة الرشيدة عامل أساسي في تعزيز الإدارة الديمقراطية.
Another key factor for successful post conflict reconstruction is the provision of financial support at an early stage.	العنصر الأساسي الآخر في نجاح التعمير بعد الصراع هو توفير الدعم المالي في مرحلة مبكرة.
One factor is the will of the new government.	يتلخص العامل الأول في إرادة الحكومة الجديدة.
But exports are not the only key factor even more important are the export sector s links with other domestic sectors.	لكن الصادرات لا تشكل العامل الرئيسي الوحيد بل إن الأهم من ذلك أن ترتبط قطاعات التصدير بالقطاعات المحلية الأخرى.
Such understanding guarantees tolerance, which in turn generates respect a key factor for peaceful coexistence among peoples, religions and civilizations.	وذلك الفهم يضمن التسامح، الذي يولد بدوره الاحترام وهو عامل رئيسي للتعايش السلمي بين الشعوب والأديان والحضارات.
One other factor that seriously threatens peace everywhere is wrong thinking.	وهناك عامل آخر يهدد خطره السلام في كل مكان، وهو التفكير الخاطئ.
Let me conclude by underscoring the fact that disarmament, particularly nuclear disarmament, is a key factor in enhancing international peace and security.	واسمحوا لي بأن أختتم بالتشديد على أن نزع السلاح، وخاصة نزع السلاح النووي، عامل رئيسي في تعزيز السلام والأمن الدوليين.
Recognizing that efficient, accountable, effective and transparent public administration at both the national and the international levels constitutes a key factor in development,	وإذ تسلم بأن الإدارة العامة التي تتسم بالكفاءة والفعالية والشفافية وتخضع للمساءلة على الصعيدين الوطني والدولي تشكل عاملا أساسيا في التنمية،
Above all, though energy dependence is a key element of US policy in the region, it is far from being the only factor.	فبرغم أن الاعتماد على الغير في مجال الطاقة يشكل عنصرا رئيسيا في السياسة الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة في المنطقة، فإن هذا ليس العامل الوحيد.
The growth of small and medium size enterprises will be a key factor in coping with the risks associated with rapid economic expansion.	وسوف يشكل نمو المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم عاملا رئيسيا في التعامل مع المخاطر المرتبطة بالتوسع الاقتصادي السريع.
One key tool is the mobile phone.	والهاتف المحمول من بين الأدوات الأساسية التي أعتمد عليها.
One usually unstated factor is a fear of Turkish membership in the Union.	يتلخص أحد العوامل ـ وهو لا ي ـذ ك ر عادة ـ في الخوف من انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي.
One important factor is a drop in the cost of servicing customers directly.	عامل مهم هو انخفاض في تكلفة خدمة العملاء مباشرة.
The EU had indicated that performance on human rights would be a key factor in determining whether Turkey would be admitted as a member.	فقد أشار الاتحاد الأوروبي إلى أن الأداء في مجال حقوق الإنسان يشكل عاملا أساسيا في تحديد ما إذا كانت تركيا قد ت قب ل كعضو في الاتحاد.
The current economic growth model considers the configuration of key factors of production land, labor, capital, and total factor productivity (a measure of efficiency).	وينظر نموذج النمو الاقتصادي الحالي في هيئة تكوين عوامل الإنتاج الأساسية ــ الأرض والعمالة ورأس المال وإنتاجية العامل الإجمالي (أحد مقاييس الكفاءة).
What is certain is that how Russia develops will be a key factor determining the character of this century, no less than the last.	والأمر المؤكد هنا هو أن الهيئة التي ستتطور إليها روسيا سوف تشكل العامل الرئيسي الذي تتحدد على ضوئه شخصية هذا القرن، تماما كما كانت الحال في القرن الماضي.
The key factor is poverty. A lot of families in rural areas in Afghanistan sell off their daughters in exchange for money or livestock.	الفقر هو العامل الأساسي في هذه المقايضة، حيث تبيع أغلب الأ سر الأفغانية في المناطق الريفية فتياتها في سبيل المال أو الأنعام.
Lack of infrastructure had been a key factor in hindering the ability of LDCs to benefit from market access initiatives taken in their interest.	والافتقار إلى الهياكل الأساسية يشك ل عقبة من العقبات الرئيسية التي تحول دون استفادة أقل البلدان نموا من المبادرات المضطلع بها من أجل تمكينها من الوصول إلى الأسواق.
One factor that has helped cities is the nature of twenty first century life.	ويتلخص أحد العوامل التي ساعدت المدن في طبيعة الحياة في القرن الحادي والعشرين.
One factor that contributed to institutional stasis was the absence of a persuasive alternative.	وكان غياب البديل المقنع من بين العوامل التي أسهمت في إحداث الركود المؤسسي.
In addition, the presence of reliable infrastructure is a key factor in attracting FDI and multinational enterprises, which, in turn, creates an upward spiral effect.	15 وبالإضافة إلى ذلك، ي عد وجود هياكل أساسية موثوقة من العوامل الرئيسية لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر والمؤسسات متعددة الجنسيات، الشيء الذي يول د بدوره أثرا تصاعديا .
One study has shown that a factor V level less than 10 of normal indicated a poor prognosis (91 mortality), whereas a ratio of factor VIII to factor V of less than 30 indicated a good prognosis (100 survival).	أظهرت إحدى الدراسات أن مستوى العامل الخامس إذا كان أقل من 10 من الطبيعي يشير إلى سوء سير المرض (91 وفيات)، في حين أن نسبة العامل الثامن إلى العامل الخامس إذا نقصت عن 30 تدل على تحسن سير المرض (100 بقاء على قيد الحياة) 158 .
One key issue clouding the future is trade finance.	ولكن هناك قضية رئيسية تخيم على مستقبل التمويل التجاري.
These are convincing arguments. But they fail to account for one critical factor historical context.	ان هذه الطروحات مقنعه ولكنها تفشل في ان تأخذ بعين الاعتبار عامل حيوي واحد وهو السياق التاريخي .
Deep poverty is but one risk factor for toxic stress and its long term consequences.	والفقر المدقع يشكل أحد أهم عوامل المفضية إلى خطر الإصابة بالإجهاد الضار وما يترتب على ذلك من عواقب بعيدة المدى.
Less noticed is a key factor contributing to this malaise the inability of the Maghreb countries Algeria, Libya, Mauritania, Morocco, and Tunisia to increase their economic cooperation.	وهناك عامل رئيسي آخر أقل بروزا يساهم في تفشي هذه العلة عجز دول المغرب ـ الجزائر، وليبيا، وموريتانيا، والمغرب، وتونس ـ عن زيادة حجم التعاون الاقتصادي فيما بينها.
As for the second key internal factor, a state s ability to police mobile and electronic communications and Internet access has become as important as jackboots and truncheons.	وفيما يتصل بالعامل الداخلي الرئيسي الثاني، فإن قدرة الدولة على السيطرة على خدمات الهاتف الجوال والاتصالات الإلكترونية والإنترنت أصبحت لا تقل أهمية عن الأحذية العسكرية الثقيلة والهراوات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية