Translation of "not coherent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Coherent - translation :

Keywords : متماسكة متماسك المتماسك وعى متماسكاً

Examples (External sources, not reviewed)

And many people s thinking is not terribly coherent.	وتفكير العديد من الناس ليس متماسكا إلى حد كبير.
But Egypt s divided government has not established a correspondingly coherent policy.	ولكن الحكومة المصرية المنقسمة لم تنجح في توطيد سياسة متماسكة بنفس القدر.
Without coherent peacebuilding strategies, vulnerable countries may not escape the cycle of violence.	وبدون استراتيجيات متماسكة لبناء السلام قد لا تنجو البلدان الضعيفة من دائرة العنف.
Populism, unlike, say, liberalism or Marxism, is not a coherent body of distinct political ideas.	إن الشعبوية، على النقيض من الليبرالية أو الماركسية على سبيل المثال، لا تشكل هيئة متماسكة من الأفكار السياسية المتميزة.
And many people s thinking is not terribly coherent. But there appear to be two main explanations.	الواقع أن الأسباب لدى الناس مختلفة. وتفكير العديد من الناس ليس متماسكا إلى حد كبير. ولكن يبدو أننا أمام تفسيرين رئيسيين.
The practice of States relating to the consular provisions in bilateral treaties is not very coherent.	118 وإن ممارسة الدول المتعلقة بالأحكام القنصلية في المعاهدات الثنائية ليست منسجمة للغاية.
Finally, Europe needs coherent bank regulation.	وأخيرا، تحتاج أوروبا إلى تنظيم مصرفي متماسك.
But it is not surprising coming from a government that lacks any coherent concept of Japan s national security.	ولكن من غير المستغرب أن يأتي هذا من حكومة تفتقر إلى مفهوم متماسك للأمن القومي الياباني.
Europe s tragedy is not the result of an evil plot, but stems, rather, from a lack of coherent policies.	إن المأساة التي تعيشها أوروبا اليوم ليست نتيجة لمؤامرة شريرة، بل إنها راجعة إلى الافتقار إلى السياسات المتماسكة.
Fears about the impact of immigration on national values and on a coherent sense of American identity are not new.	الواقع أن المخاوف من تأثير الهجرة على القيم الوطنية وعلى الحس المتماسك بالهوية الأميركية ليست جديدة.
Unfortunately, Israel is missing a coherent regional strategy.	ولكن من المؤسف أن إسرائيل تفتقر إلى استراتيجية إقليمية متماسكة.
(c) Promoting a coherent policy within each Government	(ج) تعزيز التوصل إلى سياسة متماسكة داخل كل حكومة
It is difficult now to discern a coherent pattern.	ومن الصعب الآن أن نميز نمطا متسقا.
But rather articles with actual depth and coherent representation.	بل أتكل م عن مقالات لها عمق حقيقي وتمثيل منطقي.
Bosnia and Herzegovina still lacked a coherent agricultural policy.	فما زالت البوسنة والهرسك تفتقر إلي سياسة زراعية متماسكة.
Coherent programs to promote economic catch up are relatively straightforward.	إن البرامج المتماسكة التي تهدف إلى تعزيز القدرة على اللحاق بالركب الاقتصادي تتسم بالوضوح نسبيا.
Such a government would have to be representative and coherent.	ولابد أن تكون هذه الحكومة ممثلة لكافة الأطياف ومتماسكة.
But no coherent action or policy followed this powerful statement.	ولكن لم يعقب هذا التصريح القوي اتخاذ أي إجراء متماسك أو اتباع أي سياسة محددة.
We support more coherent United Nations leadership in that area.	وإننا نؤيد وجود قيادة للأمم المتحدة أكثر تماسكا في هذا المجال.
First of all, the proposals are relevant, coherent and clear.	أولا، المقترحات هامة ومترابطة منطقيا وواضحة.
Today, in contrast to the right, the left has a coherent agenda, one that offers not only higher growth, but also social justice.	واليوم أصبح اليسار، على النقيض من اليمين، يحمل أجندة عمل متماسكة. ولا تكتفي هذه الأجندة باستهداف رفع معدلات النمو، بل إنها تستهدف أيضا العدالة الاجتماعية.
Integrated missions, where all elements of the United Nations work together in a coherent and coordinated way, are still not a sufficient reality.	والبعثات المتكاملة، حيث تعمل جميع عناصر الأمم المتحدة معا على نحو متماسك ومنسق، ليست بعد واقعا كافيا.
The country has not defined a coherent approach towards those who are resorting to terrorism to advance their agendas, both within Pakistan and abroad.	فحتى الآن لم يحدد البلد منهجا متماسكا في التعامل مع هؤلاء الذين يلوذون بالإرهاب لتحقيق أجنداتهم الخاصة سواء داخل أو خارج باكستان.
Certainly, talks and conferences make little sense without a coherent policy.	من المؤكد أن المحادثات والمؤتمرات لا تعني أي شيء بدون انتهاج سياسة متماسكة.
A presidency that, having dismantled traditional checks and balances, is never compelled to provide coherent reasons for its policies, is soon likely to have few coherent reasons for its policies.	إن الإدارة الرئاسية التي تجد نفسها وقد أصبحت غير مقيدة أو ملزمة بتقديم أي أسباب وجيهة أو مقنعة لانتهاجها سياسة ما، نتيجة لنجاحها في التخلص من الضوابط والقيود التقليدية، سرعان ما تفتقر إلى الأسباب الوجيهة التي قد تبني عليها سياساتها.
That is a source of hope, if not yet of the systematic and coherent ideas about how to remake their societies that the region needs.	وهذا هو مصدر الأمل، وإن لم يكن بعد المصدر للأفكار المنهجية المترابطة حول كيفية إعادة تشكيل المجتمعات، وهو ما تحتاج إليه المنطقة بشدة.
Nevertheless, the United Nations system as a whole is still not delivering services in the coherent, effective way that the world's citizens need and deserve.	ومع ذلك، فإن منظومة الأمم المتحدة ككل ما زالت لا تقدم الخدمات بالطريقة المتسقة والفعالة التي يحتاجها مواطنو العالم ويستحقونها.
But nationalism suggests the lack of a coherent conception of Georgia s interests.	إلا أن النـزعة القومية تشير إلى الافتقار إلى الفهم المتعمق لمصالح جورجيا.
Coherent programme descriptions and justification for all budgeted activities have been provided.	وقد قدمت أوصاف ومبررات متسقة للبرامج بالنسبة لجميع الأنشطة المدرجة في الميزانية.
Instead, the different components need to make concerted, coherent and positive contributions.	وبدلا من ذلك من اللازم أن تقوم مختلف المكونات بإسهامات متضافرة ومتماسكة وإيجابية.
The real challenge for China s leaders will be to develop a coherent view of the world that does not scare the people just across the border.	والتحدي الحقيقي الذين يواجه قادة الصين الآن يتلخص في تكوين رؤية متماسكة للعالم مع الحرص على ألا تثير هذه الرؤية مخاوف الناس عبر حدودها مباشرة.
In the opinion of the Advisory Committee, the intense pressure under which the Secretariat prepared the report resulted in a document that is not totally coherent.	7 وترى اللجنة الاستشارية أن الضغط الشديد الذي قامت الأمانة العامة تحته بإعداد هذا التقرير قد أفضى إلى وثيقة ليست مترابطة تماما.
Fortunately, promising new models for making education more coherent and capacious are emerging.	ومما يدعو إلى التفاؤل أن بعض الطرق الجديدة الواعدة لجعل التعليم أكثر تماسكا ورحابة بدأت تنشأ الآن.
But, as these institutions mature, a more coherent EU foreign policy should emerge.	ولكن مع نضوج مثل هذه المؤسسات، فلابد وأن تنشأ سياسة خارجية أوروبية أكثر تماسكا.
Poe was never coherent long enough to explain how he came to be in his dire condition, and, oddly, was wearing clothes that were not his own.	لم يكن بو أبدا متماسكا بما يكفي لشرح كيف انه جاء ليكون في تلك الحالة الوخيمة، والغريب أنه كان يرتدي الملابس التي لم تكن أبدا في بلده.
Sensing the bitter frustration of Moscow s middle class in waiting, Yeltsin quickly gained a reputation as a harsh, if not always coherent, critic of the party s old guard.	ومع شعوره بالإحباط المرير الذي أصاب أهل الطبقة المتوسطة في موسكو من طول الانتظار، سرعان ما اكتسب يلتسين سمعته كرجل جاف دائم الانتقاد للحرس القديم للحزب.
In short, there is no coherent or systematic Asian approach to meeting global challenges.	باختصار، نستطيع أن نقول إن النهج الآسيوي لم يتخذ هيئة متماسكة أو نظامية في التعامل مع التحديات العالمية بعد.
And, since the collapse of communism, there has been no coherent alternative to capitalism.	ومنذ انهيار الشيوعية لم يظهر بديل متماسك للرأسمالية.
The international community must agree on a more consistent and coherent approach to peacebuilding.	ويجب أن يتفق المجتمع الدولي على نهج أكثر اتساقا وانسجاما إزاء بناء السلام.
This study gives a number of recommendations for coherent policy on combating genital mutilation.	وتوفر هذه الدراسة عددا من التوصيات الخاصة بالأخذ بسياسة متماسكة في مجال مكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.
But, in order to choose a leader, these groups must coalesce into a coherent force.	ولكن لكي تختار هذه المجموعة زعيما فيتعين عليها أن تلتحم في قوة واحدة متماسكة.
Coherent, well defined, and precise proposals would produce results that are more acceptable to all.	ولا شك أن المقترحات المتماسكة المحددة الواضحة المعالم من شأنها أن تسفر عن نتائج أكثر قبولا للجميع.
The MDGs were coherent because they focused on helping the poorest people in the world.	كانت الأهداف الإنمائية للألفية متماسكة لأنها ركزت على مساعدة أشد الناس فقرا في العالم.
This opposition is not coming only from politicians who are calculating that opposition to whatever is proposed may yield electoral benefits indeed, it does not even reflect any coherent right wing or indeed left wing political position.	العجيب في الأمر أن هذا النوع من المعارضة لا يأتي فقط من الساسة الذين يحسبون أن اعتراضهم على كل ما ي ـقت رح قد يعود عليهم بفوائد انتخابية بل إن هذه المعارضة لا تعكس حتى أي موقف سياسي متماسك سواء من جانب جناح اليمين أو جناح اليسار.
Europe s leaders cannot carry out large transfers across countries indefinitely without a coherent European political framework.	ولا يستطيع زعماء أوروبا أن ينفذوا تحويلات ضخمة عبر الدول إلى أجل غير مسمى في غياب إطار سياسي أوروبي متماسك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية