Translation of "name of undertaking" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

He said I will not send him with you till ye give me an undertaking in the name of Allah that ye will bring him back to me , unless ye are surrounded . And when they gave him their undertaking he said Allah is the Warden over what we say .
قال لن أرسله معكم حتى تؤتون موثقا عهدا من الله بأن تحلفوا لتأتنني به إلا أن يحاط بكم بأن تموتوا أو تغلبوا فلا تطيقوا الإتيان به فأجابوه إلى ذلك فلما آتوه موثقهم بذلك قال الله على ما نقول نحن وأنتم وكيل شهيد وأرسله معهم .
He said I will not send him with you till ye give me an undertaking in the name of Allah that ye will bring him back to me , unless ye are surrounded . And when they gave him their undertaking he said Allah is the Warden over what we say .
قال لهم يعقوب لن أتركه يذهب معكم حتى تتعهدوا وتحلفوا لي بالله أن تردوه إلي ، إلا أن ت غ لبوا عليه فلا تستطيعوا تخليصه ، فلما أعط و ه عهد الله على ما طلب ، قال يعقوب الله على ما نقول وكيل ، أي تكفينا شهادته علينا وحفظه لنا .
Such a humble undertaking!
يا له من تناول متواضع حقير!
It is a tremendous undertaking.
فيا له من مشروع هائل.
Step 6 The unequivocal undertaking
الخطوة 6 التعهد القاطع
Yet it was a fearsome undertaking.
ورغم هذا فإن المهمة كانت مخيفة.
This Convention applies to an international undertaking if the place of business of the guarantor issuer at which the undertaking is issued is in a Contracting State.
(6) تنطبق هذه الاتفاقية على أي تعهد دولي إذا كان مكان عمل الكفيل المصدر الذي يصدر فيه التعهد واقعا في دولة متعاقدة.
This combination represents a vast administrative undertaking.
وهذه التركيبة تتطلب قدرا هائلا من العمل الإداري.
One approach could be to make reporting on implementation a genuinely joint undertaking, not least because the Agenda is a common undertaking.
وقد يكون أحد الحلول هو تقديم تقارير مشتركة عن التنفيذ، خاصة وأن جدول الأعمال يمثل تعهدا مشتركا .
E. Role of UNCITRAL in undertaking further work on this topic
هاء دور الأونسيترال في الاضطلاع بمزيد من العمل بشأن هذا الموضوع
Attach a written undertaking that the prospector will
17 يرفق تعهد كتابي بأن المنق ب سيقوم بما يلي
Attach a written undertaking that the applicant will
26 يرفق تعهد كتابي بأن مقدم الطلب سيقوم بما يلي
A visitor feels inconsequential in the chaotic vastness of this epic undertaking.
وإن الزائر ليشعر بضآلته أمام الضخامة الهائلة لهذه المهمة الملحمية.
It recommended undertaking the revision of the ISIC in two distinct steps.
وأوصت بالاضطلاع بتنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد في خطوتين متمايزتين.
In short, such information comprises national number, name, father's name, grandfather's name, family name, mother's name, place and date of birth, religion and sex.
ويمكن إجمال هذه البيانات بالرقم الوطني والاسم واسم الأب والجد والعائلة واسم الأم ومكان وتاريخ الولادة والديانة والجنس.
Such an undertaking requires, above all, the restoration of trust among European countries.
ومثل هذا التعهد يتطلب في المقام الأول استعادة الثقة بين البلدان الأوروبية.
This is a major undertaking one worthy of the world's leaders collectively assembled.
وهذه مهمة ضخمة مهمة تليق بزعماء العالم مجتمعين سويا.
undertaking efforts to preserve the integrity of the NPT and strengthen its implementation
بذل جهود للحفاظ على المعاهدة باعتبارها كلا لا يتجزأ وتعزيز تنفيذها
But spurring faster growth in services is a complex undertaking.
ولكن حفز النمو السريع في قطاع الخدمات يشكل مهمة بالغة التعقيد.
The Government is commended for undertaking this open consultative process.
وأ شيد بالحكومة لشروعها في هذه العملية الاستشارية المفتوحة.
Undertaking activities to assist countries in implementing the Convention, including
(ب) القيام بأنشطة من شأنها مساعدة البلدان في تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك
Undertaking activities to assist Parties in implementing the Convention, including
(ب) القيام بأنشطة من شأنها مساعدة الأطراف على تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك
Support for the centrist governments undertaking these reforms was correspondingly stronger.
وكانت قوة الدعم المقدم للحكومات الوسطية التي تعهدت بهذه الإصلاحات تزداد بما يتناسب مع التزامها.
(First name) (Last name)
(الاسم الأول) (اسم العائلة)
It is inexcusable that doctors, instead of undertaking efforts to save her, watched her die.
وإنها لجريمة لا تغتفر أن يراقبها الأطباء وهي تموت، بدلا من بذل كل الجهود الممكنة لإنقاذها .
I forgot the name of your brother what's his name?
أنا نسيت اسم أخوك, ما اسم ه
In undertaking action under paragraph 1, the Parties shall, within their capabilities
2 تقوم الأطراف، عند اضطلاعها بعمل بموجب الفقرة 1، في حدود قدراتها، بما يلي
Consideration will be given to relevant gender dimensions in undertaking these activities.
وسيولى الاعتبار للأبعاد الجنسانية ذات الصلة في القيام بهذه الأنشطة.
At all levels, participation of a broad range of stakeholder groups will be essential in this undertaking.
وسيكون من الضروري أن يشارك في هذه المهمة طائفة عريضة من المعنيين بالأمر على جميع الأصعدة.
Clearly the conquest of poverty and the achievement of social development for all is a complex undertaking.
ومن الواضح أن التغلب على الفقر وتحقيق التنمية الاجتماعية للجميع مهمة معقدة.
(d) Encouraging and undertaking research in the various aspects of volunteerism and its impact on society
(د) تشجيع إجراء البحوث والاضطلاع بها في مختلف جوانب العمل التطوعي وأثره على المجتمع
The conclusion of the Israeli Palestinian conflict would be far more effective than any military undertaking.
إن إنهاء الصراع الإسرائيلي الفلسطيني سوف يكون أكثر فعالية من أي إجراء عسكري.
(d) Automatically upon creation of a security right in the receivable supported by an independent undertaking.
(د) تلقائيا بمجرد نشوء حق ضماني في المستحق يدعمه تعهد مستقل.
He called the name of the first, Jemimah and the name of the second, Keziah and the name of the third, Keren Happuch.
وسم ى اسم الاولى يميمة واسم الثانية قصيعة واسم الثالثة قرن هف وك.
(bb) Nominated person means a bank or other person that is identified in an independent undertaking by name or type (e.g. any bank in country X ) as being nominated to give value, i.e. to purchase or pay upon presentation of documents, and that acts pursuant to that nomination.
(ب ب) الشخص المسمى يعني أي مصرف أو شخص آخر محد د في تعهد مستقل بالاسم أو النوع ( أي مصرف في البلد سين مثلا) باعتباره معينا لإعطاء قيمة، أي للشراء أو للسداد عند إبراز المستندات، ويتصرف وفقا لذلك التعيين.
Name and first name Alexandre KOVALEV
الاسم واللقب ألكسندر كوفاليف
Name and first name NALBANDOV, Alexander
الاسم واللقب ألكسندر نالبندوف
Name and first name SVEAASS, Nora
الاسم واللقب نورا سفاس
Name and first name WANG, Xuexian
الاسم واللقب سويسيان وانغ
Name of prospector
1 اسم الم ن ق ب
Name of applicant
1 اسم مقدم الطلب
And he called the name of the first, Jemima and the name of the second, Kezia and the name of the third, Keren happuch.
وسم ى اسم الاولى يميمة واسم الثانية قصيعة واسم الثالثة قرن هف وك.
And so Russia goes on, undertaking revolutionary changes and not changing at all.
وهكذا تستمر روسيا على نفس المسار، فتتعهد بإحداث تغييرات ثورية لكنها لا تتغير على الإطلاق.
It is only the United Nations that can galvanize such a huge undertaking.
والأمم المتحدة هي وحدها التي يمكن أن تكون العامل المحفز في هذا المسعى الهائل.
This review is a lengthy undertaking that will take several years to complete.
ويشكل هذا الاستعراض مهمة مطولة تستغرق سنين عديدة كي تكتمل.

 

Related searches : Of Undertaking - Scope Of Undertaking - Letters Of Undertaking - Certificate Of Undertaking - Undertaking Of Confidentiality - Notion Of Undertaking - Declaration Of Undertaking - Breach Of Undertaking - Letter Of Undertaking - Memorandum Of Undertaking - Of This Undertaking - Terms Of Undertaking