Translation of "no qualms" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : هواجس وخز هاجس شكوك تورع

  Examples (External sources, not reviewed)

The vast majority of the country s so called educated elite seem to have no qualms about identifying themselves as Muslims first and Pakistanis second.
يبدو أن الغالبية العظمى ممن يطلق عليهم أهل النخبة المتعلمة في البلاد لا يترددون في تعريف أنفسهم بالمسلمين أولا ثم الباكستانيين في المرتبة الثانية.
In these situations, liberal paternalists feel no qualms about taking control and forcing choices upon us ( Wear seat belts and enroll in the pension plan, and in the end you ll thank me ).
وفي هذه المواقف فإن أتباع الأبوية الليبرالية لا يتورعون عن فرض سيطرتهم علينا وإرغامنا على اختياراتهم (ampquot اربط حزام الأمان في مقعدك واشترك في خطة المعاش التقاعدي وفي النهاية سوف تشكرنيampquot ).
One of the strongest and most powerful democratic institutions in the world the European Union has no qualms in making a public promise to the Cuban dictatorship that it will re institute diplomatic Apartheid.
حيث لم تشعر واحدة من أقوى وأعرق المؤسسات الديمقراطية في العالم الآن ـ ألا وهي الاتحاد الأوروبي ـ بأي وخز ضمير حين وعدت النظام الديكتاتوري الكوبي على الملأ بإعادة تأسيس نظام الفصل العنصري الدبلوماسي.
Sudan s ruling class descendants of Arab slaves have no qualms about bombing, killing, and displacing millions of their black citizens in the south and now in the Darfur region, with the backing of the Arab League.
ونستطيع أن نرى كيف أن أفراد الطبقة الحاكمة في السودان ـ المنحدرين من أسلاف كانوا عبيدا للعرب ـ لم يتورعوا عن قصف، وقتل، وتشريد الملايين من مواطنيهم السود في جنوب السودان، والآن في إقليم دارفور، بدعم من جامعة الدول العربية.
Her running mate, Arturo Woodman, is an old associate of the richest man in Peru, Dionisio Romero, a businessman who had no qualms about asking favors from Vladimiro Montesinos, the loathed adviser to President Alberto Fujimori, who is now in jail on corruption charges.
إذ أن شريك حملتها، أرتورو وودمان، كان شريكا قديما لديونيزو روميرو، أغنى رجل في البيرو، وهو رجل أعمال لم يجد أي مشكلة في طلب الخدمات من فلاديميرو مونتيسينو، المستشار سيء السمعة للرئيس ألبيرتو فوجيموري القابع في السجن اليوم بتهمة الفساد.
The late social psychologist Leon Festinger argued that interpersonal comparisons of success, whatever our moral qualms about them, constitute a fundamental and thus irrepressible human drive, one that is present in every society and all social groups.
ولقد ذكر عالم النفس الاجتماعي الراحل ليون فيستنجر أن المقارنات التي نعقدها بيننا وبين الأفراد ممن حققوا النجاح، بصرف النظر عن ارتيابنا في أشخاصهم، تشكل دافعا إنسانيا جوهريا ـ أي أنه دافع لا يمكن كبته ـ ونستطيع أن نرصده في كافة المجتمعات والطوائف الاجتماعية.
Nor did Charles de Gaulle have any qualms about telling the proponents of French Algeria that, in the end, he did not understand them. Nor did Pierre Mendès France in the 1950s hesitate to tell the Communists that he didn t want their votes to support his government.
بينما لم يشعر شارل ديجول بت نيب ضمير حين قال لأنصار الجزائر الفرنسية إنه، في نهاية المطاف، لم يفهمهم، ولم يتردد بيير منديه في خمسينيات القرن المنصرم في القول للشيوعيين إنه لا يريد أصواتهم لدعم حكومته.
KT No, no, no, no.
كاترين كلا، كلا، كلا
No. No. No.
لا، لا، لا، لا بعد أربع ساعات
No. No. No. Wrong.
لا ... لا ...لا .. شئ خاطئ .
No agent, no invader, no agent, no invader.
لا عميل لا دخيل، لا عميل لا دخيل.
No, no, no, no. Better to live of cooked food.
لا .. لا .. لا .. لدي تعبير أفضل نحن نعيش على الطعام المطبوخ
Move. No. Move. No. Move. No.
تحركي. لا. تحركي. لا. تحركي. لا.
No Tajik, No Hazara, No Pashtun .
لا طاجيك، لا هزارة، لا بشتون.
No. No.
لا، لا.
No looting, no military disappearing, no arms disappearing, no ammo disappearing, no Muqtada al Sadr I'm wrecking his bones no insurgency.
لا نهب , لا اختفاء عسكري, لا اختفاء للاسلحة , لا اختفاء للذخيرة, لا انا ساحطم عظام مقتدى الصدر لا تمرد.
With no slogans, no signs, no flags.
لنعلن كلنا رفض الموت و قتل سورية كل يوم ,غدا الساعة 6 مساءا امام البرلمان لاشعار لا لافتات لا علم
And then, when she closed the door, Grandma said, No, no, no, no.
ومن ثم اغلقت الباب فقالت جدتي . لا .. لا .. لا
These refugee athletes have no home, no team, no flag, no national anthem.
هؤلاء الرياضيون اللاجئون بلا وطن، بلا علم، بلا فريق وبلا نشيد وطني.
There's no Ras, no Myc, no P53 drug.
ما من عقار لبروتين Ras ، ولا لـ MIC ، ولا لـ P53 .
No, no, no, it was somebody else's cake.
لا ،لا ، لا ، كانت كعكة شخص آخر .
No fatwas, no death threats and no apostates.
لا فتاوى او تهديدات بالقتل او تكفيرات .
No, no, ahh ...
لا ..آه ... لا
No. Nah. No.
لا، لا، لا.
Unless... No, no...
والرواية صادرة عام 1991.
Now speaking of trust, ever since I wrote this book, Liespotting, no one wants to meet me in person anymore, no, no, no, no, no.
الآن الحديث عن الثقة، منذ كتابتي لهذا الكتاب، إكشاف الكذب ، لا أحد يرغب في مقابلتي شخصيا نهائيا، لا، لا، لا، لا، لا.
Voice No. No. You're not to do that. No.
صوت لا لا. لا تفعل ذلك. لا
And no, there was absolutely no warning. No signs.
وبالفعل لم يسبق وفاتها أية علامات تحذير أو إشارات.
There were no landlines, no cell phone, no Internet.
انقطعت الخطوط الأرضية وشبكات الهواتف المحمولة والإنترنت.
So no weapons, no speed, no strength, no fangs, no claws how were we killing these animals? Mystery number one.
حسنا . لا اسلحة .. لا سرعة .. لا قوة .. لا مخالب .. لا انياب كيف كنا نقتل الحيوانات حينها .. هذا اللغز الاول
There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.
لم يكن هناك ماء، ولا طاقه ولانفط ولا سيارات لايوجد اي شئ من ذلك
And they were No songs, no I want moment, no happy village, no love story.
وقد كانت بدون أغاني، بدون لحظات أريد ، بدون قرى سعيدة، بدون قصة حب.
No water, no corrosion.
لا ماء، لا تآكل.
No Development, No Peace
لا تنمية، لا سلام
Morsi no. Morsi no.
لا لمرسي لا لمرسي.
Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources.
الدولة الصغيرة الحبيسة. لا نفط. لا كميات من الماس. لا موارد طبيعية.
There were no chants, no cheers, no hints of confrontation.
لم ينشد الناس ولم يطلقوا الهتافات، ولم تبدر منهم إية إشارة إلى الرغبة في المواجهة.
So that's no emailing, texting, no Internet, no TV, no chatting, no eating, no reading, not even sitting there reminiscing about the past or planning for the future.
يعني بدون مراسة ولا رسائل قصيرة ولا إنترنت ولا تلفاز ولا محادثة ولا طعام ولا قراءة ولا حتى الركون إلى ذكريات الماضي أو التخطيط للمستقبل.
Thank you yes, I designed the dialog box. No, no, no.
شكرا أنا من صممها. لا، لا، لا.
I'm so sorry. No, no.
انا آسف .. لا لا ..
ROD No, not me, no.
روزي لا، ليس أنا، لا.
So no wilderness, no revelations.
إذا بدون خلوة .. لا توجد صحوة.
No homework, no computer tonight.
إن لم تقم بواجباتك فلن تستعمل الحاسوب الل يلة.
No homework, no computer tonight.
إن لم تقم بواجباتك، فلن تستعمل حاسوبك الل يلة.
No difference means no market.
فعدم وجود فرق في الأسعار يعني عدم وجود سوق.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية