Translation of "measure how" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Measure - translation :

Keywords : لقياس قياس نقيس مقياس تقيس

Examples (External sources, not reviewed)

And really, this is what I've done with my adult life is think about how do we measure happiness, how do we measure well being, how can we do that within environmental limits.	وفي الحقيقة هذا ما قضيت عمري لاجله محاولا الخروج بطريقة لقياس السعادة وكيفية قياس الرفاهية وكيف يمكننا ان نقوم بذلك ضمن الحدود التي تتحملها البيئة
Of course, it all depends on how you measure success.	بالتأكيد، كل هذا يعتمد على كيفية قياسك للنجاح.
Okay, we know how to measure attention in the lab.	حسن ا، نحن نعلم كيف نقيس التركيز في المعامل
Superhydrophobic is how we measure a drop of water on a surface.	سوبيرهيدروفوبيك هو كيف نقيس قطره ماء على سطح.
We can step into the lab and measure how good your vision is.	نستطيع الدخول للمعامل ونقيس مدى قوة الرؤية لديك.
How crazy is that? That our measure of progress, our dominant measure of progress in society, is measuring everything except that which makes life worthwhile?	كم جنوني هذا الامر .. ان مقياسنا للنجاح المقياس الرئيسي لنجاح اي مجتمع يمكنه ان يقيس كل شيء باستثناء مالذي يجعل الحياة جديرة بالاهتمام
Any good measure of how well we are doing must also take account of sustainability.	إن أي قياس جيد لمدى نجاحنا لابد وأن يأخذ في الاعتبار قضية الاستدامة.
I asked him, How can you create and measure something which evaporates in other words, happiness?	سالته كيف يمكنك ان تصنع و تقيس شيء يتبخر بعبارة اخرى السعادة
Alcohol proof is a measure of how much ethanol (alcohol) is contained in an alcoholic beverage.	درجة الكحول (بالإنجليزية Alcohol proof) هي مقياس يحدد كمية الكحول (الإيثانول) الموجودة في المشروبات الكحولية.
So how much is race costing Obama? The problem is that pollsters cannot effectively measure the problem.	إلى أي حد إذن قد يتكلف أوباما نتيجة لانتمائه العرقي المشكلة هنا أن القائمين على إجراء الاستطلاعات لا يستطيعون قياس الأمر بصورة فع الة.
Today, it is far from clear how to measure a balance of power, much less how to develop successful survival strategies for this new world.	واليوم لم يعد من الواضح بأي حال كيف نقيس توازن القوى، ناهيك عن كيفية وضع استراتيجيات البقاء الناجحة في هذا العالم الجديد.
And one of the new movements in marketing is How do we actually measure effectiveness? Are we effective?	واحدة من الحركات الجديدة في التسويق ، وكيفية فعلا قياس فعالية نحن فعالة
Running horizontally along the graph, is ecological footprint, which is a measure of how much resources we use and how much pressure we put on the planet.	ان الخط الافقي في الرسم البياني ندعوه الأثار الايكولوجية وهو معني بقياس مدى استنزاف الموارد ومدى استهلاكنا للكوكب من حولنا
Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.	عرفني يا رب نهايتي ومقدار ايامي كم هي فاعلم كيف انا زائل .
I developed a really simple scoring system for slaughter plants where you just measure outcomes How many cattle fell down?	أنا قمت بتطوير نظام عد قياسي بسيط للحيوانات المذبوحة حيث تستطيعون أن تقيسوا النتائج , كم من أعداد الماشية سقطت ,
The media, corporate players, and lawmakers seem not to be thinking about the problem and how to measure it properly.	ويبدو أن وسائل الإعلام، وأصحاب الشركات، والمشرعين لا يفكرون في المشكلة ــ وكيفية قياسها ــ بالشكل الصحيح.
However, the jury is still out on how the measure will be adopted by the target populations given their cultural specificity.	مع ذلك، لا يزال المحكمون على خلاف حول كيفية تبني هذا الإجراء من قبل السكان المستهدفين عند أخذ نوعية توجهاتهم الثقافية في الاعتبار.
But how do we measure up against that vision? When it comes to development assistance, the European Union leads the world.	ولكن كيف نرقى إلى تحقيق تلك الرؤية عندما يتعلق الأمر بالمساعدة الإنمائية، فإن الاتحاد الأوروبي يقود العالم.
Geological resistance is a measure of how well minerals resist erosive factors, and is primarily based on hardness, chemical reactivity and cohesion.	المقاومة الجيولوجية هي إجراء لقياس مدى مقاومة المعادن للعوامل المسببة للتآكل، وتعتمد في المقام الأول على الصلابة والتفاعل الكيميائي والتماسك.
They measure not Allah His rightful measure . Lo !	ما قدروا الله عظموه حق قدره عظمته إذ أشركوا به ما لم يمتنع من الذباب ولا ينتصف منه إن الله لقوي عزيز غالب .
They measure not Allah His rightful measure . Lo !	هؤلاء المشركون لم يعظ موا الله حق تعظيمه ، إذ جعلوا له شركاء ، وهو القوي الذي خلق كل شيء ، العزيز الذي لا يغال ب .
The need to provide more guidelines on how to cover and measure the activities of small units or unincorporated enterprises and how to deal with their high non response rate was also recognized.	وجرى التسليم أيضا بالحاجة إلى توفير مزيد من المبادئ التوجيهية بشأن كيفية تناول أنشطة الوحدات الصغرى والمؤسسات التجارية غير المتمتعة بالشخصية القانونية، وكيفية التعامل مع ارتفاع نسبة عدم إجابتها على الاستبيانات.
The measure of the chosen strategy s failure is that how to reach such a negotiated settlement remains a relevant question to this day.	والواقع أن مقياس الفشل الذي أسفرت عنه الاستراتيجية المختارة يتلخص في بقاء الكيفية التي قد يتم بها التوصل إلى التسوية من خلال التفاوض بمثابة مسألة عويصة حتى يومنا هذا.
The basic idea is that formula_6 is a (rescaled) measure of how much time formula_7 has spent at formula_3 up to time formula_9.	الفكرة الأساسية هي أن formula_4 هي مقياس (متغير) للمدة التي أستهلكتها formula_2 عند formula_6 اعتمادا على الزمن formula_7.
As Robert Darnton wrote, it is a revolutionary change that took place yesterday, or the day before, depending on how you measure it.	وكتب روبرت دارنتون واصف ا هذه الظاهرة بأنها التغير الثوري الذي حدث بالأمس، أو اليوم السابق، على حسب كيفية تقديرك له.
when they measure against the people , take full measure	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
who , when people measure for them , take full measure ,	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
But the fire metaphor rules out such elementary questions as how to ensure that anti crisis measures will not weaken the forces of market recovery, or how to measure such measures longer term consequences.	ولكن استخدام مجاز ampquot الحريقampquot هنا يستبعد مثل هذه الأسئلة الأولية مثل كيف نضمن أن تدابير مكافحة الأزمة لن تؤدي إلى إضعاف قوى تعافي السوق، أو كيف نقيس العواقب البعيدة الأمد التي قد تترتب على هذه التدابير.
Always measure with justice and do not give short measure .	وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون .
Always measure with justice and do not give short measure .	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
Democracy, citizenship, how you should measure your land, what you should do if you're arrested, what you should do if your animal is sick.	الديمقراطية والوطنية كيف يمكنك قياس أرضك ما الذي يجب عليك فعله لو قبض عليك ما الذي يجب عليك فعله إذا مرض أحد حيواناتك
LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is that I may know how frail I am.	عرفني يا رب نهايتي ومقدار ايامي كم هي فاعلم كيف انا زائل .
1 3), which was factually incorrect, had been included. She wondered how an intra State conflict could be presented as a unilateral coercive measure.	وتساءل عن الأساس القانوني الذي يمكن في سياقه عرض نزاع داخلي باعتباره من التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد.
How to measure, if we have planets where the amount of those elements is small, so those planets are tectonically dead, there cannot be life.	كيف نقيس, إذا كانت لدينا كواكب تحتوي على نسبة ضئيلة من تلك العناصر, إذ ا تلك الكواكب تقني ا, غير حية لاتوجد بها حياة.
And if you see those metal bits there those are huge magnets that bend electrically charged particles, so it can measure how fast they're traveling.	وإذا كنتم ترون هذه القطع المعدنية الممغنطة هناك تلك الهائلة هى التي تغير مسار الجزيئات المشحونة كهربيا، بحيث يمكن قياس مدى سرعة ترحالها.
Today, US authorities appear willing to contemplate any measure, no matter how inflationary, to insure that none of its major banks and investment houses fails.	ولكن يبدو أن السلطات الأميركية اليوم على استعداد للتفكير في أي إجراء، مهما كانت المخاطر التضخمية المترتبة عليه، لضمان عدم سقوط أي من البنوك الكبرى أو المؤسسات الاستثمارية.
But we design tasks on the computer where we can measure, to millisecond accuracy, how good they are at switching from one task to another.	تمكننا بدق ة قياس مهارتهم في التحول من مهمة لأخرى.
The seminar brought together representatives of NHRIs and experts from around the world to discuss their experiences of how to measure the effectiveness of NHRIs.	وشارك في الندوة ممثلون عن المؤسسات الوطنية وخبراء من جميع أنحاء العالم لمناقشـة تجاربهم فيما يتعلق بكيفية قياس فعالية المؤسسات الوطنية.
Success of the work of the United Nations should not be judged by how many and how quickly Territories were de listed, but by whether a Territory had, in fact, achieved a full measure of self government.	إذ أن نجاح عمل الأمم المتحدة لا يجب الحكم عليه بعدد الأقاليم التي رفع من القائمة، أو بمدى سرعة عملية رفعها، بل ينبغي أن يقاس بما إذا كان الإقليم قد وصل بالفعل إلى درجة كاملة من الحكم الذاتي.
Speakers said that the agencies must work together on how to measure success in gender mainstreaming and reducing inequalities between women and men, and on how to help countries to establish accountability systems in mainstreaming gender issues.	10 قال المتحدثون إن الوكالة يتعين عليها العمل سوية بشأن كيفية قياس النجاح في إدماج الب عد الجنساني في السياسات العامة، وتقليل أوجه عدم المساواة بين المرأة والرجل، وكيفية مساعدة البلدان على وضع نظم للمساءلة وإدماج المسائل الجنسانية في التيار العام.
Speakers said that the agencies must work together on how to measure success in gender mainstreaming and reducing inequalities between women and men, and on how to help countries to establish accountability systems in mainstreaming gender issues.	91 قال المتكلمون إنه يتعين على الوكالات العمل سويا بشأن كيفية قياس النجاح في مراعاة المنظور الجنساني في السياسات العامة، وتقليل أوجه عدم المساواة بين المرأة والرجل، وكيفية مساعدة البلدان على وضع نظم للمساءلة في مجال مسائل مراعاة المنظور الجنساني.
How about this What if in any situation you could just calculate, look at the choices, measure out which one's better and know what to do?	لنجرب التالي ماذا لو أمكنك في أي وقت أن تحسب المعادلة الأخلاقية ، أنظر إلى الخيارات التي لديك ، واحسب المعادلة لتعرف أي القرارات أفضل وبالتالي ماذا ستفعل
SANTIAGO One of the recurrent themes at the United Nations spectacularly unsuccessful Rio 20 summit in June was the need to change how we measure wealth.	سانتياجو ــ من بين المواضيع التي تكرر بحثها في قمة الأمم المتحدة ريو 20 التي انتهت في يونيو حزيران إلى الفشل الذريع كان الأمر المتعلق بالحاجة إلى تغير الكيفية التي نقيس بها الثروة.
This framework provides a rationale for policy intervention in asset markets, and also has important implications for how regulators should measure and manage systemic financial risk.	وهذا الإطار يعرض علينا أساسا منطقيا لتدخل السياسات في أسواق الأصول، كما يحمل بعض المعاني الضمنية المهمة بشأن الكيفية التي يتعين بها على الجهات التنظيمية أن تقيس وتدير المجازفة المالية الشاملة.
Millennium Challenge Account countries choose their own priorities, develop and implement their own programmes and agree up front in a compact on how to measure success.	والبلدان التي تبن ت آلية حساب التحدي الألفي تختار أولوياتها بنفسها وتحسن برامجها وتنفذها بذاتها وتوافق سلفا على اتفاق بشأن كيفية قياس نسبة التقدم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية