Translation of "not reaching" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
But reaching this target is not enough. | بيد أن بلوغ هذا الهدف لا يكفي. |
I'm not saying that it is not reaching at all. | أنا لا أقول أن ه لا يصل بتاتا. |
Reaching this uneasy state has not been easy. | إن الوصول إلى هذه الحالة العصيبة لم يكن سهلا . |
a Wisdom far reaching yet warnings do not avail . | حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم . |
a Wisdom far reaching yet warnings do not avail . | هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها |
I did not know he was actively reaching targets | لم أكن أعرف انه يمد بنشاط أهداف |
Today, we're reaching not even 10 percent of them. | اليوم ، نحن لا نصل إلى حتى 10 في المئة منهم. |
Reaching the poor and excluded is not only a human rights imperative but also essential for reaching Millennium Development Goals | الوصول إلى الفقراء والمستبعدين ليس فقط ضرورة ملحة بالنسبة لحقوق الإنسان بل ينطوي على أهمية لبلوغ أهداف الألفية |
Worst of all, aid is not reaching those most affected. | والأسوأ من كل ذلك أن المساعدات لا تصل إلى أكثر المناطق تأثرا بالزلزال، حيث أن المئات من التجمعات السكانية التي خربها الزلزال منتشرة في أعماق الجبال. ولقد شاهدنا الطائرات المروحية تحاول الإنزال من الجو حيث الهبوط يكاد يكون مستحيلا في أغلب المناطق. |
But after year upon year of not reaching the goals | لكن بمرور السنين من عدم تحقيق الأهداف |
But this was not a case of over regulating and over reaching. | بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما. |
Begging is not part of a realistic and wide reaching international policy. | إن طلب الصدقات ليس سياسة دولية واقعية ذات منظور واسع. |
You're reaching. | أنت تبالغ |
Libyans will not accept this, the blood reaching the knees in 16th street | في قتل الشعب الليبي ما يدعش الدم واصل للإركاب في طريق ١٦ |
Indeed, its effect may be reaching countries in ways that we did not expect. | بل إن تأثيرات الربيع العربي قد تمتد إلى دول أخرى بطرق لم نكن لنتوقعها على الإطلاق. |
It is not strange to see waves in the bay reaching 25 feet tall. | فليس غريب ا أن ترى موجات في الخليج يصل طولها إلى 25 قدم ا. |
The difficulty in reaching substantial results is not only a prerogative of this Conference. | وصعوبة تحقيق نتائج كبيرة ليست مقصورة على هذا المؤتمر. |
These people are reaching thousands, if not millions, of readers, and that's incredibly important. | وهذه هي أمثلة رائعة. هؤلاء الأشخاص يصلون بكتاباتهم للآلاف، إن لم يكن الملايين، من القراء، وهو الأمر المهم جدا. |
This moment must not be lost. The implications of such an eventuality are far reaching. | إن هذه اللحظـــة يجب عدم تفويتها، وإﻻ كانت النتائج، في نهاية المطاف، بعيدة اﻷثر. |
But, as matters turned out, their absence did not hinder the parties from reaching an agreement. | ولكن كما تبين بعد ذلك فإن غيابهما لم يتسبب في منع الأطراف من التوصل إلى اتفاق. |
The costs of not reaching a peace settlement may not show up in Israel s economic statistics or in formal diplomatic interactions. | وقد لا تظهر تكاليف عدم التوصل إلى تسوية سلمية في إحصاءات إسرائيل الاقتصادية أو في التفاعلات الدبلوماسية الرسمية. |
That transformation was far reaching. | لقد كان ذلك التحول على قدر كبير من الأهمية. |
Reaching out to the universe | وممتد إلى الكون |
Reaching out to the universe | ممتد إلى الكون |
... thishandof quiet reaching towards us. | يد الإطمئنان هذة ... تقترب نحونا |
But when he saw their hands not reaching for it , he distrusted them and felt from them apprehension . They said , Fear not . | فلما رأى أيديهم لا تصل إليه نكرهم بمعنى أنكرهم وأوجس أضمر في نفسه منهم خيفة خوفا قالوا لا تخف إنا أرسلنا إلى قوم لوط لنهلكهم . |
But when he saw their hands not reaching for it , he distrusted them and felt from them apprehension . They said , Fear not . | فلما رأى إبراهيم أيديهم لا ت ص ل إلى العجل الذي أتاهم به ولا يأكلون منه ، أنكر ذلك منهم ، وأحس في نفسه خيفة وأضمرها ، قالت الملائكة لما رأت ما بإبراهيم من الخوف لا ت خ ف إنا ملائكة ربك أ رسلنا إلى قوم لوط لإهلاكهم . |
Sami was reaching into his pocket. | كان سامي يبحث في جيبه. |
He was optimistic about reaching solutions. | وأعرب عن تفاؤله بشأن التوصل الى حلول. |
Reaching the poorest . 33 43 20 | الوصول الى أفقر الناس |
Civil society organizations do not gain power through elections (legitimate or otherwise), but through reaching the broader world. | إن منظمات المجتمع المدني لا تكتسب السلطة من خلال الانتخابات (سواء كانت شرعية أو غير شرعية)، ولكن عن طريق التواصل مع العالم الأعرض اتساعا . |
The Transitional Government, while taking some steps towards reaching out to Fanmi Lavalas, has not done so convincingly. | وقامت الحكومة الانتقالية باتخاذ بعض الخطوات نحو التواصل مع حزب فانمي لافالاس، ولكنها لم تفعل ذلك بطريقة مقنعة. |
Failure of those concerned to appear shall not prevent the Commission from reaching a determination on the cases. | وإن عدم مثول المعنيين أمامها يجب أﻻ يحول دون بت اللجنة في تلك الحاﻻت. |
But reaching a regional consensus will not be easy, given the disparate nature and interests of the regimes involved. | ولكن التوصل إلى إجماع إقليمي لن يكون سهلا، نظرا للطبيعة المتباينة ومصالح الأنظمة المعنية. |
We also believe that we should not set ourselves a time limit for reaching agreement on Security Council reform. | كما نرى أننا ينبغي ألا نضع لأنفسنا حدودا زمنية لبلوغ اتفاق بشأن إصلاح مجلس الأمن. |
And the entry point for his right hand notice this, he's not reaching in front and catching the water. | ودخول اليد اليمنى لاحظوا هذا، إنه لا يحاول أن يمد يده أمامه ليمسك الماء، |
Either choice would have far reaching consequences. | وأي من الاختيارين من شأنه أن يؤدي إلى عواقب بعيدة المدى. |
The public is reaching a breaking point. | والآن أصبح عامة الناس على وشك الانفجار. |
Reaching an accord in Copenhagen is critical. | ومن هنا تأتي الأهمية الحاسمة للتوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن. |
Reaching right into the hearts of men , | التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها . |
Reaching right into the hearts of men , | إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنف ذ من الأجسام إلى القلوب . |
This simple idea has far reaching implications. | هذه الفكرة البسيطة لها تبعات واسعة المدى. |
I'll try reaching Mr. Kim again later. | سأحاول التوصل إلي مستر كيم مرة أخري لاحقا |
And you're still reaching for the moon. | ولا تزالين تحاولين الوصول للقمر |
No, Father. The moon's reaching for me. | لا ياأبي القمر يحاول الوصول لي |
Related searches : Reaching Over - By Reaching - For Reaching - In Reaching - Reaching Further - Reaching Closure - While Reaching - Reaching People - Reaching Across - Reaching Targets - Are Reaching - Until Reaching - Reaching Agreement