Translation of "mechanized" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| There were four olive presses two mechanized and two animal drawn. | وكانت هناك أربعة مكابس الزيتون اثنتان منها ميكانيكية واثنتان تجرها الحيوانات. |
| Workshop on Systematic Field Monitoring and Processing in Mechanized Tunnel Construction | ألف حلقة عمل لسبر الأرض ومعالجتها المنظمين في مجال الإنشاء الآلي للأنفاق |
| Foreign investors hope to use large mechanized farms to produce output for export, leaving little or nothing for the local populations. | ويهدف المستثمرون الأجانب بهذا إلى استغلال المزارع المميكنة الشاسعة في إنتاج المحاصيل للتصدير، الأمر الذي يترك القليل أو لا شيء على الإطلاق للسكان المحليين. |
| Accelerating the shift towards large scale, highly mechanized forms of agriculture will not solve the problem. Indeed, it will make it worse. | إن التعجيل بالتحول نحو أشكال واسعة النطاق وتعتمد في الأساس على الميكنة الزراعية لن يحل المشكلة، بل إن هذا من شأنه أن يزيد الطين بلة. |
| In late 1944, as part of Panzerarmee Fretter Pico , it participated in the destruction of a Soviet mechanized group at the Battle of Debrecen. | في أواخر عام 1944، كجزء من Panzerarmee Fretter بيكو، شاركت في تدمير مجموعة ميكانيكية السوفياتي في معركة دبريسين. |
| In 1904 Tomáš Baťa introduced mechanized production techniques that allowed the Bata Shoe Company to become one of the first mass producers of shoes in Europe. | في عام 1904 أدخل توماش باتا طرائق مكننة الإنتاج التي سمحت لشركة باتا للأحذية بأن تصبح أحد أوائل منتجي الأحذية بالجملة في أوربا. |
| The some 85,000 Interior Ministry troops include regular police, members of special police commandos, public order and mechanized battalions, border guard units and dignitary protection elements. | وتشمل القوات التابعة لوزارة الداخلية البالغ عددها 000 85 فرد أفراد الشرطة العادية، وأفراد وحدات الشرطة الخاصة، وكتائب حفظ النظام العام والكتائب الآلية، ووحدات حرس الحدود، وعناصر حماية الشخصيات البارزة. |
| In some countries of central Asia, agricultural policies that promote highly mechanized and industrialized farming have led to overgrazing of rangelands where there are high animal densities. | وفي بعض بلدان وسط آسيا، أدت السياسات الزراعية التي تشجع الزراعة الشديدة الاعتماد على الآلات والعالية التصنيع إلى الإفراط في الرعي في المراعي التي توجد بها كثافة حيوانية مرتفعة. |
| And now we mechanized that process. Changing that pattern requires a scope, a scale, a speed of change that is beyond what we have done in the past. | والآن نحن نضع آليات لهذه العملية. تغيير النمط يتطلب مجالا ونطاق ا وسرعة في التغيير تفوق ما كنا عليه في الماضي |
| Finally, observation and intelligence systems, human and or mechanized, operate throughout this process of analysis and decision making, and remain in operation during the use of the weapons. | 26 وفي النهاية، تتدخل طوال عملية التحليل واتخاذ القرار هذه نظم للمراقبة وللمعلومات منها المادي و أو البشري، وتظل هذه النظم معبأة طوال الوقف بما في ذلك أثناء استعمال الأسلحة. |
| He moved to 3rd Battalion, 19th Infantry, 24th Infantry Division (Mechanized), in November 1982, where he commanded A Company before becoming battalion operations officer (S 3) in September 1984. | انتقل إلى 3 كتيبة المشاة 19، 24 فرقة المشاة (الميكانيكية)، في نوفمبر 1982، حيث قاد الشركة قبل أن يصبح ضابط عمليات الكتيبة (د 3) في أيلول سبتمبر 1984. |
| In order to reach it before the Allies could regroup and bring their superior air power to bear, German mechanized forces had to seize the roadways through eastern Belgium. | من أجل التوصل إلى ذلك من قبل الحلفاء قد يعيدون تنظيم أنفسهم وجعل السلطة في الجو متفوقة على تحمل قوات ميكانيكية الألمانية اضطرت إلى الاستيلاء على الطرق من خلال بلجيكا الشرقية. |
| To be able to undertake these operations successfully, the battalion would need to have the appropriate configuration and include mechanized units that can react rapidly to any serious threats. | ولتنفيذ هذه العمليات بنجاح، تحتاج الكتيبة لتشكيل ملائم بحيث تضم وحدات ميكانيكية يكون في وسعها الرد بسرعة على أية تهديدات خطيرة. |
| The three mechanized brigades will be placed directly under the new Third Corps at Baden, although in the future one brigade may be assigned to each of the three corps. | سيتم وضع ثلاثة الوية مشاة ميكانيكية مباشرة تحت الثالث الجديد في بادن، على الرغم من لواء مستقبل واحد يمكن ان تسند إلى كل من السلك الثلاث. |
| No till farming techniques, in which the soil is not plowed, mean less soil erosion, less runoff of agricultural chemicals, and lower fuel consumption and carbon emissions by mechanized farm equipment. | كما تعني أساليب الزراعة التي لا تتطلب حرث التربة انخفاض مستويات تآكل التربة، وتسرب المواد الكيميائية الزراعية إلى المجاري المائية والمياه الجوفية، وانخفاض مستويات استهلاك الوقود والانبعاثات الكربونية الناتجة عن معدات الميكنة الزراعية. |
| Compasses are particularly difficult to use accurately in or near trucks, cars or other mechanized vehicles even when corrected for deviation by the use of built in magnets or other devices. | البوصلات بشكل خاص من الصعب استخدام بدقة في أو بالقرب من الشاحنات والسيارات أو غيرها من المركبات الآلية حتى عندما لتصحيح الانحراف عن طريق استخدام المدمج في مغناطيس أو غيرها من الأجهزة. |
| And, more importantly, most of our planet s inhabitants still dream of owning some form of mechanized transport which is unlikely to be an electric vehicle with a price tag of 50,000 or more. | والأمر الأكثر أهمية هو أن أغلب سكان كوكبنا لا زالوا يحلمون بامتلاك وسيلة ما من وسائل الانتقال الميكانيكي ــ ومن غير المرجح أن تكون هذه الوسيلة سيارة كهربائية قد يتجاوز سعرها خمسين ألف دولار. |
| Why was a cow preserved in formaldehyde a great cultural achievement? What did the sheets of cloth covered by regularly interspersed colored dots the products of Hirst s large and mechanized workshops have to do with artistic innovation or originality? | أما أهل الخارج السذج فقد أصابهم عالم الفن المعاصر بالحيرة. فما الذي يجعل من بقرة محفوظة في الفورمالدهايد إنجازا ثقافيا عظيما وما الذي يجمع بين قطع القماش المغطاة بنقاط ملونة منتظمة وبين الإبداع الفني أو الأصالة الفنية |
| Why was a cow preserved in formaldehyde a great cultural achievement? What did the sheets of cloth covered by regularly interspersed colored dots the products of Hirst s large and mechanized workshops have to do with artistic innovation or originality? | فما الذي يجعل من بقرة محفوظة في الفورمالدهايد إنجازا ثقافيا عظيما وما الذي يجمع بين قطع القماش المغطاة بنقاط ملونة منتظمة وبين الإبداع الفني أو الأصالة الفنية |
| By 2014, the Swedish army will have around 50 000 soldiers in either full time or part time duty, with eight mechanized infantry battalions instantly available at any time and the full force of 71 battalions ready to be deployed within one week. | بحلول عام 2014، فإن الجيش السويدية حوالي 000 50 جندي في إما بدوام كامل أو جزئي واجب الوقت، مع ثماني كتائب مشاة ميكانيكية متاحة على الفور في أي وقت وبكل قوة من 67 كتيبة جاهزة للنشر في غضون أسبوع واحد. |
| The scourge of war, so constant in human history, reached unprecedented levels in the mechanized murder of millions of men, women and children and in the spread of destruction to almost the entire world. The descent into the abyss spared no one. | وويلات الحرب الثابت وجودها في تاريخ البشرية بلغت مستويات لا مثيل لها في قتل ملايين الرجال والنساء والأطفال على نحو آلي وفي انتشار الدمار الذي عم العالم بأسره تقريبا، ولم يستثن أحدا. |
| What robots lack is the human brain s executive capacity. Given that comprehending and reacting appropriately to the immense number of variables that can arise during surgery would require enormous computing power, surgical robots aim to integrate human experience and decision making ability with mechanized accuracy. | ان ما ينقص الانسان الالي هو القدرة التنفيذية للعقل البشري .ان فهم العدد الهائل من المتغيرات التي يمكن ان تحصل خلال الجراحة والتعامل معها بشكل مناسب يتطلب قدرة حسابية هائلة وعليه فإن الانسان الالي الجراح يهدف الى دمج الخبرة البشرية والقدرة على اتخاذ القرار بالدقة الالية . |