Translation of "not managed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This image is not color managed.
هذا هو قائمة من عناصر حو ل إلى محذوف.
They grew rich because they managed the system, not because they managed their businesses well.
فقد استفحلت ثرواتهم لأنهم يديرون النظام، وليس لأنهم يديرون أعمالهم بشكل جيد.
Clearly, however, nationalization, or a state managed economy, is not in the cards.
ولكن من الواضح أن التأميم، أو اقتصاد الدولة الموجه، ليس بالأمر الوارد.
If not carefully managed, it can also provoke acute social and political tensions.
كما يمكن لها، ما لم يجر التعامل معها بعناية، أن تثير توترات اجتماعية وسياسية حادة.
Complications such as shock may occur if the patient is not managed appropriately and expeditiously.
فربما تحدث مضاعفات مثل الصدمة إذا لم يتم إسعاف المريض بشكل مناسب وسريع.
His efforts were not a complete success, but he managed to stave off the worst outcome.
ولم تصادف جهوده نجاحا كاملا، ولكنه تمكن من تفادي أسوأ النتائج.
He managed to escape.
في الهروب.
But this crisis has shown that they have not managed globalization as well as they should have.
إلا أن الأزمة الحالية أظهرت أن هذه البلدان لم تتمكن من إدارة العولمة كما كان ينبغي لها أن تدار.
I managed to get in.
استطعت الدخول.
But Arab and Western players somehow managed to convince themselves that things would not get out of hand.
ولكن اللاعبين العرب والغربيين تمكنوا على نحو ما من إقناع أنفسهم بأن الأمور لن تخرج عن نطاق السيطرة.
Nepal s peace process has been truly indigenous it has not been mediated or managed by any external party.
إذ أن عملية السلام في نيبال كانت طبيعية بالفعل فلم يتم التوصل إليها من خلال الوساطة ولم يتدخل فيها أي طرف خارجي.
Five years later, the Conference on Disarmament has not managed to accomplish one iota of this work plan.
وقد انقضت خمس سنوات ولم يتمكن مؤتمر نزع السلاح من إنجاز بند واحد من بنود خطة العمل المذكورة.
To our great regret, the General Assembly has not managed to achieve consensus and unity on this question.
ومما يؤسفنا كثيرا، أن الجمعية العامة لم تستطع تحقيق التوافق في الآراء والوحدة بشأن هذه المسألة.
The SCAF had managed to make me feel insignificant once again they managed to make me feel the fear.
وأضاف الصحفي إيفان هيل على تويتر عن أن هذه التدوينات هي غير قانونية
No one managed to kill Hitler.
لم يتمك ن أحد من الاغتيال هتلر.
Crises need to be carefully managed.
إن الأزمات تحتاج إلى إدارة حكيمة وحريصة.
Managed transitions produce more stable democracies.
لقد أنتجت التحولات الموجهة أنظمة ديمقراطية أكثر استقرارا.
Usually, but not always sadly, I never managed to make it to New York in October to cast my vote.
هذه المرة لم أتمك ن وللأسف من الذهاب إليها في أكتوبر تشرين الأول للإدلاء بصوتي.
When this is not practically feasible, the registers or records should be managed in cooperation with the relevant indigenous people.
وعندما يتعذر ذلك من الناحية العملية، ينبغي الإشراف على التسجيل والتوثيق بالتعاون مع الشعوب الأصلية المعنية.
He managed to get off the difficulty.
تمكن من أن يتجاوز الصعوبة.
How could things have been managed differently?
ولكن هل كان من الممكن إدارة الأمور بطريقة مختلفة
Considering the huge risks that are not managed well, finance, even in the twenty first century, is actually still rather primitive.
وإذا وضعنا في الاعتبار المخاطر الهائلة التي لم نتمكن من إدارتها على النحو اللائق فسوف يتبين لنا أن التمويل، حتى في القرن الحادي والعشرين، لا يزال بدائيا في واقع الأمر.
The euro is not overvalued or poorly managed, which would undermine competitiveness and erode confidence in the currency s long term stability.
فلا يوجد إفراط في تقدير قيمة اليورو ولا تفريط في إدارته، وهو ما كان ليقوض القدرة التنافسية ويؤدي إلى انعدام الثقة في استقرار العملة على المدى البعيد.
If the integration experience was not successfully managed, however, it could lead to social and cultural conflict and affect social cohesion.
أما إذا لم ت عال ج تجربة الاندماج بنجاح، فإنها يمكنها أن تؤدي إلى صراع اجتماعي وثقافي وأن تمس بالتلاحم الاجتماعي.
Sami managed to keep his wits about him.
تمك ن سامي أن يبقى يقظا.
MacGregor managed to escape punishment for his deception.
تمكن ماكجريجور من التهرب من العقاب على ما ارتكبه من احتيال.
Well managed forests also constitute net carbon sinks.
كما تشكل الغابات الم دارة على نحو جيد بالوعات صافية للكربون.
Instead, the goal is a managed trade regime managed, that is, to serve the special interests that have long dominated trade policy in the West.
بل إن الهدف بدلا من ذلك يتلخص في إقامة نظام للتجارة الموجهة ــ موجه بمعني قيامه على خدمة المصالح الخاصة التي هيمنت طويلا على السياسة التجارية في الغرب.
Fadil managed to shoot Rami once in the back.
توص ل فاضل من إصابة رامي بطلقة في الظ هر.
The two facilities are currently managed by private companies.
وتتولى إدارة المرفقين في الوقت الراهن شركات خاصة.
He managed to escape and was taken to hospital.
وتمكن من الفرار ون قل إلى المستشفى.
Suleman does not have a decent job, but she managed to invest in costly fertility treatments and could afford many expensive cosmetic surgeries.
إذ أن نادية لا تعمل في وظيفة لائقة، ولكنها نجحت رغم ذلك في الاستثمار في علاجات الخصوبة المكلفة وتمكنت من تحمل تكاليف العديد من جراحات التجميل الباهظة التكاليف.
This process has not, however, managed to consistently represent the progress or resolution of compliance matters and raises concerns for inter Party equity.
ومع ذلك، فإن هذه العملية لم ي خطط لها أن تمثل بصورة جوهرية التقدم أو حل مسائل الامتثال إلا أنها زادت من الاهتمام بالعدالة بين الأطراف.
The risk today is not imminent crisis, but rather that the capital flows arising from the global boom will not be well managed, leading to the buildup of vulnerabilities.
إن الخطر اليوم لا يتمثل في أزمة وشيكة تلوح في الأفق، بل إن الخطورة تكمن في أن تدفقات رأس المال الناتجة عن الازدهار العالمي قد لا تدار بكفاءة، الأمر الذي من شأنه أن يؤدي إلى استفحال نقاط الضعف.
Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests
تحقيق زيادة كبيرة في مساحة الغابات المحمية على النطاق العالمي وغيرها من المساحات التي بها غابات تدار على نحو مستدام، وكذلك زيادة نسبة المنتجات الحرجية المستمدة من الغابات التي تدار على نحو مستدام
Well, they managed to get 18 people to show up.
حسنا ، لقد خططوا لأن يقوم 18 شخصا بالمشاركة.
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي.
The rise of non state actors also must be managed.
يتعين علينا أيضا أن نتحكم في صعود الجهات الفاعلة من غير الدول.
But openness brings risks, many unanticipated and most under managed.
بيد أن الانفتاح يقود إلى المجازفات، والعديد من هذه المجازفات ليس من الممكن توقعها، وبالتالي فإن إدارتها على النحو اللائق لن تكون بالأمر السهل.
A stackable switch is a version of enterprise managed switch.
فالتحول تكويم هو نسخة من المشاريع التي تديرها التبديل.
SDDI was based in London and managed by Richard Davis.
وتقع SDDI في لندن والتي يديرها ريتشارد ديفيس.
Today the company is still managed by the Puig family.
ولا تزال الشركة إلى اليوم تديرها عائلة بويغ.
The managed solid waste depots are located at 28 municipalities.
وتوجد مقالب للنفايات الصلبة في 28 بلدية.
Have we at least managed to contain the pandemic's impact?
وهل نجحنا على الأقل في احتواء تأثير الوباء
We found that cash and investment balances were well managed.
19 وجدنا أن الأرصدة النقدية والاستثمارية أ ديرت بصورة جيدة.