Translation of "moldovan" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Moldovan - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Joint Declaration on Ukrainian Moldovan cooperation | إعلان مشترك بشأن التعاون الأوكراني المولدوفي |
| Fortunately, the Moldovan authorities had been working hard to improve their detection capabilities. | ومن حسن الحظ أن السلطات في مولدوفا كانت تعمل بجد من أجل تحسين قدراتها على الكشف عن هذه المواد. |
| Of course, the Moldovan government balks at any attempt to lure away its citizens. | وبطبيعة الحال فإن حكومة مولدوفا تحول دون أي محاولة لإغراء مواطنيها بالرحيل. |
| In 1993, a national currency, the Moldovan leu, was introduced to replace the temporary cupon. | في عام 1993، تم إدخال عملة وطنية، وليو المولدوفية، لتحل محل cupon مؤقتة. |
| Most Moldovan emigrants work in the EU, and almost 75 of Moldova s population support EU membership. | كما يعمل أغلب المهاجرين من مولدوفا في الاتحاد الأوروبي، ويؤيد أكثر من 75 من مواطني مولدوفا الالتحاق بعضوية الاتحاد. |
| The language originally had a Russian based set of keywords, but English and Moldovan were added later. | أحتوت اللغة في الأساس على مجموعة من الكلمات الروسية، لكن تم إضافة الإنجليزية ومولدوفا فيما بعد. |
| Without Moldovan control of its Transnistrian region, his Government could not ensure appropriate control of proliferation in its own territory. | وبدون سيطرة مولدوفا على منطقة ترانسستريا فلا تستطيع حكومته ضمان المراقبة الملائمة لانتشار الأسلحة في أراضيها. |
| Secondly, it has called for the establishment of transparent and effective control over the Transnistrian segment of the Moldovan Ukrainian border. | وثانيا، دعت حكومتنا أيضا إلى إقامة رقابة شفافة وفعالة على الشريط الترانسنيستري على الحدود بين مولدوفا وأوكرانيا. |
| At the census of 1989, the population was 679,000 (including all the localities in the security zone, even those under Moldovan control). | جغرافيا وفقا لتعداد عام 1989، كان عدد السكان 679.000 نسمة، بما في ذلك جميع مواقع المنطقة الأمنية، التي تقع تحت السيطرة المولدوفية. |
| In the 1994 parliamentary elections, the Democratic Agrarian Party gained a majority of the seats, setting a turning point in Moldovan politics. | في انتخابات عام 1994 البرلمانية، حصل الحزب الديموقراطي الزراعي على أغلبية المقاعد، ووضع نقطة تحول في السياسة المولدوفي. |
| Nicolae Timofti ( born 22 December 1948) is a Moldovan politician and jurist who has been President of Moldova since 23 March 2012. | نيكولاي تيموفتي (من مواليد 22 ديسمبر 1948) هو سياسي المولدوفية والفقيه ورئيس مولدوفا منذ 23 مارس 2012. |
| Moldovan officials have made five fruitless visits to Moscow to plead with President Vladimir Putin to explore a solution and withdraw Russian troops. | وكان المسئولون في مولدوفا قد قاموا بخمس زيارات غير مجدية إلى موسكو لمناشدة الرئيس فلاديمير بوتن التفكير في احتمالات الحل وسحب القوات الروسية. |
| Fortunately, the Moldovan authorities had been working hard to improve their detection capabilities. They had also shared information with their counterparts in other countries. | ومن حسن الحظ أن السلطات في مولدوفا كانت تعمل بجد من أجل تحسين قدراتها على الكشف عن هذه المواد. وكانت قد تبادلت معلومات مع السلطات في دول اخرى. وتم ضبط اليورانيوم في عملية تمويهية. وتم اعتقال عدد كبير من المتورطين وصدرت أحكام بسجنهم. |
| It therefore called on the Government of the Russian Federation to withdraw its troops and military equipment from Moldovan territory, in keeping with its commitments. | ولذلك فإنه يدعو حكومة الاتحاد الروسي إلى سحب قواتها ومعداتها العسكرية من الأراضي الملدوفية تنفيذا لالتزاماتها. |
| The then Communist government cracked down on protesters, leaving at least one person dead, while numerous allegations of widespread torture further traumatized and divided Moldovan society. | وآنذاك فرضت الحكومة الشيوعية إجراءات صارمة ضد المتظاهرين، الأمر الذي أسفر عن وفاة شخص واحد على الأقل، في حين تسببت ادعاءات الخضوع للتعذيب التي انتشرت على نطاق واسع إلى انقسام المجتمع في مولدوفا. |
| The Communists needed the vote of just one MP in order to perpetuate their domination of Moldovan politics for another term by electing their president in parliament. | وكان الشيوعيون في حاجة إلى صوت واحد فقط من أصوات أعضاء البرلمان لإدامة هيمنتهم على السياسة في مولدوفا لفترة ولاية أخرى من خلال انتخاب رئيس البرلمان. |
| The worry is that Russia will unilaterally recognize the breakaway Moldovan territory of Transdnistria, which Russian troops and criminal gangs have been propping up for 16 years. | فهي تتوقع أن تعترف روسيا من جانب واحد بمنطقة ترانسدنيستريا الانفصالية في مولدوفا، التي ظلت تتمتع بدعم القوات الروسية والعصابات الإجرامية طيلة ستة عشر عاما . |
| To distinguish the two, during the Soviet period, Moldovan was written in the Cyrillic alphabet, in contrast with Romanian, which since 1860 had been written in the Latin alphabet. | للتمييز بين البلدين، خلال الحقبة السوفياتية، وكتب المولدوفية في الأبجدية السيريلية، على النقيض بحاجة لمصدر من رومانيا، منذ عام 1860 والتي كانت مكتوبة في الأبجدية اللاتينية. |
| The Alliance for Democracy and Reforms was a governing coalition, between numerous non Communist parties, which had the absolute majority in the Moldovan Parliament after the 1998 parliamentary election. | التحالف من أجل الديمقراطية والإصلاح كان ائتلاف ا حكومي ا، بين الأحزاب غير الشيوعية، التي تمتلك أغلبية مطلقة في برلمان مولدوفا بعد الانتخابات البرلمانية عام 1998. |
| Some Romanian officials, including President Traian Basescu, have bandied about the idea of distributing Romanian passports to as many as a million Moldovan citizens, a quarter of the entire population. | ولقد ناقش بعض المسؤولين الرومانيين، ومنهم الرئيس ترايان باسيسكو ، بصورة غير رسمية، فكرة توزيع جوازات سفر رومانية على عدد قد يصل إلى المليون من مواطني مولدوفا، أي ربع سكانها تقريبا . |
| The Soviet government conducted a campaign to promote a Moldovan ethnic identity distinct from that of the Romanians, based on a theory developed during the existence of the Moldavian ASSR. | أجرت الحكومة السوفياتية حملة لتعزيز الهوية العرقية المولدوفية متميزة عن ذلك من الرومانيين، على أساس نظرية وضعت خلال وجود ASSR المولدافية. |
| Control of the Ukrainian Trandniestrian border or, if you will, the Moldovan border on the Ukrainian side, if implemented rigorously, could convince Tiraspol within months that the current situation is not sustainable. | إن مراقبة الحدود بين أوكرانيا وترانسدينستريا أو، ن شئت، حدود ملدوفا على الجانب الأوكراني، إذ ما نفذت بصرامة، يمكن أن تقنع تيراسبول في غضون أشهر بأن الحالة الراهنة لا يمكن استمرارها. |
| The parties declare their firm intention to ensure cooperation on the Ukrainian Moldovan border and to create effective conditions for counteracting smuggling and the illicit movement of persons, weapons and narcotic drugs. | ويعلن الطرفان عزمهما الراسخ على مواصلة تعاونهما على الحدود الأوكرانية المولدوفية وتهيئة الظروف الفعلية التي تساعد على مكافحة التهريب والاتجار بالأشخاص والأسلحة والمخدرات. |
| On June 23, 1990, the Parliament adopted the Declaration of Sovereignty of the Soviet Socialist Republic Moldova , which, among other things, stipulated the supremacy of Moldovan laws over those of the Soviet Union. | يوم 23 يونيو 1990، تبنى البرلمان إعلان سيادة جمهورية مولدوفا الاشتراكية السوفياتية ، التي، من بين أمور أخرى، ينص على سيادة القوانين المولدوفية على البلدان الأعضاء في الاتحاد السوفياتي. |
| There is a growing sense of urgency in Moldovan society, expressed in the unprecedented consensus and the resolve of all political parties with respect to the ways and means of settling the conflict. | وهناك شعور متعاظم لدى المجتمع المولدوفي، المعب ر عنه في توافق آراء غير مسبوق وفي تصميم جميع الأحزاب السياسية فيما يتعلق بطرق ووسائل تسوية الصراع. |
| In particular, the parties intend to contribute in all possible ways to ensuring the interests and the national and cultural needs of the Ukrainian community in Moldova and the Moldovan community in Ukraine. | ويعتزمان خاصة العمل بجميع الوسائل على تأمين المصالح والاحتياجات الوطنية والثقافية للجالية الأوكرانية في جمهورية مولدوفا وللجالية المولدوفية في أوكرانيا. |
| The assembly pressured the authorities of the Moldavian SSR to adopt a language law on August 31, 1989 that proclaimed the Moldovan language written in the Latin script to be the state language of the MSSR. | ضغطت على السلطات من التجمع الاشتراكية السوفياتية المولدافية على اعتماد قانون اللغة في 31 آب، 1989 والتي أعلنت لغة المولدوفية مكتوبة بالحروف اللاتينية في أن تكون لغة الدولة للMSSR. |
| We have the honour to transmit herewith the text of the joint declaration on Ukrainian Moldovan cooperation, signed on 1 March 2005 in Kyiv by the Presidents of Ukraine and the Republic of Moldova (see annex). | نتشرف بأن نحيل إليكم طيه نص الإعلان المشترك بشأن التعاون بين أوكرانيا وجمهورية مولدوفا الموقع في 1 آذار مارس 2005 في مدينة كييف من قبل رئيسي أوكرانيا وجمهورية مولدوفا. |
| Amerca should be more energetic in demanding that the Moldovan authorities respect the rule of law, issue a roster of all detained persons, provide them access to lawyers and family members, and guarantee that they are not harassed. | وينبغي لأميركا أن تكون أكثر قوة في مطالبة السلطات في مولدوفا باحترام حكم القانون، وإصدار قائمة بأسماء كافة الأشخاص المحتجزين، والسماح لهم بالوصول إلى المحامين وأفراد الأسرة، وضمان عدم تعرضهم لمضايقات أو تحرشات من أي نوع. |
| Ukraine and the Republic of Moldova confirm their readiness to convene, as soon as possible, a meeting of the Ukrainian Moldovan Joint Commission on Economic Cooperation, to take stock of bilateral agreements and evaluate compliance with the obligations that they have undertaken. | وتؤكد أوكرانيا وجمهورية مولدوفا استعدادهما لكي تنظما في أقرب وقت ممكن اجتماعا للجنة المشتركة الأوكرانية المولدوفية المعنية بالتعاون الاقتصادي قصد استعراض الاتفاقات الثنائية وتقييم الوفاء بالتزاماتهما. |
Related searches : Moldovan Monetary Unit