Translation of "misread" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Misread - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| When Financial Markets Misread Politics | عندما تسيء الاسواق المالية فهم السياسة |
| Indeed, the West has consistently misread Russia s intentions on Kosovo. | وبالفعل، أخفق الغرب وباستمرار في قراءة نوايا روسيا نحو كوسوفو. |
| Last, but not least, the eurozone authorities misread the confidence factor. | أخيرا، وليس آخرا، أخطأت سلطات منطقة اليورو قراءة عامل الثقة. |
| In Lebanon, the Syrians have repeatedly misread the Bush administration s intentions. | وفي الشأن اللبناني، فقد أساء السوريون على نحو متكرر تفسير نوايا إدارة بوش . |
| China doubters in the West have misread the Chinese economy s vital signs once again. | ومن الواضح أن المتشككين في الصين في الغرب أساءوا قراءة العلامات الحيوية للاقتصاد الصيني مرة أخرى. |
| From the first day, the media understood that they had badly misread the public mood. | ومنذ اليوم الأول أدركت وسائل الإعلام أنها أساءت تقدير المزاج العام إلى حد كبير. |
| Tragically, the signals from former Taliban in their southern Afghan stronghold of Kandahar were misread. | وعلى نحو مأساوي، أسيء تفسير الإشارات الصادرة عن طالبان السابقة من معقلها في قندهار بجنوب أفغانستان. |
| First, the eurozone authorities misread the real causes of the debt crisis, which stemmed mainly from a growing competitiveness gap between the core and periphery countries. | فأولا، أخطأت سلطات منطقة اليورو في قراءة الأسباب الحقيقية وراء أزمة الديون، والتي كانت نابعة في الأساس من فجوة القدرة التنافسية المتسعة بين دول القلب والدول الطرفية. |
| European fixed income markets rallied strongly as a result, only to reverse course days later when Trichet and his colleagues made it clear that the markets had misread him. | وعلى إثر هذا بدأت أسواق الدخل الثابت الأوروبية في حشد قواها، إلا أنها تراجعت بعد أيام حين أوضح تريشيه وزملاؤه أن الأسواق أساءت تفسير تصريحه. |
| But, having deftly out maneuvered his opponents for three years, Zardari seems to have misread the current political environment, for Pakistan is not the same country in which his wife and father in law wielded power. | ولكن رغم تفوقه على خصومه براعة ودهاء طيلة ثلاثة أعوام، يبدو أن زرداري أساء قراءة البيئة السياسية الحالية. فباكستان لم تعد نفس الدولة التي أدارتها زوجته ومن قبلها والدها. |
| But, because Greece s creditors the International Monetary Fund and European governments misread the challenges facing the country, the rescue merely delayed the inevitable sovereign default and caused the Greek economy to contract sharply, magnifying the pain. | ولكن لأن دائني اليونان ــ صندوق النقد الدولي والحكومات الأوروبية ــ أساءوا تقدير التحديات التي تواجه البلاد، فإن عملية الإنقاذ لم تفض إلا إلى تأخير العجز الحتمي عن سداد الديون السيادية ودفع اقتصاد اليونان إلى الانكماش الحاد، الأمر الذي زاد من حدة الألم. |
| To minimize error propagation, bit pairs (dibits) are assigned to voltage levels according to a Gray code, as follows If the voltage is misread as an adjacent level, this causes only a 1 bit error in the decoded data. | لتقليل من حدوث الأخطاء، يتم تعين أزواج من البت (dibits) إلى مستويات الجهد وفقا شفرة غراي، كما يلي إذا تم قياس الجهد على أنه مستوى مجاور، وهذا يسبب خطا بمقدار 1 بت في فك تشفير البيانات. |
| European fixed income markets rallied strongly as a result, only to reverse course days later when Trichet and his colleagues made it clear that the markets had misread him. So there was unwelcome and unneeded market volatility because Trichet couldn t get the message out straight. | وعلى إثر هذا بدأت أسواق الدخل الثابت الأوروبية في حشد قواها، إلا أنها تراجعت بعد أيام حين أوضح تريشيه وزملاؤه أن الأسواق quot أساءت تفسير quot تصريحه. أي أن الأسواق تعرضت للتقلب على نحو غير مرغوب وغير مبرر لأن تريشيه لم يتمكن من نقل رسالته بصورة مباشرة وصريحة. |
Related searches : I Misread