Translation of "not yet been" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى

  Examples (External sources, not reviewed)

Officially, this has not yet been acknowledged.
بيد أن هذا لم يعترف به رسميا حتى الآن.
(The study has not yet been replicated.)
(لم تتكرر هذه الدراسة بعد).
The draft has not yet been adopted.
ولم يعتمد هذا المشروع بعد.
His application has not yet been considered.
ولم ي نظر بعد في طلب اللجوء الذي قدمه.
These cases have not yet been investigated.
ولم يتم التحقيق في هذه القضايا.
Such a mandate has not yet been secured.
وحتى الآن لم يتم تأمين مثل ذلك التفويض.
Such a Committee has not been established yet.
لم ت نشأ هذه اللجنة بعد.
This draft legislation has not yet been adopted.
ولم يتم اعتماد هذا المشروع بقانون بعد.
The situation had not yet been resolved definitively.
30 ولم يتم التوصل إلى حل نهائي في ذلك الحين.
It has not been easy, and we have not yet succeeded.
ولم يكن هذا بالأمر السهل، ولم ننجح حتى الآن.
Dates had not yet been set for formal talks.
ولم تحدد بعد تواريخ للمباحثات الرسمية.
Dates had not yet been set for formal talks.
ولم تحدد بعد تواريخ لبدء المحادثات الرسمية.
Dates had not yet been set for formal talks.
ولم تحدد بعد مواعيد لإجراء محادثات رسمية.
The process of decolonization has not yet been completed.
إن عملية إنهاء الاستعمار لم تكتمل بعد.
This legislation has not yet been put into effect.
غير أن هذا التشريع لم يوضع في حيز النفاذ بعد.
Dates had not yet been set for formal talks.
غير أنه لم تحدد حتى الآن تواريخ لإجراء محادثات رسمية.
To tell the truth, the negotiation process on reform of the Security Council has not yet been formally finalized, as consensus has not yet been reached.
وأصدقكم القول إن عملية التفاوض بشأن إصلاح مجلس الأمن لم تتخذ شكلها النهائي بعد نظرا لعدم التوصل إلى توافق في الآراء.
Ladies and gentlemen, this story has not yet been published.
سيداتي وسادتي، هذه القصة لم تنشر بعد
Not a single example of reform has been produced yet.
ولا حتى مثالا واحدا عن الاصلاح قد تم تقديمه بعد
That has not happened yet, so inflation has been postponed.
ولم يحدث هذا بعد، لذا فقد تم تأجيل التضخم.
This arrangement has as yet not been put into effect.
وهذا الترتيب لم ينفذ حتى الآن نظرا لدور هذه الوظيفة.
Dates had not yet been set for formal talks.16
ولم ت حدد بعد مواعيد للمحادثات الرسمية(16).
I left Shanghai last year and have not yet been back.
أنا غادرت شانكاهاي العام الماضي ولم أع د بعد.
However, nominations had not yet been received from all regional groups.
غير أن الترشيحات لم ترد من كافة المجموعات الإقليمية.
But the Bush administration has not yet been specific on economic support.
إلا أن إدارة بوش لم تحدد موقفها حتى الآن من الدعم الاقتصادي.
The absorptive capacity of that provision has not as yet been explored.
ولم ي بحث بعد في إمكانية سد الاحتياجات باستخدام ذلك الاقتراح.
The Committee is concerned that the board has not yet been established.
يساور اللجنة القلق من أن المجلس لم ينشأ بعد.
This challenge has not yet been overcome through a multiplicity of factors.
ولم يتم التغلب على هذا التحدي بعد لعوامل متعددة.
To date, collected data on poverty has not yet been sex dissegregated.
حتى الآن لم تصنف البيانات المجمعة بشأن الفقر تصنيفا يراعي نوع الجنس.
While contacts with the Government have been encouraging, a national focal point has not yet been appointed.
وعلى الرغم من أن الاتصالات مع الحكومة كانت مشجعة، فإنه لم يتم بعد تعيين مركز تنسيق وطني.
Eleven other reports have been finalized and peer reviewed but not yet published.
كما تم الانتهاء من 11 تقريرا أخرى وأجريت عليها الاستعراضات النظيرة إلا أنها لم تنشر بعد.
This code has not yet been adopted for reasons which are described below.
ولم يتم بعد اعتماد هذه المدونة لأسباب سيأتي ذكرها أدناه.
Some progress had since been made in narrowing divergences, but agreement had not yet been reached on an agenda.
وأحرز بعض التقدم منذ ذلك الحين فيما يتعلق بتضييق مجالات الاختلاف، لكن لم يجر بعد التوصل إلى اتفاق بشأن جدول أعمال.
Although not all the problematic issues have yet been entirely overcome, the final outcomes, luckily, have been mostly positive.
وعلى الرغم من أنه لم يتم بعد التغلب على جميع القضايا المعقدة، فلحسن الطالع كانت النتائج النهائية إيجابية في معظم الأحيان.
But, thanks to gas supplies from neighboring Azerbaijan, Georgia has not yet been strangled.
ولكن بفضل إمدادات الغاز القادمة من أذربيجان المجاورة، فلم تختنق جورجيا حتى الآن.
And yet this has not been a result of adding more teachers or doctors.
بيد أن هذا لم يكن نتيجة لإضافة المزيد من المدرسين والأطباء.
We are not doctors yet we've been in community service for quite a while.
نحن لسنا أطباء ولكننا في حقل الخدمة المجتمعية منذ فترة ليست بالقليلة.
This news has not yet been confirmed by Iranian authorities or human rights organizations.
هذه الأخبار لم تؤكد بعد من قبل السلطات الإيرانية أو منظمات حقوق الإنسان.
The IPF rules system did not exist yet, nor had world records been established.
لم نظام قواعد IPF تكن موجودة بعد، ولا أنشئت رقما قياسيا عالميا زيارتها.
The Word has been realised against most of them , yet they do not believe .
لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر .
The Word has been realised against most of them , yet they do not believe .
لقد وجب العذاب على أكثر هؤلاء الكافرين ، بعد أن ع ر ض عليهم الحق فرفضوه ، فهم لا يصدقون بالله ولا برسوله ، ولا يعملون بشرعه .
I regret that the Secretary General's ambitious vision has not yet been fully realized.
وأشعر بالأسف لأن الرؤية الطموحة للأمين العام لم تتحقق على نحو كامل.
26 and 27). It was incomprehensible that their situation had not yet been resolved.
وقال إن عدم إيجاد حل لوضعهم حتى الآن أمر يستعصي على الفهم.
Because of logistical and other constraints, full deployment status has not yet been achieved.
وبسبب قيود سوقية وغيرها، لم يتحقق حتى الآن النشر الكامل لتلك القوة.
Yet none of the trials has yet been derailed.
ورغم هذا فإن كل هذه المحاكمات لا تزال سارية.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية