Translation of "minsk" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Minsk - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Can Minsk 2.0 Save Ukraine?
هل تنقذ اتفاقية مينسك الثانية أوكرانيا
The same address had earlier been approved by the Minsk City Executive Committee.
وهذا العنوان بعينه سبق أن وافقت عليه اللجنة التنفيذية في مدينة مينسك.
The authors' application referred to a housing block at 11 Pavlova Street in Minsk.
فطلب صاحبي البلاغ يشير إلى مجموعة سكنية على 11 شارع بافلوفا في مينسك.
Biography Born in Minsk in the Russian Empire (now in Belarus), Zisling emigrated to Palestine in 1904.
ولد سيزلينغ في مينسك في الإمبراطورية الروسية (الآن في روسيا البيضاء)، ثم هاجر إلى فلسطين في 1904.
The OSCE Minsk Group Fact Finding Mission has officially presented its report to the OSCE Permanent Council.
عرضت بعثة تقصي الحقائق لفريق مينسك التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا رسميا تقريرها على المجلس الدائم لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
The mechanism of the conflict settlement was established in 1994 as the OSCE Minsk Group co Chairs.
وقد أنشئت آلية لحل النزاع عام 1994، وهي الرؤساء المشاركون لفريق مينسك التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
Mr. Marynich appealed this decision to the Minsk Prosecutor, who rejected the appeal on 20 August 2004.
وقد استأنف السيد مارينتش هذا القرار أمام النائب العام في مينسك، الذي رفض الاستئناف في 20 آب أغسطس 2004.
Armenia appreciates the diligent, hard work of the Minsk Group co chairs and the members of the Mission.
وتقدر أرمينيا العمل الدؤوب والجاد الذي قام به الرؤساء المشاركون للفريق وأعضاء البعثة.
On 7 September 2004, an appeal against the decision of the Central District of Minsk Court was rejected.
وفي 7 أيلول سبتمبر 2004 رفض الاستئناف الذي تم تقديمه ضد قرار الإدارة المركزية لمحكمة مينسك.
(d) Agreement on border cooperation in the study, development and protection of the subsoil (Minsk, 31 May 2001).
(د) اتفاق للتعاون الحدودي في دراسة وتنمية وحماية باطن الأرض (مينسك، 31 أيار مايو 2001).
The deterioration in Ukraine s position between the two ceasefire agreements Minsk I, negotiated last September, and Minsk II, completed in February shows the extent of Putin s success. But that success is temporary, and Ukraine is too valuable an ally for the EU to abandon.
إن تدهور الأوضاع في أوكرانيا بين اتفاقيتي وقف إطلاق النار ــ مينسك الأولى في سبتمبر أيلول الماضي، ومينسك الثانية التي اكتملت في فبراير شباط ــ يبين مدى نجاح بوتن. ولكن هذا النجاح مؤقت، وأوكرانيا حليف أكثر قيمة للاتحاد الأوروبي من أن يتخلى عنها.
On 29 April 2004, the Deputy Prosecutor General of the Minsk region issued an order to arrest Mr. Marynich.
23 وفي 29 نيسان أبريل 2004، أصدر نائب المدعي العام لمقاطعة مينسك أمرا بالقبض على السيد مارينتش.
In 1904 he graduated from high school in Minsk, after which he studied engineering sciences and Orientalism in St. Petersburg.
عام 1904 تخر ج من الثانوية العامة في مدينة مينسك، ث م تخصص ب العلوم الهندسية والإستشراق في سانت بطرسبرغ.
The Government of Belarus is cooperating productively with the Minsk Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
وتتعاون حكومة بيلاروس بشكل مثمر مع مكتب مينسك لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
We call on Azerbaijan to acknowledge the results of the Mission and to continue negotiations within the Minsk Group framework.
ونحن ندعو أذربيجان إلى الإقرار بنتائج البعثة ومواصلة المفاوضات في إطار فريق مينسك.
Since 1992, the authors have actively participated in the Minsk Krishna community, which has been registered in accordance with law.
ومنذ عام 1992، شارك صاحبا البلاغ مشاركة فعالة في جمعية كريشنا في مينسك التي هي مسجلة وفقا للقانون.
On 2 September 2004, the Central District of Minsk Court ruled to dismiss a motion for release by Mr. Marynich.
11 وفي 12 أيلول سبتمبر 2004 حكمت الإدارة المركزية لمحكمة مينسك برفض طلب الإفراج عن السيد مارينتش.
5.5 The State party notes that numerous violations of health and fire regulations were recorded at the Minsk Vaishnava community's premises.
5 5 وتلاحظ الدولة الطرف أنه تم تسجيل العديد من مخالفات أنظمة الصحة والنيران في مكان جمعية فايشنافا في مينسك.
The refusal to register the Krishna group as a religious association was appealed to the Minsk Central District Court in 2002.
واستؤنف القرار برفض تسجيل مجموعة كريشنا كرابطة دينية إلى محكمة المقاطعة المركزية في مينسك في عام 2002.
At around 11.30 p.m. the same day, he was presented with a decision of the Minsk Public Prosecutor ordering his detention.
وفي حوالي الساعة 30 11 صباحا من نفس اليوم، قدم لـه النائب العام في مينسك قرارا يأمر باحتجازه.
2.1 The authors are members of the Minsk Vaishnava community (community of Krishna consciousness), one of seven such communities registered in Belarus.
2 1 صاحبا البلاغ هما عضوان في جمعية فايشنافا في مينسك (جمعية وعي كريشنا)، وهي إحدى جمعيات كريشنا السبع المسجلة في بيلاروس.
On 29 October 2002, they filed a cassation appeal in the Minsk City Court the appeal was dismissed on 28 November 2002.
وفي 29 تشرين الأول أكتوبر 2002، قدما استئنافا لنقض القرار إلى محكمة مدينة مينسك ورفض الاستئناف في 28 تشرين الثاني نوفمبر 2002.
It found that the earlier decision of the Central Regional Administration of the City of Minsk to approve the legal address for the religious association was invalid, as it had been based on an earlier decision of the Minsk City Executive Committee, which, by virtue of another law, did not apply to the registration of religious organizations.
ورأت أن القرار السابق الصادر عن الإدارة الإقليمية المركزية في مدينة مينسك بالموافقة على العنوان القانوني للجمعية الدينية قرار غير صحيح، إذ إنه استند إلى قرار سابق صادر عن اللجنة التنفيذية في مدينة مينسك، وهو قرار لا ينطبق، بموجب قانون آخر، على تسجيل المنظمات الدينية.
The representative of the Russian Federation said that the Security Council resolution in question had been adopted prior to the establishment of the Minsk Group.
232 وقال ممثل الاتحاد الروسي إن قرار مجلس الأمن المعني قد اتخذ قبل إنشاء مجموعة مينسك.
Moreover, both the US and China nowadays find Russia to be more strategically interesting than Europe, and that doesn t go unnoticed in, say, Kiev or Minsk.
فضلا عن ذلك فإن كلا من الولايات المتحدة والصين يعتبر روسيا في الوقت الحاضر أكثر إثارة للاهتمام من أوروبا من الناحية الاستراتيجية، وهذا لا يمر دون أن ي لح ظ في كييف أو مينسك على سبيل المثال.
The National Academic Theatre of Ballet, in Minsk, was awarded the Benois de la Dance Prize in 1996 as the top ballet company in the world.
منح المسرح الأكاديمي الوطني للباليه في مينسك جائزة بنوا دو لا دانس في عام 1996 لكونها أفضل شركة باليه في العالم.
On 30 May 2002, the authors filed an application in the Central Court of Minsk seeking an order to direct the C.R.N. to determine their application.
وفي 30 أيار مايو 2002، قدم صاحبا البلاغ طلبا إلى المحكمة المركزية في مينسك يلتمسان فيه أمرا يوجه إلى لجنة الأديان والقوميات للبت في طلبهما.
At present, three permanent members of the Security Council the United States of America, France and the Russian Federation are the OSCE Minsk Group co Chairs.
وتتكون الرئاسة المشتركة لهذا الفريق الآن من ثلاثة من الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن الولايات المتحدة وفرنسا والاتحاد الروسي.
It was reported that on or immediately before 18 April 2004, unknown persons broke into Mr. Marynich's country cottage in the village of Zatsen, Minsk region.
6 يذكر البلاغ أنه في 18 نيسان أبريل 2004 أو قبله مباشرة، اقتحم أفراد مجهولون منزل السيد مارينتش الريفي في قرية زاتسن في منطقة مينسك.
On 26 April 2004, Mr. Marynich was apprehended by members of the State Security Committee (KGB) and placed in the KGB pretrial detention centre in Minsk.
7 وفي 26 نيسان أبريل 2004 قام مجموعة من مباحث أمن الدولة بإلقاء القبض على السيد مارينتش ووضعه في مركز احتجاز تابع لمباحث أمن الدولة (KGB) في مينسك تمهيدا لمحاكمته.
On 21 December 2002, the authors filed an application for supervisory review with the President of the Minsk City Court this was dismissed on 17 February 2003.
وفي 21 كانون الأول ديسمبر 2002، قدم صاحبا البلاغ طلبا للمراجعة الإشرافية إلى رئيس محكمة مدينة مينسك ورفض هذا الطلب في 17 شباط فبراير 2003.
On June 7, a hundred cars blocked roads in central Minsk to protest a 30 increase in fuel prices a daring act in Europe's most formidable police state.
ففي السابع من يونيو حزيران، أغلقت نحو مائة سيارة الطرق في مينسك احتجاجا على زيادة بنسبة 30 في أسعار الوقود ـ وهو عمل بالغ الجرأة في الدولة البوليسية الأكثر شراسة في أوروبا.
Moreover, since Mr. Marynich was detained, he has lodged with the KGB Investigations Department, the Minsk Prosecutor and the Belarus General Prosecutor more than 70 motions against his detention.
وبالإضافة إلى ذلك فإن السيد مارينتش قام منذ احتجازه بتقديم ما يزيد عن 70 طلبا ضد احتجازه إلى إدارة التحقيقات في مباحث أمن الدولة وإلى النائب العام في مينسك وإلى النائب العام لبيلاروس.
(b) Agreement on cooperation between the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection of Belarus and the Ministry of Natural Resources of the Russian Federation (Minsk, 14 March 2000)
(ب) اتفاق بشأن التعاون بين وزارة الموارد الطبيعية وحماية البيئة في بيلاروس ووزارة الموارد الطبيعية في الاتحاد الروسي (مينسك، 14 آذار مارس 2000)
The Embassy of the United States of America in Minsk did not agree with the opinion of the court that computers had been stolen, which also supports Mr. Marynich's innocence.
26 لم توافق سفارة الولايات المتحدة الأمريكية في مينسك على رأي المحكمة بأن الحواسيب قد سرقت، مما يدعم براءة السيد مارينتش.
Among the numerous treaties signed by the former republics, in order to direct the transition period, was a temporary agreement on general purpose forces, signed in Minsk on 14 February 1992.
ومن بين العديد من المعاهدات التي وقعتها الجمهوريات السابقة ، من أجل توجيه الفترة الانتقالية، كان اتفاق مؤقت على قوات الأغراض العامة ، وقعت في مينسك في 14 فبراير 1992.
2.7 On 24 September 2002, the authors appealed the C.R.N. 's refusal to register the association in the Central District Court of Minsk the appeal was dismissed on 18 October 2002.
2 7 وفي 24 أيلول سبتمبر 2002، استأنف صاحبا البلاغ قرار لجنة الأديان والقوميات برفض تسجيل الرابطة إلى محكمة المقاطعة المركزية في مينسك ورفض الاستئناف في 18 تشرين الأول أكتوبر 2002.
On 18 October 2002, the Central District Court of Minsk rejected the authors' appeal against the C.R.N. 's decision on the same grounds this decision was in turn affirmed on appeal.
وفي 18 تشرين الأول أكتوبر 2002، رفضت محكمة المقاطعة المركزية في مينسك استئناف صاحبي البلاغ ضد قرار لجنة الأديان والقوميات على نفس الأسس وهذا القرار تأكد بدوره لدى الاستئناف.
It is difficult to fathom why 10  communities could be a prerequisite to educational activity, especially since one community, such as that in Minsk, may be larger than many small separate communities.
ومن الصعب أن يفهم المرء لماذا ي طلب 10 جمعيات كشرط مسبق للنشاط التعليمي، وخاصة لأن جمعية واحدة، مثل تلك الموجودة في مينسك، يمكن أن تكون أكبر من العديد من الجمعيات المستقلة الصغيرة.
We remind the General Assembly that Armenia is negotiating on behalf of Nagorny Karabakh within the OSCE Minsk group framework because Azerbaijan refuses to negotiate directly with the authorities of Nagorny Karabakh.
ونذكر الجمعية العامة بأن أرمينيا تفاوض بالنيابة عن ناغورني كاراباخ في إطار مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون لأن أذربيجان ترفض التفاوض مباشرة مع سلطات ناغورني كاراباخ.
The Government limited itself to informing the Working Group that on 29 April 2004 the Prosecutor in Minsk chose detention in custody to be applied as a preventive measure (see paragraph 15 above).
فقد حددت الحكومة نفسها في بيانها للفريق العامل أنه في 29 نيسان أبريل 2004، اختار النائب العام في مقاطعة مينسك تطبيق الاحتجاز كإجراء وقائي (انظر الفقرة 15 أعلاه).
The OSCE serves as mediator through the Minsk Group co chairs (the governments of France, Russia, and the United States) in the most explosive of all the conflicts and security threats in the Caucasus.
وتلعب منظمة الأمن والتعاون في أوروبا دور الوسيط ـ من خلال المقاعد المشتركة لمجموعة منسك (حكومات فرنسا وروسيا والولايات المتحدة) ـ في أكثر الصراعات والتهديدات الأمنية تفجرا في القوقاز.
Demonstratively hostile to the interests of both Belarus and Ukraine, the pipeline is intended to ensure that these countries are under Russia s energy thumb, regardless of who is in power in Minsk and Kiev.
ومع تعارضه الواضح مع مصالح كل من بيلاروسيا وأوكرانيا فإن المقصود من هذا المشروع ضمان بقاء هذين البلدين تحت رحمة روسيا فيما يتصل بمسائل الطاقة، بصرف النظر عمن يتولى زمام السلطة في مينسك أو في كييف.
(a) Minutes of the joint meeting of representatives of the geological services of Belarus and Lithuania and the programme for groundwater monitoring in the border areas of Belarus and Lithuania (Minsk, 19 21 December 2000)
(أ) وقائع الاجتماع المشترك لممثلي الدوائر الجيولوجية في كل من بيلاروس وليتوانيا وبرنامج رصد المياه الجوفية في مناطق الحدود لبيلاروس وليتوانيا (مينسك، 19 إلى 21 كانون الأول ديسمبر 2000)
(f) About the decision of the Belarusian authorities to revoke the teaching licence of the European Humanities University in Minsk and to terminate the lease of its buildings, forcing the University in Belarus to close down
(و) قرار سلطات بيلاروس القاضي بإلغاء الترخيص التعليمي للجامعة الأوروبية للعلوم الإنسانية في مينسك وإنهاء عقد إيجار مبانيها، مما أجبر الجامعة في بيلاروس على إغلاق أبوابها

 

Related searches : Osce Minsk Group