Translation of "not be signed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Language is not necessarily spoken it might alternatively be written or signed. | فاللغة ليست بالضرورة ملفوظة، فقد تكون مكتوبة أو بالإشارة. |
| the following 25 states have either not yet signed the convention, or have signed but have not yet ratified the convention. | اعتبارا من مارس 2012 فإن الدول التالية إما لم توقع بعد على الاتفاقية أو وقعت ولكن لم تصدق بعد على الاتفاقية. |
| Another reader, who signed off as Anonymous, shrugged off the case, saying justice would not be met. He writes | قارئ آخر, كتب باسم مجهول, تجاهل القضية معتبرا أن العدالة لن تأخذ مجراها, وكتب |
| Not every organization involved ultimately signed on to the principles. | إلا أن المؤسسات المشاركة لم توقع جميعها على هذه المبادئ. |
| The submission was signed by Tugu but not by Magma. | ووقعت شركة Tugu على الطلب ولكن شركة Magma لم توقع. |
| The TTIP that is signed in 2015 may not be the revolutionary and comprehensive agreement for which many observers are hoping. | إن اتفاقية شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي التي من المفترض أن يتم التوقيع عليها في عام 2015 قد لا تكون الاتفاقية الثورية الشاملة التي يتمناها الكثير من المراقبين، ولكنها رغم ذلك تشكل خطوة حاسمة نحو سوق عبر أطلسية أكثر تكاملا. |
| Countries that have not signed the convention should quickly do so. | ويتعين على البلدان التي لم توقع على الاتفاقية حتى الآن أن تسارع إلى التوقيع عليها. |
| Uruguay signed on 11 February 1971 (but has not yet ratified). | وق عت عليها أوروغواي في 11 شباط فبراير 1971 (لكنها لم تصدق عليها بعد). |
| The CISG is sometimes referred to as the Vienna Convention (but is not to be confused with other treaties signed in Vienna). | يشار إلى اتفاقية البيع أحيانا باسم اتفاقية فيينا (ولكن لا ينبغي الخلط بينها وبين غيرها من المعاهدات الموقعة في فيينا). |
| Five more states have signed the convention, but not yet ratified it. | ووقعت خمس دول أخرى على الاتفاقية، ولكن لم تصدق عليها بعد. |
| (The United States has signed the treaty but has not ratified it. | وقد وقعت الولايات المتحدة على المعاهدة ولكن لم تصدق عليها. |
| Currently, 44 States parties to NPT had still not signed safeguards agreements. | وأشار إلى أن هناك حاليا 44 دولة طرفا في معاهدة عدم الانتشار لم توق ع بعد على اتفاق لتنفيذ الضمانات. |
| But in psychological and political terms, the deal signed could only be perceived as legitimizing for Iran s nuclear ambitions, not to mention North Korea s. | لقد كانت تلك الاتفاقية بمثابة الدليل المطلق على عدم اعتراف إدارة بوش بأي معايير أو قواعد عالمية موحدة. |
| The formal ceasefire was signed in the Dagestani town of Khasavyurt on 31 August 1996, stipulating that a formal agreement on relations between the Chechen Republic of Ichkeria and the Russian federal government need not be signed until late 2001. | وقد تم توقيع وقف إطلاق النار رسميا في بلدة خاسافيورت الداغستانية من يوم 31 آب عام 1996، التي تنص على أن اتفاق رسمي حول العلاقات بين جمهورية الشيشان الشيشان والحكومة الروسية الاتحادية لا تحتاج يتم التوقيع حتى أواخر عام 2001 . |
| The US has signed but not ratified the treaty, and has not announced plans to ratify it. | وقعت الولايات المتحدة ولكن لم تصادق على المعاهدة كما لم تعلن عن خطط للتصديق عليها. |
| The petition is available in 15 languages and can be signed online | عريضة الطلب متوفرة بـ 15 لغة ويمكن توقيعها عبر شبكة الإنترنت |
| It might be difficult, however, to fund such activities in the south of the country, since the militia forces there had not signed the Agreement. | إلا أنه سيصعب تمويل هذه الأنشطة في جنوب البلـد لأن قوات الميليشيات هناك لم توقع الاتفاق. |
| It therefore had to be ascertained whether or not the purported representative, who signed the complaint, was duly authorized to act on the complainant's behalf. | ولهذا السبب، كان يتعين التأكد م م ا إذا كان الممثل المد عى، الذي وقع على الشكوى، قد أ ذن لـه على النحو الواجب بالتصرف بالنيابة عن صاحب الشكوى. |
| Signed | التوقيع |
| Signed | توقيع |
| And unlike anything else we've just seen, virtual or not. Voice Signed card detected. | وخلافا لأي شيء آخر قد رأيناه للتو، افتراضي أم لا. صوت تم الكشف عن البطاقة الموقعة. |
| Finland has signed the Protocol in question but has not ratified it so far. | وقد وقعت فنلندا البروتوكول المذكور، وإن كانت لم تصدق عليه حتى الآن. |
| Notes that many States have signed the United Nations Convention against Corruption, and encourages States that have signed the Convention and have not ratified it to do so | 5 تلاحظ أن بلدانا كثيرة قد وق عت على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، وتشجع الدول التي وقعت على الاتفاقية ولم تصدق عليها بعد على القيام بذلك |
| This projection is based on the assumption that more memorandums of understanding with troop and equipment providers will be signed for MINUSTAH, ONUB and UNOCI, and new memorandums will be signed for UNMIS. | ويستند هذا التوقع إلى الافتراض بأن مذكرات تفاهم أخرى ستوقع مع مقدمي القوات والمعدات لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي وعملية الأمم المتحدة في بوروندي وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، كما ستوقع مذكرات تفاهم جديدة لبعثة الأمم المتحدة في السودان. |
| She further suggested that a memorandum of understanding be signed in that regard. | واقترحت كذلك توقيع مذكرة تفاهم في هذا الصدد. |
| The State has not signed or ratified the International Covenant on Civil and Political Rights. | لم توقع المملكة العربية السعودية على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولم تصادق عليه. |
| The State has not signed or ratified the International Covenant on Civil and Political Rights. | لم توقع قطر على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولم تصادق عليه. |
| The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights. | وقعت الصين على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولكنها لم تصادق عليه. |
| The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights. | وقعت الصين على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لكنها لم تصادق عليه. |
| Instruments signed | ثانيا الصكوك الموقع عليها |
| (Signed) S. | (توقيع) غ. |
| (Signed) K. | (توقيع) س. |
| (Signed) T. | (توقيع) ك. |
| (Signed) I. | الرئيس |
| While noting the increasing number of countries which have signed or ratified such protocols, Japan calls on all States that have not yet signed and ratified one to do so. | وبينما تلاحظ اليابان زيادة عدد البلدان التي وقعت أو صدقت على تلك البروتوكولات، فإن اليابان تناشد جميع الدول التي لم توقع وتصدق بعد على أي من البروتوكولات أن تفعل ذلك. |
| I wanted it to be something that was not addressed to them or signed by me, something that caused them to wonder what on Earth this thing was. | اردتها ان تكون شيئا كما لو انها لم تكن موجهة لهم او قمت بتوقيعها شيئ يجعلها يتساءلون ما المقصود من ذلك الشيئ |
| A further five countries, including the United States, had signed but not yet ratified the Covenant. | خمس دول أخرى بما في ذلك الولايات المتحدة وقعت ولكن لم تصدق بعد على العهد. |
| The State has signed but not yet ratified the International Covenant on Civil and Political Rights. | وقعت الصين على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولكنها لم تصادق عليه. |
| Certificate self signed | شهادة موقعة ذاتيا |
| (Signed) Philippe Séguin | (توقيع) فيليب سيغان |
| (Signed) Reşat Çağlar | (توقيع) ريشات شاغلار الممثل الدائم |
| (Signed) Adamantios Th. | (توقيع) أدامانتيوس ث. |
| (Signed) Riyad Mansour | (توقيع) رياض منصور السفير المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة |
| (Signed) Andrey Denisov | (توقيع) أندرياي دينيسوف |
| (Signed) Javier Solana | (توقيع) خافـيـيـر سولانـا |
