Translation of "not yet exploited" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This promising mechanism is not yet fully exploited.
ولم يتم حتى الآن الاستغلال الكامل لهذه الآلية الواعدة.
Some of the islands harbor the heavily exploited turtle eggs and yet the largest green turtle nesting site in Indonesia.
بعض الجزر تستغلها السلاحف للتبييض، كما يوجد الآن أكبر موقع تعشيش السلاحف الخضراء في إندونيسيا.
However, many of the country reports indicate considerable potential for renewable energies, though they have yet to be exploited in an optimum way.
إلا أن تقارير قطرية عديدة تشير إلى تمتع الطاقات المتجددة بإمكانيات هائلة رغم أنها لم ت ستغل بعد على النحو الأمثل.
It was exploited for many years.
وقد تم استغلاله لسنوات عديدة.
It was regrettable that the diplomatic potential of the Conference on Disarmament was not being fully exploited.
وقال إن مما يؤسف له أن الإمكانيات الدبلوماسية لمؤتمر نزع السلاح لم تستغل بشكل كامل.
The regional perspective should be fully exploited.
وينبغي الاستفادة من المنظور الإقليمي استفادة تامة.
Many Parties have already exploited hydropower potential.
29 واستغلت أطراف كثيرة بالفعل إمكانات الطاقة الكهرمائية.
Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) said that the NPT should not be exploited for the purpose of political posturing.
11 السيد كارياواسام (سري لانكا) قال إنه لا ينبغي أن تستغل معاهدة عدم الانتشار لأغراض سياسية.
I'm not done yet. I'm not done yet.
لم أكمل بعد، لم أكمل بعد.
Africa's enormous energy potential remains vastly under exploited.
حتى الآن ما يزال استغلال الإمكانيات الهائلة لقارة أفريقيا في مجال الطاقة أقل مما ينبغي.
pursued, yet not forsaken struck down, yet not destroyed
مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
Violence against women often resulted from the belief that women were not human beings with rights but objects to be exploited.
وغالبا ما ينتج العنف ضد المرأة عن اعتقاد بأن المرأة ليست إنسانا له حقوق، وإنما هي سلعة للاستغلال.
If Africa's oil wealth is to be exploited and itwill be exploited it is in the interest of oil importing countries to promote better government in Africa.
إذا كان لثورة إفريقيا النفطية أن ت ستغل ـ ولسوف تستغل لا محالة ـ فمن مصلحة الدول المستوردة للنفط أن تعمل على تشجيع قيام حكومات أفضل في إفريقيا.
Not yet.
أو على الأقل ليس بعد.
This effect has been exploited to create several logic gates.
تم استغلال هذا التأثير لإنشاء بوابات منطقية عديدة.
In the Conference on Disarmament, there are possibilities for action by the President or by delegations that have not been fully exploited.
وتوجد في مؤتمر نزع السلاح إمكانيات اتخاذ إجراءات من قبل الرئيس أو الوفود، إمكانيات لم تستنفد بصورة تامة.
Seductive leaders (Hitler among them) exploited the resulting sense of frustration.
حيث استغل القادة الغاوون ـ ومنهم هتلر ـ الإحساس الناتج عن الإحباط.
Now the same insights can also be exploited with respect to networks can also be exploited in other ways, for example, in the use of targeting specific people for interventions.
الآن نفس الرؤى يمكن إستغلالها أيضا فيما يتعلق بالشبكات يمكن إستغلالها بطرق أخرى على سبيل المثال بإستهداف أشخاص معينين للتدخل
We are pressed on every side, yet not crushed perplexed, yet not to despair
مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحي رين لكن غير يائسين.
The working poor still are too often exploited by usurious payday loans.
ولا يزال الفقراء العاملون ع رضة للاستغلال بقروض ربوية في يوم دفع الرواتب.
Thousands of hectares of agricultural land were not exploited because of the danger of mines, thereby substantially impeding the economic development of those regions.
فآلاف الهكتارات من الأراضي الزراعية لا تستغل بسبب خطر الألغام، مما يعرقل كثيرا التنمية الاقتصادية لهذه المناطق.
Not quite there yet.
لم نصل هناك بعد.
You're not ready yet.
أنت لست جاهزا بعد.
You're not ready yet.
أنت لست جاهزة بعد.
Yet he was not.
ولكن هذا لم يحدث.
I'm not ready yet.
لست جاهزا بعد.
Africa has great hydropower potential but only 7 has been exploited so far.
إن أفريقيا تتمتع بإمكانيات هائلة في مجال الطاقة المائية، ولكن 7 فقط من هذه الإمكانيات مستغلة حتى الآن.
Schoolchildren were taught about the horrors of colonialism, how it exploited conquered peoples.
وأضيفت إلى مناهج تعليم أطفال المدارس فصولا عن فظائع الاستعمار، وكيف استغل الشعوب التي قهرها.
Yet control is not creation.
ولكن السيطرة لا تعني القدرة على الخلق.
Yet that did not happen.
لكن ذلك لم يحدث.
This has not happened yet.
هذا لم يحدث بعد.
(I have not eaten yet.
(لم آكل بعد.
It is not yet institutional.
ولم يصبح هذا الدور نظاما ثابتا بعد.
America is not France at least not yet.
إن أميركا ليست كفرنسا ـ أو على الأقل ليس بعد.
However, the opportunities provided by internationalization could not be fully exploited by SMEs from developing countries because of various constraints and challenges, which needed urgent solutions.
4 بيد أن المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من البلدان النامية لم تتمكن من أن تستغل تماما الفرص التي أتاحها التدويل بسبب قيود وتحديات شتى احتاجت إلى حلول عاجلة.
I have not sent these prophets, yet they ran I have not spoken to them, yet they prophesied.
لم ارسل الانبياء بل هم جروا. لم اتكلم معهم بل هم تنبأوا.
But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially until after the Second World War.
ولكن لسوء الحظ لم يكن حقا مستغل بالكامل تجاريا الى ما بعد الحرب العالميه الثانيه
Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims.
لقد استغل المتطرفون الذين يمارسون العنف هذه التوترات في قطاع صغير من العالم الإسلامي بشكل فعال
But that has not happened at least not yet.
ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن.
The curtain has not yet risen.
لم يرفع الستار حتى الآن.
Yet they have not saved us.
ولكنها لم تنقذنا رغم ذلك.
That case is not yet proven.
لم يتمكن أحد من إثبات هذه الحجة بعد.
But this has not yet happened.
ولكن هذا لم يحدث بعد.
Global bipolarity had not yet vanished.
آنذاك لم تكن الثنائية القطبية العالمية قد اختفت بعد.
Yet India s peaceniks are not wrong.
ورغم هذا فإن د عاة السلام في الهند ليسوا على خطأ.