Translation of "no compulsion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Compulsion - translation :

Keywords : الإكراه قهري الإجبار الاستحواز الذهني

Examples (External sources, not reviewed)

A beneficial Islamic doctrine is the Koranic injunction that there shall be no compulsion in matters of religion.	وتتمثل بعض المبادئ النافعة في الإسلام في الأمر القرآني الذي يقول لا إكراه في الدين .
The result of credit compulsion was rather paradoxical.	ولقد ترتب على ذلك الائتمان القسري نوعا من المفارقة.
Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion	إنهــــاء التدابير الاقتصـــادية القسرية الانفراديـــــــة كوسيلة للإكراه السياسي والاقتصادي
These saving plans show that there are methods other than outright compulsion to overcome human inertia.	إن خطط الادخار هذه تؤكد لنا وجود عدة طرق غير الإلزام المباشر للتغلب على الجمود البشري.
57 5. Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion	57 5 إنهاء التدابير الاقتصادية القسرية الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية كوسيلة للإكراه السياسي والاقتصادي
55 6. Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion	55 6 إنهاء التدابير الاقتصادية القسرية الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية كوسيلة للإكراه السياسي والاقتصادي
Freedom of choice is very clear in the Quran it says let there be no compulsion in religion, Rached Ghannouchi, head of the Islamist Ennahdha Movement in Tunisia, said at an event in Washington D.C. in June 2013.	راشد الغنوشي، زعيم حركة النهضة الإسلامية في تونس، قال في حزيران 2013 أن الكفر ليس جريمة. حرية الاختيار واضحة جد ا في القرآن الذي جاء فيه أن لا إكراه في الدين .
And it failed not only for economic reasons, but also because its internal and external behavior was based on compulsion, not consent.	ولم يفشل لأسباب اقتصادية فحسب، بل وأيضا لأن سلوكياته الداخلية والخارجية كانت قائمة على الإكراه، وليس القبول.
We take the resulting narrative effects for granted surprise endings, intriguing situations, and a compulsion to read or watch until the finish.	فنحن نتعامل مع التأثيرات الناتجة عن السرد باعتبارها من الأمور المفروغ منها نهايات مفاجئة، ومواقف مثيرة، ورغبة قاهرة في القراءة والمشاهدة إلى النهاية.
Let each man give according as he has determined in his heart not grudgingly, or under compulsion for God loves a cheerful giver.	كل واحد كما ينوي بقلبه ليس عن حزن او اضطرار. لان المعطي المسرور يحبه الله.
Shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly	ارعوا رعية الله التي بينكم نظ ارا لا عن اضطرار بل بالاختيار ولا لربح قبيح بل بنشاط.
The author signed the document freely, and did not claim to have made the declaration in the document under any constraint or compulsion whatsoever.	ووقع صاحب البلاغ المستند بملء إرادته، ولم يد ع أنه أدلى بالبيان الوارد فيه تحت أي ضغط أو إكراه من أي نوع.
And to Allah prostrates whoever is within the heavens and the earth , willingly or by compulsion , and their shadows as well in the mornings and the afternoons .	ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا كالمؤمنين وكرها كالمنافقين ومن أكره بالسيف و يسجد ظلالهم بالغدو البكور والآصال العشايا .
And to Allah prostrates whoever is within the heavens and the earth , willingly or by compulsion , and their shadows as well in the mornings and the afternoons .	ولله وحده يسجد خاضع ا منقاد ا ك ل م ن في السموات والأرض ، فيسجد ويخضع له المؤمنون طوع ا واختيار ا ، ويخضع له الكافرون رغم ا عنهم لأنهم يستكبرون عن عبادته ، وحالهم وفطرتهم تكذ بهم في ذلك ، وتنقاد لعظمته ظلال المخلوقات ، فتتحرك بإرادته أول النهار وآخره .
The CBF is considering extending its remit and introducing a degree of compulsion (e.g. making it known if a suspect organisation refuses to allow the CBF to look into it).	وينظر المكتب المركزي في تمديد صلاحياته وإدخال درجة من الإلزام (من قبيل الإبلاغ بأن مؤسسة مشبوهة ترفض السماح له بالنظر في ملفاتها).
7. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion .	7 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند المعنون إنهاء التدابير الاقتصادية القسرية الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية كوسيلة للإكراه السياسي والاقتصادي .
7. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session an item entitled Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion .	7 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين بندا عنوانه إنهاء التدابير الاقتصادية القسرية الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية كوسيلة للإكراه السياسي والاقتصادي .
Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth , Come into being , willingly or by compulsion . They said , We have come willingly .	ثم استوى قصد إلى السماء وهي دخان بخار مرتفع فقال لها وللأرض ائتيا إلى مرادي منكما طوعا أو كرها في موضع الحال ، أي طائعتين أو مكرهتين قالتا أتينا بمن فينا طائعين فيه تغليب المذكر العاقل أو نزلنا لخاطبها منزلته .
Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth , Come into being , willingly or by compulsion . They said , We have come willingly .	ثم استوى سبحانه وتعالى ، أي قصد إلى السماء وكانت دخان ا من قبل ، فقال للسماء وللأرض انقادا لأمري مختارتين أو مجبرتين . قالتا أتينا مذعنين لك ، ليس لنا إرادة تخالف إرادتك .
So is it other than the religion of Allah they desire , while to Him have submitted all those within the heavens and earth , willingly or by compulsion , and to Him they will be returned ?	أفغير دين الله يبغون بالياء والتاء أي المتولون وله أسلم إنقاذ من في السماوات والأرض طوعا بلا إباء وكرها بالسيف بمعاينة ما يلجأ إليه وإليه ي ر ج ع ون بالتاء والياء والهمزة في أول الآية للإنكار .
Or is it subject to a fatal compulsion to repeat the same mistakes, despite the disastrous lessons of the past? President Bush s new strategy for Iraq has posed anew this age old philosophical and historical question.	هل من الممكن أن تتعلم السياسة من التاريخ أما أنها خاضعة لدافع قسري مهلك يحملها دوما على تكرار نفس الأخطاء، على الرغم من دروس الماضي الرهيبة لقد كانت إستراتيجية الرئيس بوش الجديدة في العراق سببا في طرح هذا السؤال الفلسفي التاريخي الأزلي من جديد.
In most communist countries, the transition to collective farming involved an element of compulsion, while the collective farms within these countries, lacked the principle of voluntary membership, is often regarded at best as being pseudo cooperatives.	في جميع الدول الشيوعية، تضمن انتقال الزراعة الجماعية عنصر ا من عناصر الإكراه، وكانت تفتقد المزارع الجماعية في تلك الدول لمبدأ العضوية التطوعية، ويتم اعتبارها في أحسن الأحوال تعاونيات زائفة.
In law a witness is someone who, either voluntarily or under compulsion, provides testimonial evidence, either oral or written, of what he or she knows or claims to know about the matter before some official authorized to take such testimony.	في القانون الشاهد هو شخص ، إما طوعا أو تحت الإكراه ، يقدم دليلا شهادة ، شفوية أو كتابية ، ما وهو أو هي يعلم أو يدعي معرفته حول هذه المسألة من قبل بعد ألإذن الرسمي لاتخاذ مثل هذه الشهادة.
Any one who , after accepting faith in Allah , utters Unbelief , except under compulsion , his heart remaining firm in Faith but such as open their breast to Unbelief , on them is Wrath from Allah , and theirs will be a dreadful Penalty .	من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره على التلفظ بالكفر فتلفظ به وقلبه مطمئن بالإيمان ومن مبتدأ أو شرطية والخبر أو الجواب لهم وعيد شديد دل على هذا ولكن من شرح بالكفر صدرا له أي فتحه ووسعه بمعنى طابت به نفسه فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم .
Yes, the girl falls, absurd to fall, even the earth with its compulsion to take unto itself all that falls must know that falling is absurd, yet the girl falling isn't myself, or she is myself, but a self I took of my own volition unto myself.	نعم , سقطت الفتاة, من السخف أن تسقط حتى الارض مع إلزامها لتلتقط كل مايسقط كانت تعلم بأن السقوط ماهو الا سخف ومع ذلك سقوط الفتاة ليس سقوطي او ربما هي أنا لكن النفس التي اخدتها بمحض ارادتي الى نفسي
These saving plans show that there are methods other than outright compulsion to overcome human inertia. One hopes that, in the future, such plans will be adopted on a large enough scale that we can devise a variety of new programs that serve both inertial and active individuals well.	إن خطط الادخار هذه تؤكد لنا وجود عدة طرق غير الإلزام المباشر للتغلب على الجمود البشري. وإننا لنرجو أن يتم تبني مثل هذه الخطط على نطاق واسع في المستقبل بحيث يصبح بوسعنا ابتكار مجموعة متنوعة من البرامج التي تخدم الجامدين والناشطين من الأفراد على السواء.
KT No, no, no, no.	كاترين كلا، كلا، كلا
No. No. No.	لا، لا، لا، لا بعد أربع ساعات
No. No. No. Wrong.	لا ... لا ...لا .. شئ خاطئ .
No agent, no invader, no agent, no invader.	لا عميل لا دخيل، لا عميل لا دخيل.
No, no, no, no. Better to live of cooked food.	لا .. لا .. لا .. لدي تعبير أفضل نحن نعيش على الطعام المطبوخ
Move. No. Move. No. Move. No.	تحركي. لا. تحركي. لا. تحركي. لا.
No Tajik, No Hazara, No Pashtun .	لا طاجيك، لا هزارة، لا بشتون.
No. No.	لا، لا.
No looting, no military disappearing, no arms disappearing, no ammo disappearing, no Muqtada al Sadr I'm wrecking his bones no insurgency.	لا نهب , لا اختفاء عسكري, لا اختفاء للاسلحة , لا اختفاء للذخيرة, لا انا ساحطم عظام مقتدى الصدر لا تمرد.
With no slogans, no signs, no flags.	لنعلن كلنا رفض الموت و قتل سورية كل يوم ,غدا الساعة 6 مساءا امام البرلمان لاشعار لا لافتات لا علم
And then, when she closed the door, Grandma said, No, no, no, no.	ومن ثم اغلقت الباب فقالت جدتي . لا .. لا .. لا
These refugee athletes have no home, no team, no flag, no national anthem.	هؤلاء الرياضيون اللاجئون بلا وطن، بلا علم، بلا فريق وبلا نشيد وطني.
There's no Ras, no Myc, no P53 drug.	ما من عقار لبروتين Ras ، ولا لـ MIC ، ولا لـ P53 .
No, no, no, it was somebody else's cake.	لا ،لا ، لا ، كانت كعكة شخص آخر .
No fatwas, no death threats and no apostates.	لا فتاوى او تهديدات بالقتل او تكفيرات .
No, no, ahh ...	لا ..آه ... لا
No. Nah. No.	لا، لا، لا.
Unless... No, no...	والرواية صادرة عام 1991.
Now speaking of trust, ever since I wrote this book, Liespotting, no one wants to meet me in person anymore, no, no, no, no, no.	الآن الحديث عن الثقة، منذ كتابتي لهذا الكتاب، إكشاف الكذب ، لا أحد يرغب في مقابلتي شخصيا نهائيا، لا، لا، لا، لا، لا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية