Translation of "notes due" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Notes Note 5 Tie played over one leg due to the political situation in Libya. | ملاحظات ملاحظة 5 المواجهة تلعب على ساق واحدة بسبب الوضع السياسي في ليبيا. |
| The report notes that site visits were terminated in November 2004 due to security concerns. | 16 ويشير التقرير إلى أن زيارات المواقع قد توقفت في تشرين الثاني نوفمبر 2004 لأسباب أمنية. |
| Specifically, the Panel notes that Iran's approach does not take due account of changes in crop yields that may be due to the impacts of pests and diseases. | ويلاحظ الفريق، بصورة محددة، أن النهج الذي اتبعته إيران لا يأخذ في الحسبان كما ينبغي التغييرات في غلة المحاصيل التي يمكن أن تعزى إلى تأثيرات الآفات والأمراض. |
| Notes Note 1 Due to the political crisis in Syria, the AFC requested Syrian clubs to play their home matches at neutral venues. | ملاحظة 1 بسبب الأزمة السياسية في سوريا طلب الاتحاد الآسيوي من الأندية السورية اللعب مبارياتهم المنزلية في ملاعب محايدة. |
| Matches Notes Note 1 Due to the political crisis in Syria, the AFC requested Syrian clubs to play their home matches at neutral venues. | ملاحظة 1 بسبب الأزمة السياسية في سوريا طلب الاتحاد الآسيوي من الأندية السورية اللعب مبارياتهم المنزلية في ملاعب محايدة. |
| Group B Notes Note 2 Due to the political crisis in Yemen, the AFC requested Yemeni clubs to play their home matches at neutral venues. | ملاحظة 2 بسبب الأزمة السياسية في اليمن طلب الاتحاد الآسيوي من الأندية اليمنية اللعب مبارياتهم المنزلية في ملاعب محايدة. |
| The Committee notes that the due regard clause relates generally to all principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights, not only freedom of speech. | وتلاحظ اللجنة أن شرط إيلاء الاعتبار الواجب يتصل عموما بجميع المبادئ المجسدة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ولا يقتصر على حرية التعبير. |
| Pseudoscalar mesons Vector mesons Notes on neutral kaons There are two complications with neutral kaons Due to neutral kaon mixing, the and are not eigenstates of strangeness. | ميزونات ناقلة Notes on neutral kaons There are two complications with neutral kaons Due to neutral kaon mixing, the and are not eigenstates of strangeness. |
| Group C Group D Group E Notes Note 3 Due to the political crisis in Yemen, the AFC requested Yemeni clubs to play their home matches at neutral venues. | ملاحظة 3 بسبب الأزمة السياسية في اليمن طلب الاتحاد الآسيوي من الأندية اليمنية اللعب مبارياتهم المنزلية في ملاعب محايدة. |
| Iraq notes that a reduction in shorebird numbers does not necessarily indicate that birds have died, but could be due to the migration of birds to other feeding grounds. | ويشير العراق إلى أن خفض أعداد الطيور الساحلية لا يشير بالضرورة إلى أن الطيور قد هلكت، وإنما قد يكون ذلك عائدا إلى هجرة الطيور إلى مناطق يتوفر فيها الغذاء. |
| The Committee notes with concern that there is an increasing number of children without adequate parental support due to various reasons, inter alia, the lack of child support by fathers. | 139 تشعر اللجنة بالقلق إزاء العدد المتزايد من الأطفال الذين لا يحظون برعاية ملائمة من الوالدين لأسباب مختلفة من بينها عدم إنفاق الآباء عليهم. |
| Notes | ملاحظات |
| Notes | ق د م هذا التقرير بعد الموعد المحد د له نتيجة للحاجة إلى إجراء مشاورات إضافية لتجسيد أحدث المعلومات المتاحة. |
| Notes | آسيا |
| Notes | (28) أقيم فعلا تعاون مثمر مع معهد حقوق الإنسان في هاواي وجوشويا كوبر. |
| Notes | ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
| Notes | (12) المرجع نفسه. |
| Notes | خامسا استعراض تنفيذ الاتفاقية في الدول الأطراف التي تأخرت كثيرا عن مواعيد تقديم تقاريرها |
| Notes | عاشرا النظر في ن سخ الالتماسات ون سخ التقارير وغير ذلك من المعلومات المتعلقة بالأقاليم المشمولة بالوصاية والأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي ينطبق عليها قرار الجمعية العامة 1514(د 15)، وفقا للمادة 15 من الاتفاقية |
| Notes | رابع عشر المناقشة بشأن إصلاح نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات |
| Notes | المرفق الخامس |
| Notes | الحواشـي |
| Notes | المرفق |
| Notes | ــــــــــــــ |
| Notes | الحاشية |
| Notes | ملاحظات |
| Notes | الحواشي |
| Notes | الحاشيتان |
| Notes | التذييل |
| Notes | تقديم الدعم إلى الصيد المستدام المحدود النطاق. |
| Notes | ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
| Notes | (4) المرجع نفسه، الفقرة 199. |
| The Advisory Committee notes that while there is a backlog in purchase orders, engineering work is being progressively phased out since the new headquarters building is due to be ready by July 2005. | وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه في حين توجد متأخرات متراكمة من أوامر الشراء، فإن العمل الهندسي يجري على مراحل، نظرا لأن مبنى المقر الجديد يتعين أن يكون جاهزا بحلول تموز يوليه 2005. |
| The paper notes that thanks to e procurement prices can be reduced by 10 to 20 per cent due to increased competition and transaction costs may fall by 50 to 80 per cent. | وتنوه الورقة بأنه بفضل الشراء الإلكتروني، يمكن تخفيض الأسعار بنسبة 10 إلى 20 في المائة نظرا لزيادة المنافسة، وقد تهبط تكاليف الصفقات بنسبة 50 إلى 80 في المائة. |
| The Committee notes with concern the relatively high number of deaths and injuries among children due to traffic and domestic accidents despite the various measures taken by the State party to address this problem. | 194 تلاحظ اللجنة مع القلق العدد المرتفع نسبيا من وفيات وإصابات الأطفال بسبب حوادث الطرق والحوادث المنزلية، وذلك بالرغم من مختلف التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لمعالجة هذه المشكلة. |
| Informational notes | ملاحظات إعلامية |
| 2. Notes | 2 تلاحظ ما يلي |
| Aziz notes | يشير عزيز |
| He notes | ويقول |
| Notes 25 | دال البلدان النامية والتجمعات الإقليمية ومجموعة المبادئ والقواعد 30 36 25 |
| Notes 129 | مقدمة 1 6 9 |
| Explanatory notes | ملاحظات إيضاحية |
| The Skeptic notes | الشكاك يقول |
| 2. Notes that | 2 تلاحظ أن |
| He further notes | وأخيرا يضيف |
