Translation of "may reasonably require" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reasonably - translation :

Require - translation :

Keywords : معقول معقولة بأسعار باعتدال حدّ تتطلب سيتطلب سيتطلّب تتطلّب يتطلّب

Examples (External sources, not reviewed)

(b) To unpack the goods if they are packed in containers, or to act otherwise in respect of the goods as, in the opinion of the carrier, circumstances reasonably may require or	(ب) تفريغ البضاعة إذا كانت معبأة في حاويات، أو التصرف في البضاعة بشكل آخر إذا رأى الناقل أن الظروف قد تقتضي ذلك في حدود المعقول أو
Some issues may require continuous disclosure.	وهناك بعض المسائل التي تتطلب عملية كشف مستمرة.
Require individuals to investigate thoroughly and take into account the reasonably foreseeable social, environmental, health and security consequences of any proposed research or other scientific work	1 أن تتطلب من الأفراد دراسة النتائج الاجتماعية والبيئية والصحية والأمنية المتوقعة إلى حد معقول التي يمكن أن تترتب على أي بحث أو عمل علمي آخر ي عتزم الاضطلاع به دراسة شاملة وأخذ هذه النتائج في الاعتبار
Some trials may require longer time, others less.	فبعض المحاكمات قد يستغرق وقتا أطول في حين قد يستغرق بعضها الأخر وقتا أقصر.
Some trials may require longer time, others less.	فقد تستغرق بعض المحاكمات مدة أطول والبعض الآخر مدة أقصر.
Neither employers, nor insurance companies, may require genetic testing.	ولا يجوز لأصحاب العمل ولا شركات التأمين أن تطالب بفحوصات وراثية.
These measures may require economic resources from the State.	وقد تتطلب هذه التدابير موارد اقتصادية توفرها الدولة.
Of the required 100 per person per year, 40 per person per year can reasonably be covered by domestic resource mobilization while 60 per person per year would require international assistance.	ومن أصل مبلغ الـ 100 دولار المطلوب للفرد سنويا، يمكن تغطية 40 دولارا للفرد سنويا عبر حشد الموارد المحلية في حين أن المبلغ المتبقي البالغ 60 دولارا سيقتضي توفيره من المساعدات الدولية.
This may require a revision surgery (replacement of the prosthesis).	هذا قد يتطل ب مراجعة العملية الجراحية (استبدال الأعضاء الاصطناعية).
Contaminated sources may require dilution to achieve a countable membrane.	قد تتطلب تخفيف مصادر مياه ملوثة إلى تحقيق معدودة غشاء.
a reasonably integrated legal system.	نظام قانوني موحد إلى حد معقول.
Surgery may require a colostomy, which may be able to be reversed at a later time.	قد تتطلب جراحة فغر القولون، والتي قد تكون قادرة على أن ينعكس في وقت لاحق.
A few delegations that favoured the original text stated that the words reasonably necessary for in the chapeau and the words may reasonably assume in little (a) and (c) represent two different types of tests, one objective and one subjective.	وذكرت بضعة وفود من التي حبذت النص الأصلي أن عبارة التي تعد، في حدود المعقول، ضرورية الواردة في النص، وعبارة ما لم يفترض الشاحن، على أسس وجيهة، الواردة في الفقرة الفرعية (أ) والفقرة الفرعية (ج) تمثلان نوعين مختلفين من الاختبار، أحدهما موضوعي والآخر ذاتي.
The procuring entity may, however, require that tenders include such features.	بيد أنه يجوز للجهة المشترية أن تقتضي أن تشتمل العطاءات على تلك السمات.
Secondly, exemption may be granted from other activities, provided that they may reasonably be perceived as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life.	وثانيا ، يمكن منح الإعفاء من أنشطة أخرى، شريطة أن يكون من المعقول اعتبارها ممارسة لدين آخر أو اعتناقا لفلسفة حياة أخرى.
One might reasonably conclude that banks operated with too little equity capital, and too little margin of safety, and that a reasonable regulatory response would be to require that banks be better capitalized.	ومن المعقول أن نستنتج أن البنوك كانت تعمل برأس مال مدفوع قليل للغاية، وبهامش أمان ضئيل للغاية، وأن الاستجابة التنظيمية المعقولة تتلخص في مطالبة البنوك بتحسين تمويلها.
14. The General Assembly may revise the above if circumstances so require.	14 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا ما اقتضت الظروف ذلك.
31. The General Assembly may revise the above if circumstances so require.	31 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا اقتضت الظروف ذلك.
This preparation of the learner and assistance may require some direct instruction.	وقد يتطلب هذا الإعداد للمتعلم والعون المقدم له بعض التوجيه المباشر.
The Board recognizes that some recommendations may require several years to implement.	ويدرك المجلس أن بعض التوصيات قد يتطلب تنفيذها عدة سنوات.
3 The country of retail sale may require a more specific designation.	3 الزيتون الأسود ثمار مقطوفة عند اكتمال نضجها أو قبل بلوغها النضج الكامل بقليل.
5 The country of retail sale may require a more specific designation.	الأمم المتحدة TD
Asset markets performed reasonably well in 2010.	فقد كان أداء أسواق الأصول معقولا في عام 2010.
They still serve that purpose reasonably well.	وهي ما زالت تفي بهذا الغرض على نحو لا بأس به.
The high temperatures that can occur may require special design to prevent overheating.	درجات الحرارة المرتفعة التي يمكن أن تحدث قد تتطلب تصميم نظام خاص لمنع السخونة الزائدة.
Some residents may also have behavioral problems that require supervision because they may be dangerous to themselves or others.	وقد يكون ساكن المنزل الجماعي يعاني من مشاكل سلوكية تتطلب الإشراف عليه لأنه ربما يشكل خطر ا على نفسه أو الآخرين.
While officers from either source may be equally qualified, they require different training strategies.	ولئن احتمل أن يتساوى الضباط الذين يختارون من أي من المصدرين في المؤهلات، فإنهم يحتاجون إلى استراتيجيات تدريب مختلفة.
To reach this level of monitoring capability may require that the application itself be instrumented.	والوصول إلى هذا المستوى من القدرة على الرصد يمكن ان يقتضي أن يكون التطبيق نفسه مجهزا .
In cases where indigenous women require special attention, separate activities may be held for them.	وفي الحالات التي تحتاج فيها نساء الشعوب الأصلية إلى اهتمام خاص يمكن تنفيذ أنشطة منفصلة من أجلها.
This is most common with type one diabetics, who may require several insulin injections a day.	هذا شائع في النوع الأول من مرض السكر الذي قد يتطلب أكثر من حقنة أنسولين في اليوم الواحد.
Reduction of fecal coliform in wastewater may require the use of chlorine and other disinfectant chemicals.	من البراز في القولون مياه الصرف الصحي للحد قد تتطلب استخدام الكلور والمواد الكيميائية الأخرى مطهر.
The onset of action is slow and it may require several months to achieve clinical response.	بداية التأثير بطيئة وقد يتطلب عدة أشهر للوصول إلى الاستجابة السريرية.
(g) Generally perform all other work that the Conference may require in connection with its proceedings.	(ز) القيام عموما بأداء كل الأعمال الأخرى التي قد يتطلبها المؤتمر فيما يتصل بأعماله.
We must therefore remedy the situation by identifying the type of assistance that States may require.	لذلك يجب علينا معالجة الحالة بتحديد نوع المساعدة التي قد تتطلبها الدول.
Having this capability may require the participation of an information technology expert on the search team.	وتوفر هذه القدرة قد يتطلب مشاركة خبير في تكنولوجيا المعلومات ضمن فريق التفتيش.
Usually they require minimum training for basic operation, although experienced operators may use them more effectively.	ويتطلب تشغيلها الأساسي عادة الحد الأدنى من التدريب، بالرغم من أن المشغلين ذوي الخبرة قد يستخدمونها على نحو أكثر كفاءة.
Religious minorities may also require different types or contexts of participation than ethnic or national minorities.	وربما احتاجت الأقليات الدينية أيضا إلى أنواع أو سياقات مشاركة تختلف عما تحتاج إليه الأقليات الإثنية أو القومية.
Superficial burns may be managed with little more than simple pain relievers, while major burns may require prolonged treatment in specialized burn centers.	قد يكون تدبير الحروق السطحية بما يزيد قليلا عن مسكنات الألم بسيط كافيا، في حين تتطلب معالجة الحروق الكبرى فترات طويلة في مركز الحروق المتخصص.
A certain amount of labor market rigidity may make economic sense for jobs that require firm specific skills and training, alongside greater flexibility for jobs that require fewer skills.	ذلك أن قدرا معينا من صلابة سوق العمل قد يكون منطقيا بالنسبة للوظائف التي تتطلب مهارات خاصة والتدريب على رأس العمل، إلى جانب قدر أعظم من المرونة في التعامل مع الوظائف التي تتطلب مهارات أقل.
Schools must allow for exemption from the parts of the tuition that reasonably may be perceived as being the practice of another religion or adherence to another life philosophy.	ويجب على المدارس أن تسمح بالإعفاء من أجزاء التعليم التي يمكن اعتبارها بصورة معقولة ممارسة لدين آخر أو اعتناقا لفلسفة أخرى في الحياة.
The electronic opening of tenders may require security related controls additional to those for other electronic procurement.	30 قد يقتضي فتح العطاءات إلكترونيا توفر ضوابط أمنية، إضافة إلى الضوابط الموجودة في عمليات الاشتراء الإلكتروني الأخرى.
This suggests that a probability of life appearing is reasonably high.	وهذا يقودنا إلي أن إحتمالية ظهور الحياة مرتفعة الي حد ما.
Any robust solution must be reasonably simple to understand and implement.	وأي حل قوي لهذه المعضلة لابد وأن يكون بسيطا إلى حد معقول بحيث يتسنى فهمه وتنفيذه.
Nevertheless, Europe is reasonably equipped to defend itself against external threats.	ومع هذا فإن أوروبا مجهزة بشكل معقول للدفاع عن نفسها ضد التهديدات الخارجية.
This can be reasonably approximated to the very simple form formula_6.	و يمكن تقريب الناتج بشكل معقول وجعلها بشكل أبسط حسب القانون التالي formula_6.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية