Translation of "new energies" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Reforms had unleashed new entrepreneurial energies and the prospect of a brighter future lifted people s aspirations. | فقد أطلقت الإصلاحات العنان لطاقات جديدة في ريادة الأعمال وبارتفاع التوقعات بمستقبل أكثر إشراقا ارتفعت طموحات الناس. |
| The organizations have stressed the importance of mastering the technologies connected with new and renewable energies. | 79 وأكدت المنظمات على أهمية التحكم في التكنولوجيات في مجال الطاقات الجديدة والمتجددة. |
| Renewable energies from agriculture | أنواع الطاقة المتجددة من الزراعة |
| And we want to use this picture to predict new particles that we'll see when experiments reach higher energies. | ونرغب في إستخدام هذه الصورة للتنبأ بأية جسيمات جديدة.. التي يمكن أن ترى في التجارب المرتقبة. |
| The new electoral code in particular had seemed to have helped unlock the political energies of the Karabakh people while at the same time channelling those energies in democratic directions by facilitating the establishment of political parties. | وقد بدا أن قانون الانتخابات الجديد بخاصة ساعد على إطلاق الطاقات السياسية لشعب كاراباخ، وفي نفس الوقت وجهت تلك الطاقات في اتجاهات ديمقراطية من خلال تيسير إقامة الأحزاب السياسية. |
| Economic advantages of renewable energies | 100 المزايا الاقتصادية لموارد الطاقة المتجددة |
| Football mobilizes energies and unites enthusiasms. | إذ أن كرة القدم تعبئ الطاقات وتوحد الحماسات. |
| Foster civil society energies with national programs and ODA efforts. | (أ) إقامة الشراكات |
| (b) The International Action Programme consists of almost 200 voluntary commitments and actions which reflect new and unprecedented evidence of the international community's dedication to renewable energies. | (ب) برنامج العمل الدولي، وهو يضم ما يقرب من 200 التزام طوعي وتدابير طوعية تجسد الدليل الجديد وغير المسبوق على تفاني المجتمع الدولي في إيجاد مصادر متجددة للطاقة. |
| Moreover, supporters of alternative energies systematically downplay their negative environmental impact. | فضلا عن ذلك فإن أنصار الطاقة البديلة يعملون بشكل منهجي على التهوين من أثرها السلبي على البيئة. |
| Now, it's often said that getting closer and closer to the fundamental laws by examining phenomena at low energies, and then higher energies, and then higher energies, or short distances, and then shorter distances, and then still shorter distances, and so on, is like peeling the skin of an onion. | الآن، يقال دائما أن الإقتراب أكثر وأكثر من القوانين الأساسية عبر إختبار ظاهرة تحت طاقة منخفضة، ثم طاقات أعلى، ثم طاقات أعلى، أو مسافة قصيرة، ثم مسافات أقصر، ثم مسافات أقصر، وهلمجرا، هو مثل تقشير الجلد من البصل. |
| Considerable efforts are being made to promote renewable and or alternative energies. | 17 ت بذل جهود كبيرة للتشجيع على استخدام الطاقات المتجددة و أو البديلة. |
| Too high radiation energies will result in poor pictures since the radiation cannot be readily attenuated, however too low energies will increase the radiation dosage of the patient without improvements in image quality. | استخدام طاقات إشعاعية عالية جدا يؤدى إلى صور غير واضحه نتيجه صعوبه حدوث تغيير في مسارات الاشعه، اما الطاقات منخفض جدا سوف تزيد من جرعة الإشعاع للمريض دون إجراء تحسينات في جودة الصورة. |
| The only way to achieve such high energies is through high energy collisions. | فالطريقة الوحيدة للحصول على تلك الطاقة العالية هي عن طريق تصادم عالي الطاقة. |
| His initial betatron reached energies of 2.3 MeV, while subsequent betatrons achieved 300 MeV. | ووصلت طاقته الأولية حوالي MeV2.3 في حين وصلت طاقة البيتاترون التالية إلى 300 MeV. |
| Developed country Parties generally give preference to wood energy projects rather than renewable energies. | 51 وعموما ما تولي البلدان المتقدمة الأطراف أهمية أكبر لمشاريع الخشب الطاقة عن تلك التي توليها للطاقات المتجددة. |
| When the paper burned, for some reason he turned to me, and he said, Mashelkar, like this, if you do not diffuse your energies, if you focus your energies, you can achieve anything in the world. | وعندما احترقت الورقة ، لسبب ما التفت لي ، وقال ماشيلكار ، هكذا تماما ، إذا توقفت عن تشتيت الطاقات الخاص بك ، وبتركيز الطاقات الخاص بك ، يمكنك تحقيق أي شيء في العالم . |
| They share the vision that renewable energies, combined with increased energy efficiency, will become a most important and widely available source of energy and will offer new opportunities for cooperation among all countries. | كما أنهم يتقاسمون رؤية مفادها أن مصادر الطاقة المتجددة، إلى جانب زيادة كفاءة الطاقة، ست صبح من أهم وأكثر مصادر الطاقة توافرا وستتيح فرصا جديدة للتعاون فيما بين جميع البلدان. |
| The mobilization of criminal energies by such preachers of hate is itself a modern phenomenon. | إن النجاح في تعبئة الطاقات الإجرامية بواسطة وعاظ الكراهية هؤلاء يشكل في حد ذاته ظاهرة حديثة. |
| The ion and electron energies can be as high as 4 and 1.2 megaelectronvolts, respectively. | ويمكن أن تصل طاقة الشوارد والإلكترونات إلى 4 و 1.2 ميجا إلكترون فولت على التوالي. |
| Ministers and Government Representatives support the strengthening of human and institutional capacities for renewable energies. | 6 ويؤيد الوزراء والممثلون الحكوميون تعزيز القدرات البشرية والمؤسسية من أجل مصادر الطاقة المتجددة. |
| The development of new technologies and renewable energies will inevitably translate into new jobs, but there must be a recognition that decent jobs must be created, in the context of a well developed social and physical infrastructure, provided through a strong, well financed public sector. | وستجري، لا محالة، ترجمة استحداث تكنولوجيات جديدة وطاقات متجددة إلى فرص عمل جديدة، لكن يجب التسليم بضرورة تهيئة فرص العمل اللائق، في سياق هيكل أساسي اجتماعي ومادي متطور، يوفره قطاع عام قوي يغذيه تمويل جيد. |
| Capitalism has no equal when it comes to unleashing the collective economic energies of human societies. | إن الرأسمالية لا مثيل لها حين يتعلق الأمر بإطلاق العنان للطاقات الاقتصادية الجمعية لدى المجتمعات البشرية. |
| The question of whether to use coal or nuclear power is simply no longer apposite without a breakthrough in renewable energies, global energy demand cannot be met, not to mention the dangers of a new Chernobyl. | إن التساؤل حول استخدام الفحم أو الطاقة النووية لم يعد اليوم في محله فبدون تحقيق طفرة علمية في مجال الطاقات المتجددة، لن يتسنى للعالم تلبية الاحتياجات العالمية من الطاقة، ناهيك عن المخاطر المتمثلة في احتمالات تكرار كارثة انفجار مفاعل تشرنوبيل. |
| Such low energies excite mainly the red line of oxygen, so that often such auroras are red. | هذه الطاقات المنخفضة تثير أساسا الخط الأحمر من الأكسجين، بحيث غالبا هذه هي الشفق الأحمر. |
| At the local level, it is difficult to create successful agricultural cooperatives designed to supply renewable energies. | ويصعب، على المستوى المحلي، تشكيل تعاونيات زراعية ناجحة تهدف إلى توفير الطاقة المتجددة. |
| Meanwhile, the European Union is fighting for its survival, and cannot devote its energies to an uncertain battle. | ومن ناحية أخرى، يناضل الاتحاد الأوروبي من أجل البقاء، ولا يمكنه تكريس طاقاته لمعركة غير مؤكدة النتائج. |
| Currently, many police devote their energies to shaking down citizens for bribes, and some moonlight in death squads. | ففي الوقت الحالي، يكرس العديد من رجال الشرطة طاقاتهم في ابتزاز المواطنين واستخلاص الرشاوى منهم، حتى أن بعض رجال الشرطة يعملون ليلا في فرق الموت. |
| As a result, they disregarded social problems and devoted their energies to reforming their political and economic systems. | ونتيجة لهذا فقد أغفلوا المشاكل الاجتماعية وكرسوا طاقاتهم لإصلاح أنظمتهم السياسية والاقتصادية. |
| Affected African country Parties have stated that they give priority to renewal energies in the implementation of the UNCCD. | وقد أشارت البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة إلى الأولوية التي توليها للطاقات المتجددة في تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر. |
| Concerns about global warming and production of greenhouse gases from fossil fuels are stimulating increasing interest in renewable energies. | فبواعث القلق من الاحترار العالمي وإنتاج غازات الاحتباس الحراري من أنواع الوقود الأحفوري تستحث الناس بصورة متزايدة على الاهتمام بأنواع الطاقة المتجددة. |
| When the crisis deepened a year ago, Barack Obama introduced into the presidential campaign the theme of a green recovery, based on a surge of investment in renewable energies, new electric vehicles, environmentally efficient green buildings, and ecologically sound agriculture. | عندما اشتدت الأزمة قبل عام، طرح باراك أوباما أثناء حملته الانتخابية فكرة ampquot الانتعاش الأخضرampquot ، التي تستند إلى زيادة الاستثمارات في مصادر الطاقة المتجددة، والسيارات الكهربائية الجديدة، والمباني ampquot الخضراءampquot الرحيمة بالبيئة، والزراعة السليمة بيئيا . |
| The network launch meeting was closely linked with preparations for the International Conference on Renewable Energies held in June 2004. | 38 وكان اجتماع إطلاق الشبكة مرتبطا ارتباطا وثيقا بالأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي المعني بالطاقات المتجددة المعقود في حزيران يونيه 2004. |
| Within the framework of bilateral cooperation, there is one country which reports significant support in the area of renewable energies. | 49 وفي إطار التعاون الثنائي، يصرح أحد البلدان بأنه يقدم دعما كبيرا في مجال الطاقات المتجددة. |
| Meanwhile, New York was growing impatient, letting the Palestinian team know that their segments were late and, under what was essentially a military occupation, the Palestinians began to rethink whether this was the right kind of project to which to devote their energies. | وفي الوقت نفسه كان بدأ صبر نيويورك ينفد، فأخطر القائمون على الإدارة هناك الفريق الفلسطيني بأن فقراتهم قد تأخرت ـ وفي ظل ما ي ع د احتلالا عسكريا في الأساس، بدأ الفلسطينيون يعيدون النظر فيما إذا كان ذلك هو النوع من المشاريع الذي يتعين عليهم أن يكرسوا له طاقاتهم. |
| Efforts to preserve Africa s natural resources and to exploit the vast potential of the sub continent s renewable energies are not free. | إن بذل الجهود من أجل الحفاظ على الموارد الطبيعية في قارة أفريقيا واستغلال الإمكانات الهائلة الكامنة فيها من الطاقات المتجددة لن تكون بلا تكاليف. |
| We can bet that none of these alternative energies will easily replace oil, gas, and nuclear power in the foreseeable future. | وبوسعي أن أراهن على أن أي شكل من أشكال الطاقة البديلة هذه لن تحل بسهولة في محل النفط والغاز والطاقة النووية في المستقبل المنظور. |
| This is because the nucleus of deuterium is twice as heavy as protium, and this causes noticeable differences in bonding energies. | وذلك لأن نواة الديوتيريوم الثقيلة هي مرتين كما هى في البروتيوم، وهذا يسبب اختلافات ملحوظة في طاقات الترابط. |
| The spread of renewable energies can also help to reduce pressure on the biomass, thus enhancing the effectiveness of desertification control. | فإشاعة الطاقات المتجددة يمكن أن تسهم في تقليل الضغط على الكتلة الإحيائية وأن تعزز بذلك فعالية مكافحة التصحر. |
| (c) The Policy Recommendations for Renewable Energies offer an exemplary menu of strategies for decision makers in public and private institutions. | (ج) التوصيات على صعيد السياسات من أجل مصادر الطاقة المتجددة، وهي تقدم قائمة نموذجية للاستراتيجيات من أجل صن اع القرار في المؤسسات العامة والخاصة. |
| Developing sustainable sources of energies is, without any doubt, one of the keys to mitigating climate change and its adverse effects. | 51 يعد تطوير مصادر مستدامة لأنواع الطاقة، بالتأكيد، أحد الحلول الرئيسية لتخفيف تغير المناخ وآثاره السلبية. |
| It's not an easy task to keep up with the 150 authors, editors, and translators who regularly contribute their energies to Global Voices. | وليس بالأمر السهل أن تتابع أكثر من 150 مؤلفا ومحررا ومترجما يسهمون بطاقاتهم للأصوات العالمية بانتظام. |
| Activities cover such areas as information, awareness creation, reforestation, water and soil conservation, regeneration of rangelands, ecotourism and the promotion of renewable energies. | وتتعلق الأنشطة المنجزة، في جملة أمور، بالإعلام، والتوعية، وإعادة التحريج، وحفظ المياه والتربة، وإعادة تشكيل المراعي والسياحة البيئية والترويج لاستخدام الطاقات المتجددة. |
| However, many of the country reports indicate considerable potential for renewable energies, though they have yet to be exploited in an optimum way. | إلا أن تقارير قطرية عديدة تشير إلى تمتع الطاقات المتجددة بإمكانيات هائلة رغم أنها لم ت ستغل بعد على النحو الأمثل. |
| Without the soft power that produces attraction and loyalty to the leader s goals, entrepreneurs run off in all directions and dissipate a group s energies. | فبدون القوة الناعمة التي تعمل على جذب الناس وتوجيه إخلاصهم نحو تحقيق أهداف القائد، فإن التابعين البيروقراطيين يتحركون في مختلف الاتجاهات فتتبدد بذلك طاقات المجموعة. |