Translation of "materially amended" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Is not materially impossible | (أ) غير مستحيل ماديا |
| By better, I mean better ethically, not materially. | حين أقول حياة أفضل فأنا أعني أفضل على المستوى الأخلاقي وليس المادي. |
| (h) Spouses are obliged to support each other materially. | (ح) الزوجان ملزمان بمساعدة كل منهما الآخر ماديا. |
| Today s short term crisis does not materially alter their long term prospects. | إذ أن أزمات اليوم قصيرة الأمد لا تؤثر ماديا على توقعات هذه الأوراق المالية في الأمد البعيد. |
| The devastation in Lebanon will take generations to repair, not only materially, but also psychologically. | ولسوف يستغرق إصلاح الدمار الذي حل بلبنان أجيالا ، ليس فقط على المستوى المادي، بل وأيضا على المستوى النفسي. |
| They will have materially damaged their standing and, consequently, the future effectiveness of their policy stance. | فهي بعجزها هذا تلحق الضرر بمكانتها ماديا، وتضر بالتالي بفعالية مواقفها السياسية في المستقبل. |
| The international community should contribute materially and through political support to transitional justice measures, including addressing impunity. | 95 ينبغي أن يساهم المجتمع الدولي بتقديم المواد وتوفير الدعم السياسي للتدابير المتعلقة بإقامة العدالة في المرحلة الانتقالية بما في ذلك معالجة الإفلات من العقاب. |
| Amended Matrix | المصفوفة المعدلة |
| Laws enacted or amended. | (ب) القوانين الصادرة أو المعدلة |
| She was thus materially prevented by the French authorities from lodging an appeal against the expulsion order and the Prefect's decision. | وبالتالي فقد منعتها السلطات الفرنسية بطريقة ملموسة من الطعن في أمر الطرد وفي قرار المحافظ. |
| For Europeans, with our turbulent eastern and southern neighborhoods, this presents an additional security challenge for which we are materially and intellectually unprepared. | وبالنسبة للأوروبيين، في ظل الاضطرابات في الجيرة الشرقية والجنوبية، فإن هذا يشكل تحديا أمنيا إضافيا لم نستعد للتصدي له ماديا أو فكريا. |
| Provisional rules of procedure as amended | السادس النظام الداخلي المؤقت بصيغته المعدلة 17 |
| Paragraph 4, as amended, was adopted. | 7 اعتمدت الفقرة 4 بصيغتها المعدلة. |
| Paragraph 8, as amended, was adopted. | 15 اعتمدت الفقرة 8 بصيغتها المعدلة. |
| Paragraph 9, as amended, was adopted. | 17 اعتمدت الفقرة 9 بصيغتها المعدلة. |
| Paragraph (a) to be amended as follows | تعدل الفقرة (أ) كما يلي |
| Operative paragraph 7, as amended, was adopted. | 104 واعتمدت الفقرة 7 من المنطوق بصيغتها المعدلة. |
| New or amended text appears in bold. | ويظهر النص الجديد أو المعدل بحروف داكنة. |
| The paragraph should be amended to read | 2 ينبغي تعديل الفقرة بحيث تصبح كما يلي |
| The Conference endorsed the questionnaire, as amended. | وصادق المؤتمر على الاستبيان بصيغته المعد لة. |
| The Government has accordingly amended the law. | وقامت الحكومة بتعديل القانون وفقا لذلك. |
| The non paper, as amended, was adopted. | 12 تم اعتماد الورقة الغفل، بصيغتها المعدلة. |
| But the fact that foreign policy did not materially affect the November elections does not mean that the results will not affect US foreign policy. | ولكن حقيقة عدم تأثير السياسة الخارجية فعليا على انتخابات نوفمبر تشرين الثاني لا تعني أن نتائجها لن تؤثر على السياسة الخارجية الأميركية. |
| What we do know, however, is that what happens in Iran will materially affect not just that country but the entire Middle East and beyond. | ولكن ما نعرفه على وجه اليقين هو أن ما يحدث في إيران سوف يؤثر جوهريا على منطقة الشرق الأوسط برمتها وما هو أبعد منها، وليس فقط على إيران وحدها. |
| Rule 206.3, Sick leave, subparagraph (e), is amended to ensure consistency with rule 206.7, as amended, by deleting a reference to paternity leave. | 8 القاعدة 206 3، الإجازة المرضية تعدل الفقرة الفرعية (هـ)، بما يكفل الاتساق مع القاعدة 206 7 بصيغتها المعدلة، بحذف الإشارة إلى إجازة الأبوة. |
| Today, they need to be amended and rejuvenated. | واليوم بات من الضروري تعديل هذه المؤسسات وتجديد شبابها. |
| The Convention was amended on 28 September 1979. | تم تعديل الاتفاقية في 28 سبتمبر 1979. |
| The seventh preambular paragraph was adopted as amended. | 34 واعتمدت الفقرة السابعة من الديباجة بصيغتها المعدلة. |
| The Proclamation was not amended, revoked or denounced. | 137 ولم يخضع الإعلان لأي تعديل أو نقض أو إنهاء. |
| The Meeting reviewed and amended the draft report. | 18 واستعرض الاجتماع مشروع التقرير وأدخل عليه تعديلات. |
| Let us be truly focused on the strategic issues at hand and work together to uplift our human civilization, materially, in spirit, and in peaceful solidarity. | فعلينا أن نركز حقا على القضايا الاستراتيجية المعروضة علينا وأن نعمل معا للرقي بحضارتنا الإنسانية ماديا وروحيا وبالتضامن السلمي. |
| As noted above, the OECD Commentary was amended in 2003 and 2005, whereas the United Nations Commentary had been last amended in the year 2001. | 17 كما أ شير أعلاه، أ دخلت تعديلات على شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في عامي 2003 و 2005، في حين ع د ل شرح الأمم المتحدة آخر مرة في عام 2001. |
| Adopted as FCCC SBI 2004 L.18 as amended. | أي دت كرواتيا هذا البيان. |
| Adopted as FCCC SBI 2004 L.20 as amended. | اعت مدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.20، بصيغته المعد لة. |
| The representative of Switzerland orally amended operative paragraph 7. | وقام ممثل سويسرا بتعديل الفقرة 7 من المنطوق شفويا. |
| Washington was not inclined to accept it as amended. | ولم يكن لدى واشنطن رغبة في قبوله بالصيغة المعدلة. |
| Equipped with sophisticated financial ideas ranging from the capital asset pricing model to intricate options pricing formulas, you are certainly and justifiably interested in building materially rewarding careers. | وبالاستعانة بأفكار مالية متطورة تتراوح بين نموذج تسعير الأصول الرأسمالية إلى صيغ تسعير الخيارات المعقدة. |
| Allegations of serious irregularities raised by a number of candidates were investigated by an independent panel of experts, which concluded that they did not materially affect the outcome. | وقام فريق خبراء مستقل بالتحقيق في الادعاءات الصادرة من عدد من المرشحين بحدوث مخالفات جسيمة، وخلص إلى أنها لا تؤثر جوهريا في النتيجة. |
| Rule 109.10, Last day for pay purposes, subparagraph (a) (i), is amended to ensure consistency with rule 106.3, as amended, by including a reference to paternity leave. | 6 القاعدة 109 10 اليوم الأخير في حساب الأجر، تعدل الفقرة الفرعية (أ) '1 لكفالة الاتساق مع القاعدة 106 3، بصيغتها المعدلة، بتضمينها إشارة إلى إجازة الأبوة. |
| The Saskatchewan Human Rights Code was amended in November 2001. | 252 وجرى تعديل قانون ساسكاتشوان لحقوق الإنسان في تشرين الثاني نوفمبر 2001. |
| He proposed that draft paragraph 2 be amended to read | واقترح تعديل مشروع الفقرة 2 بحيث يصبح نصه كما يلي |
| The draft decision, as amended, was adopted without a vote. | 46 واعت مد مشروع المقرر، بصيغته المعدلة، بدون تصويت. |
| The draft decision, as amended, was adopted without a vote. | 47 واعت مد مشروع المقرر، بصيغته المعدلة، بدون تصويت. |
| The draft resolution, as amended, was adopted without a vote. | 59 واعتمد مشروع القرار، بصيغته المعدلة، بدون تصويت. |
| The draft resolution, as amended, was adopted without a vote. | 103 واعتمد مشروع القرار، بصيغته المعدلة، بدون تصويت. |