Translation of "muddied the waters" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| One Roman strategy that was very interesting was that and it really gave them a comparative advantage they made sure their soldiers didn't drink even remotely muddied waters. | و احدة من الإستراتيجيات الرومانية التي كانت تثير الإهتمام ، وانها حقا أعطتهم ميزة نسبية ، كانت أنهم ، تأكدوا من أن جنودهم لم يشربوا ولو مياها عكرة بعيدة. |
| In the absence of an independent judiciary, legal disputes in China are often resolved administratively, which means that discretion and lack of due process are a constant danger as the Chinese saying goes, it is easy for someone to catch fish in muddied waters. | في غياب السلطة القضائية المستقلة، فإن النزاعات القانونية في الصين كثيرا ما تحل إداريا، وهذا يعني أن السلطة التقديرية والافتقار إلى الأصول القانونية الواجبة من الأمور التي تشكل خطرا دائما فكما يقول المثل الصيني، من السهل أن يمسك المرء بسمكة في مياه موحلة. |
| Like a muddied spring, and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked. | عين مكدرة وينبوع فاسد الصد يق المنحني امام الشرير. |
| God said, Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters. | وقال الله ليكن جلد في وسط المياه. وليكن فاصلا بين مياه ومياه. |
| And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. | وقال الله ليكن جلد في وسط المياه. وليكن فاصلا بين مياه ومياه. |
| Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters , waters that were to the waist. | ثم قاس الفا وعب رني في المياه والمياه الى الركبتين. ثم قاس الفا وعب رني والمياه الى الحقوين. |
| The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed. | ابصرتك المياه يا الله ابصرتك المياه ففزعت ارتعدت ايضا اللجج |
| It has forced innocent Gazan civilians to pay dearly for their rulers crimes. And it has muddied the Jewish moral legacy demanding the active pursuit of both justice and peace. | وهو ذات المنطق الذي جعل المدنيين الأبرياء في غزة يدفعون ثمنا باهظا لجرائم حكامهم، ونفس المنطق الذي لطخ التراث الأخلاقي اليهودي الذي يطالبنا بالسعي الحثيث إلى العدل والسلام. |
| Yahweh's voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters. | صوت الرب على المياه. اله المجد ارعد. الرب فوق المياه الكثيرة . |
| and outpoured waters , | وماء مسكوب جار دائما . |
| and outpoured waters , | وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر . |
| The waters receded from the earth continually. After the end of one hundred fifty days the waters decreased. | ورجعت المياه عن الارض رجوعا متواليا. وبعد مئة وخمسين يوما نقصت المياه. |
| The management of other waters | أ إدارة المياه الأخرى |
| The waters saw thee, O God, the waters saw thee they were afraid the depths also were troubled. | ابصرتك المياه يا الله ابصرتك المياه ففزعت ارتعدت ايضا اللجج |
| The waters prevailed, and increased greatly on the earth and the ship floated on the surface of the waters. | وتعاظمت المياه وتكاثرت جدا على الارض. فكان الفلك يسير على وجه المياه. |
| Again he measured a thousand, and brought me through the waters the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through the waters were to the loins. | ثم قاس الفا وعب رني في المياه والمياه الى الركبتين. ثم قاس الفا وعب رني والمياه الى الحقوين. |
| Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well. | اشرب مياها من جبك ومياها جارية من بئرك. |
| The voice of the LORD is upon the waters the God of glory thundereth the LORD is upon many waters. | صوت الرب على المياه. اله المجد ارعد. الرب فوق المياه الكثيرة . |
| Control of Tunisian waters | مراقبة المياه التونسية. |
| Global International Waters Assessment | دال التقييم العالمي للمياه الدولية |
| International Waters 430 million | المياه الدولية 430 مليون دولار بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية |
| (d) existing uses of the waters | (د) الاستخدامات الراهنة للمياه |
| The sei whale migrates annually from cool and subpolar waters in summer to winter in temperate and subtropical waters. | ويهاجر حوت ساي سنويا من المياه الباردة وشبه القطبية في فصل الصيف إلى المياه المعتدلة وشبه الاستوائية في فصل الشتاء. |
| And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth and the ark went upon the face of the waters. | وتعاظمت المياه وتكاثرت جدا على الارض. فكان الفلك يسير على وجه المياه. |
| Shallow ponds often have a continuous temperature gradient from warmer waters at the surface to cooler waters at the bottom. | وعادة ما يكون هناك تدرج مستمر للبرك الضحلة في درجة الحرارة من مياه دافئة عند السطح إلى مياه أكثر برودة عند القاع. |
| Palestinians have entered uncharted waters. | لقد دخل الفلسطينيون إلى منطقة مجهولة. |
| The main water sources are surface waters. | مصادر المياه الرئيسية هي المياه السطحية. |
| And the waters returned from off the earth continually and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated. | ورجعت المياه عن الارض رجوعا متواليا. وبعد مئة وخمسين يوما نقصت المياه. |
| GIWA focused on environmental aspects of water, comprising surface and ground waters as well as coastal and marine waters. | 14 ركز التقييم العالمي للمياه الدولية على جوانب المياه، بما في ذلك المياه الجوفية والمياه السطحية إلى جانب المياه الساحلية والبحرية. |
| mid burning winds and boiling waters | في سموم ريح جارة من النار تنفذ في المسام وحميم ماء شديد الحرارة . |
| mid burning winds and boiling waters | وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم ! ! في ريح حارة من ح ر نار جهنم تأخذ بأنفاسهم ، وماء حار يغلي ، وظل من دخان شديد السواد ، لا بارد المنزل ، ولا كريم المنظر . |
| (a) Environmental conditions of transboundary waters | (أ) الأوضاع البيئية للمياه العابرة للحدود |
| a wine tempered with the waters of Tasnim , | ومزاجه أي ما يمزج به من تسنيم ف سر بقوله |
| God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse and it was so. | فعمل الله الجلد وفصل بين المياه التي تحت الجلد والمياه التي فوق الجلد. وكان كذلك. |
| Any development and utilization of transboundary waters should follow the principle of fairness and equability without impeding any reasonable use of transboundary waters. | وأي تنمية واستخدام للموارد المائية العابرة للحدود ينبغي أن يتبع مبدأ الإنصاف والهدوء دون أن يعيق ذلك أي استخدام معقول للمياه العابرة للحدود. |
| And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament and it was so. | فعمل الله الجلد وفصل بين المياه التي تحت الجلد والمياه التي فوق الجلد. وكان كذلك. |
| A conclusion to the Doha Round of global trade negotiations could constitute part of the medium to long term response to food price crises, by removing many of the restrictions and distortions that have muddied the supply side picture. | إن إتمام جولة الدوحة من مفاوضات التجارة العالمية قد يشكل جزءا من الاستجابة في الأمدين المتوسط والبعيد لأزمة أسعار الغذاء، وذلك من خلال إزالة العديد من القيود والتشوهات التي عكرت صفو صورة جانب العرض. |
| The name of the star is called Wormwood. One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter. | واسم الكوكب يدعى الافسنتين فصار ثلث المياه افسنتينا ومات كثيرون من الناس من المياه لانها صارت مر ة |
| (c) Implementing a ban on foreign vessels fishing in Somali waters and a trade embargo on the export of fish taken in Somali waters. | (ج) فــرض حظر على صيد السفن الأجنبية للأسمـاك في المياه الصومالية، وحظر تجاري على صادرات الأسماك التي يتم صيدها في المياه الصومالية. |
| He who feeds me , and waters me . | والذي هو يطعمني ويسقين . |
| Then the proud waters had gone over our soul. | اذا لعبرت على انفسنا المياه الطامية . |
| Your mother was like a vine, in your blood, planted by the waters it was fruitful and full of branches by reason of many waters. | امك ككرمة مثلك غرست على المياه. كانت مثمرة مفرخة من كثرة المياه. |
| Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters she was fruitful and full of branches by reason of many waters. | امك ككرمة مثلك غرست على المياه. كانت مثمرة مفرخة من كثرة المياه. |
| Canada claims all the waterways of the Northwestern Passages as Canadian Internal Waters however the United States and most other maritime countries view these as international waters. | وت طالب كندا بجميع الممرات المائية الموجودة في الممرات الشمالية الغربية باعتبارها مياه داخلية كندية إلا أن الولايات المتحدة ومعظم البلدان البحرية الأخرى ترى أنها مياه دولية. |
| The waters prevailed on the earth one hundred fifty days. | وتعاظمت المياه على الارض مئة وخمسين يوما |
